A$AP Ferg – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NAV, Metro Boomin, Lil Uzi Vert
• アルバム: Perfect Timing

歌詞と翻訳

現代トラップの粋を集めた本作で、スラングを交えたリリックの奥行きを学びましょう。『I put in work like ASAP Ferg』に象徴される比喩表現や、富と成功を冷徹に謳う言葉選びが特徴。NAVの感情を排したモノトーンなフロウと、メトロ・ブーミンの重低音が織りなす緊張感が、現代ヒップホップの言語芸術を体現しています。

[日本語]

ヤング・メトロがお前を信用しなきゃ、撃ち殺すぜ

それだけの価値があるのか教えてくれ

それだけの価値があるのか教えてくれ

それだけの価値があるのか教えてくれ

それだけの価値があるのか教えてくれ

それだけの価値があるのか教えてくれ

それだけの価値があるのか教えてくれ

それだけの価値があるのか教えてくれ

それだけの価値があるのか教えてくれ

俺はどん底から這い上がってきた、努力してきたんだ

A$AP Fergみたいに、A$AP Fergみたいに

努力してきたんだ

努力してきたんだ

努力してきたんだ、そう

努力してきたんだ、そう

努力してきたんだ

ダイヤモンドは色とりどりで、首元はスターバーストみたいだ

お前の彼女と一度だけヤッたぜ

彼女はバッグのために俺と寝たんだ

パーコセットキメてりゃ、ずっとイケるぜ

昔は俺が努力してたけど

今じゃ若い奴らが汚い仕事をするのさ (ブラウンボーイ)

フルオートで、近づいて一斉射撃でぶっ放すぜ

お前をTシャツにしてやる、お前はガキだ、スマーフみたいにちっぽけな奴だ

彼女は昔俺を馬鹿にしてたけど、今じゃスカートをまくり上げてるぜ

乗り付けては女を乗り捨て、彼女の心を傷つける

彼女はバッグのために俺と寝た、XOのTシャツのために俺と寝たんだ

お前がオフホワイトを着てるのを見たけど、俺が先に買ったんだぜ

お前が写真を投稿してるのを見たから、俺はシャツを着替えなきゃならなかったぜ

そいつの顔を殴れないよ、今じゃ訴えられちまうからな

お前の女をノブに連れて行ったら、今じゃ寿司のために俺と寝たんだ

一度ヤッたら、もう彼女には耐えられないぜ

奴らはただ突っ立ってるだけで5万ドル払うんだ

そう、それだけの価値があるのか

それだけの価値があるのか教えてくれ

俺はどん底から這い上がってきた、努力してきたんだ

A$AP Fergみたいに、A$AP Fergみたいに

努力してきたんだ

努力してきたんだ

努力してきたんだ、そう

努力してきたんだ、そう

努力してきたんだ

ダイヤモンドは色とりどりで、首元はスターバーストみたいだ

お前の彼女と一度だけヤッたぜ

彼女はバッグのために俺と寝たんだ

パーコセットキメてりゃ、ずっとイケるぜ

お前がAPの時計をつけてるって聞いたけど、あれは俺が最初につけてた時計だぜ

お前がランボルギーニを持ってるって聞いたけど、あれは俺が最初に運転してたんだぜ

チョッパーでそいつをズタズタにするぜ、マガジンが路上にぶら下がるまでな

あの女は知ってる、俺がA$AP Fergみたいに努力してきたことを

お前の彼女は俺がイケメンだって言うぜ

どんな女とも気まぐれにヤるのさ

どんな服でも気まぐれに着るのさ

その女を砂丘の上で乗りこなすぜ

口でしてくれないなら、もうやめだ

ママが言ってた、あいつらはお前を嫌ってるってな

そして俺は笑いながら銀行に向かうのさ

シャバ・ランクスみたいにチェーンを全部つけてるぜ

それだけの価値があるのか教えてくれ

それだけの価値があるのか教えてくれ

俺はどん底から這い上がってきた、努力してきたんだ

A$AP Fergみたいに、A$AP Fergみたいに

努力してきたんだ

努力してきたんだ

努力してきたんだ、そう

努力してきたんだ、そう

努力してきたんだ

ダイヤモンドは色とりどりで、首元はスターバーストみたいだ

お前の彼女と一度だけヤッたぜ

彼女はバッグのために俺と寝たんだ

パーコセットキメてりゃ、ずっとイケるぜ

俺はどん底から這い上がってきたんだ、そう

俺はどん底から這い上がってきたんだ、そう

A$AP Fergみたいに努力したんだ、そう

お前は俺をイライラさせるぜ、そう

パンケーキはいらない、シロップが欲しいんだ、そう

モーリーとパーコセットを混ぜるんだ、そう

俺をディスったらこの世から消してやるぜ、そう

俺はどん底から這い上がってきたんだ、そう

俺はどん底から這い上がってきたんだ、そう

どん底から這い上がってきたんだ、そう

どん底から這い上がってきたんだ、そう

A$AP Fergみたいに努力したんだ、そう

俺のシャツには全部Vがついてるんだ、そう

パンケーキはいらない、シロップが欲しいんだ、そう

モーリーとパーコセットを混ぜるんだ、そう

俺をディスったらこの世から消してやるぜ、そう

俺はどん底から這い上がってきたんだ、そう

俺はどん底から這い上がってきたんだ、そう

...

[英語]

If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you

Tell me what it's worth

Tell me what it's worth

Tell me what it's worth

Tell me what it's worth

Tell me what it's worth

Tell me what it's worth

Tell me what it's worth

Tell me what it's worth

I came from the dirt, know I put in work

Like I'm A$AP Ferg, like I'm A$AP Ferg

Know I put in work

Know I put in work

Know I put in, yeah

Know I put in, yeah

Know I put in work

Diamonds different colors, so my neck look like starburst

Kicked it one time, with your girlfriend

And she fucked me for a purse

I could hit that thing forever, when I'm on the perc

I used to put in work

Now my young boys do the dirt (brown boy)

Fully automatic, pull up hit you with a burst

Put you on a shirt, you a lil' boy, you a smurf

She used to put me down, and now she lifting up her skirt

Pull up and I swerve, leave her feelings hurt

She fucked me for a purse, she fucked me for a XO shirt

I see you wearing Off-White, but you know, I bought it first

I've seen you post a picture, and I had to change my shirt

I can't punch him in his face, he gonna sue me now

Took your bitch to Nobu, fucked me for some sushi now

I hit it once, and now I can't stand her now

They pay me fifty thousand, just to stand around

Yeah, what it's worth

Tell me what it's worth

I came from the dirt, know I put in work

Like I'm A$AP Ferg, like I'm A$AP Ferg

Know I put in work

Know I put in work

Know I put in, yeah

Know I put in, yeah

Know I put in work

Diamonds different colors, so my neck look like starburst

Kicked it one time, with your girlfriend

And she fucked me for a purse

I could hit that thing forever, when I'm on the perc

Heard you got that AP swerve, that was my watch first

Heard you got that Lambo', skrt, that was my drive first

Chopper beat that bitch to spurs, clip hang to the curb

That girl know, I put in work, like I'm A$AP Ferg

Your girlfriend say, I'm handsome

Fuck any girl, so random

Rock any clothes, I'm random

I ride that female right on a sand dune

Don't give me the top then cancel

My momma said these niggas can't stand you

And I'm laughing right to the bank

All my chains on like I'm Shabba Ranks

Tell me what it's worth

Tell me what it's worth

I came from the dirt, know I put in work

Like I'm A$AP Ferg, like I'm A$AP Ferg

Know I put in work

Know I put in work

Know I put in, yeah

Know I put in, yeah

Know I put in work

Diamonds different colors, so my neck look like starburst

Kicked it one time, with your girlfriend

And she fucked me for a purse

I could hit that thing forever, when I'm on the perc

I came up from the dirt, yeah

I came up from the dirt, yeah

Put in work like A$AP Ferg, yeah

You're getting on my nerves, yeah

No pancakes, I want syrup, yeah

Mix some molly with the percs, yeah

Diss me take you off this earth, yeah

I came up from the dirt, yeah

I came up from the dirt, yeah

Came up from the dirt, yeah

Came up from the dirt, yeah

Put in work like A$AP Ferg, yeah

I got Vs on all my shirts, yeah

No pancakes, I want syrup, yeah

Mix some molly with the percs, yeah

Diss me take you off this earth, yeah

I came up from the dirt, yeah

I came up from the dirt, yeah

主要な語彙

語彙	意味
work /wɜːrk/ A1	noun - 目的を達成するために精神的または身体的な努力を伴う活動 verb - 特定の活動を仕事として行う
dirt /dɜːrt/ A1	noun - 地面を覆う物質、例えば土や塵
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - 結晶化された形の透明で無色の炭素からなる貴石
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - 物体が目に異なる感覚を生じさせる特性
neck /nɛk/ A1	noun - 頭を肩に接続する身体の部分
girlfriend /ˈɡərlfrɛnd/ A1	noun - ロマンチックな関係の女性パートナー
purse /pɜːrs/ A1	noun - お金や個人用品を携帯するために使用される小さなバッグ
hit /hɪt/ A1	verb - 打つまたは衝突する
burst /bɜːrst/ A2	verb - 突然激しく破裂する
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - ほとんどまたは全く直接的な人間の制御なしに自律的に動作する
random /ˈrændəm/ B1	adjective - 方法や意識的な決定なしに作られまたは起こる
swerve /swɜːrv/ B1	verb - 突然方向を変える
sushi /ˈsuːʃi/ A1	noun - 酢風味の冷たいご飯で作られた小さな球やロールからなる日本料理、生魚、野菜、または卵をトッピングとして提供
chains /tʃeɪnz/ A1	noun - 装飾や拘束のために使われる連結された金属の輪のシリーズ
nerves /nɜːrvz/ B1	noun - 脳から衝動を伝達し、自動的な身体機能を制御する体内の紐状の器官