歌詞と翻訳
U2の『A Celebration』は、英語の歌詞を通じて、希望と反抗のメッセージを学ぶのに最適な曲です。この曲は、複雑な感情の風景を表現し、トラブルだらけの世界でも自由と喜びを見つけることを奨励しています。英語の比喩や象徴的な表現を理解することで、言語の深みと曲の特別な魅力を発見できます。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
shake /ʃeɪk/ A1 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
|
free /friː/ A2 |
|
|
dance /dæns/ A2 |
|
|
chains /tʃeɪnz/ B1 |
|
|
war /wɔːr/ B1 |
|
|
bomb /bɒm/ B1 |
|
|
power /ˈpaʊər/ B1 |
|
|
time /taɪm/ A2 |
|
|
world /wɜːld/ A2 |
|
|
land /lænd/ A2 |
|
|
cells /selz/ B2 |
|
|
walls /wɔːlz/ A2 |
|
|
children /ˈtʃɪldrən/ A1 |
|
|
trumpet /ˈtrʌmpɪt/ B1 |
|
|
doing /ˈduːɪŋ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
I believe you set me free
➔ 目的節における「that」の省略
➔ 「believe, think, say, know」などの動詞の後で、名詞節（目的節とも呼ばれる）を導入する際に、接続詞「that」は非公式な英語ではしばしば省略されます。意味は変わりません：私は（あなたが）私を自由にしてくれると信じています。
-
I believe you can loose these chains
➔ 助動詞「can」（能力・可能性）
➔ 助動詞「can」は、ここでは主語の「you」が「loose these chains」（これらの鎖を解く）能力または可能性を表現するために使われています。
-
But they won't overpower me
➔ 未来形（否定）（予測・決意）
➔ 「Won't」は「will not」の短縮形であり、ここでは未来の否定的な行動を表現するために使われ、何かが起こらないという予測や決意の感覚を伝えています。
-
And you can go there too
➔ 助動詞「can」（許可・選択）
➔ ここでは、「can」は主語の「you」が「go there」（そこに行く）許可または選択肢を持っていることを示し、選択肢または許可された行動を示唆しています。
-
To watch the world go tumbling down
➔ 目的不定詞 + 知覚動詞 + 原形不定詞/現在分詞
➔ 「To watch」は目的不定詞で、何かが行われる理由を説明しています。「watch the world go tumbling down」の構造は、知覚動詞（「watch」）の後に目的語（「the world」）が続き、さらに原形不定詞（「go」）または現在分詞（「tumbling down」）が来て、観察されている行動を記述します。
-
Ringing for this land
➔ 現在分詞（形容詞的用法/短縮関係節）
➔ 「Ringing」は現在分詞で、「bells」（前の行の「bells of Christchurch」から）を修飾し、形容詞のように、または短縮された関係節（例：「bells which are ringing」）の一部として機能しています。進行中の行動を記述しています。
-
There's an honest man
➔ 「There is/are」（存在の導入）
➔ 「There's」（「there is」の短縮形）は、何かや誰かの存在、この文脈では具体的に「an honest man」（正直な男）を導入するために使われます。
-
I believe in what I'm doing
➔ 前置詞の目的語となる名詞節 + 現在進行形
➔ 「What I'm doing」は、前置詞「in」の目的語として機能する名詞節（wh-節）です。この節の中で、「I'm doing」は現在進行形であり、現時点または現在周辺で起こっている行動を示しています。
-
I believe they're coming down
➔ 現在進行形（未来の予定・予測）
➔ 現在進行形（「they're coming down」）は、現在起こっている行動を記述することが多いですが、すでに計画、手配されている、または差し迫っているように見える未来の出来事について話すためにも使用でき、強い予測を暗示します。
-
And everything goes round and round
➔ 現在形（一般的な事実・習慣）+ 慣用表現
➔ 現在形（「goes」）は、ここでは一般的な事実や習慣的な行動を記述するために使われています。「Round and round」は、継続的な円運動を強調する慣用表現です。
関連曲
Still Feel Like Your Man
John Mayer
Jeremy
Pearl Jam
Hearts Burst Into Fire
Bullet For My Valentine
Risingson
Massive Attack
Best Day Of My Life
Tom Odell
Fine Again
Seether
Sailing
Rod Stewart
Never Again
Breaking Benjamin
The Sun
Portugal. The Man
Never Gonna Stop (The Red Red Kroovy)
Rob Zombie
Love In An Elevator
Aerosmith
Shakespeare's Sister
The Smiths
I Want It All
Queen
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Killing Machine
Judas Priest
Bring Me To Life
Evanescence
I Almost Told You That I Loved You
Papa Roach
Private Dancer
Tina Turner
Apologize
OneRepublic