A Fuego – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Extremoduro

歌詞と翻訳

エクストレモドゥロの「A Fuego」は、スペインのロックシーンを代表する一曲。情熱的な歌詞と力強いサウンドを通して、愛の喜びと苦しみを表現しています。この曲を通して、スペイン語の表現力豊かな語彙や、感情を揺さぶる詩的な表現を学ぶことができます。ギターリフやロベ・イニエスタの歌声に注目して、スペイン語のロックの世界に浸ってみましょう。

[日本語]

H

拍手

音楽

音楽

音楽

弱火では、私の骨は温まらない

そして私は地獄に降りて、どこでそれらが生まれるのかを見た

あなたの

キスは、少しの

空を求めて疲れて、毛に覆われた

そして突然ソーダが出てきて、隅を照らし、私の一日を明るくする。どこに

una esquina y alegrándome el día Dónde

あなたがくれたキスは？

決して持たない箱の中に。

心臓の上で、もし

奪われたら、家を出て、粉々に砕け散る

la

蝋。思い出せない。どんな

世界が

外にあるのか。窓から飛び降りて、

ツタの木、Bアラグを探した

地面に落ちて、いつもあなたを探しに

暗闇の中で、そして純粋な氷に戻る。私は私の人生のすべてをゴミ箱に捨てた、そしてネズミでさえ

それを食べなかった。誰も私を追いかけないが、もう

加速する。誰かが私のドアをノックし、私はもう誰も

acelero llaman a mi puerta y yo ya nadie

期待しない。どこにあなたがくれたキスは？

決して持たない箱の中に、

心臓の上で、もし奪われたら。そして

どこにあなたがくれたキスは？

どんな隅でも、いつもあなたの

口の中で、いつも漂流して

あなたのショーツに、愛が

訪問してくる。そして私のズボンの中に、

[]私は青い家をタトゥーするつもりだ

そこで私たちの心が住むように。そして突然太陽が出てきて

隅を照らし、私の一日を明るくする。どこにあなたがくれたキスは？

決して持たない箱の中に、

心臓の上で、もし奪われたら。そしてどこに

あなたがくれたキスは？

どんな隅でも、いつもあなたの

口の中で、いつも漂流して

もうこれ以上耐えられないとき。Roo、

息をするために。心臓を少しだけ、

私はそれを肉に持っている

生きて、ほんの少しの暖かさが

私に命を取り戻させ、太陽の下で乾かす

隠れて

一行の中に、そして突然太陽が出てきて

vida y me pongo a secar al sol escondido

隅を照らし、私の一日を明るくする。どこにあなたがくれたキスは？

renglón y a esora sale un sol alumbrando

決して持たない箱の中に、

心臓の上で、今日もし奪われたら。そしてどこに

あなたがくれたキスは？

どんな隅でも、いつもあなたの

口の中で、いつも漂流して

もうこれ以上耐えられないとき。しかし、どこにあなたがくれたキスは？

決して持たない箱の中に、

心臓の上で、もし奪われたら。そしてどこに

あなたがくれたキスは？

どんな隅でも、いつもあなたの

口の中で、いつも漂流して

vivir en tu

口の中で。どこにあなたがくれたキスは？

どこにあなたがくれたキスは？

Dónde están los besos que me

debes i

[スペイン語]

H

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Música]

A fuego lento no se calientan mis huesos

y bajé al infierno a ver dónde se fcen

tus

besos cansado de bujar un trocito de

cielo lleno de

pelos y a desor sale un soda alumbrando

una esquina y alegrándome el día Dónde

están los besos que te de

En una cajita que nunca llevo el corazón

encima por si me lo

quitan me salgo de mi casa me estrello

la

cera no puedo recordar Qué clase de

mundo hay

fuera salté por la ventana buscando una

Liana árbol B arag al

suelo y alto de buscarte siempre a

oscuras y devolverme en puro hielo tiré

toda mi vida a la basura y ni la rata se

la comieron nadie me persigue pero ya

acelero llaman a mi puerta y yo ya nadie

espero per Dónde están los besos que te

debo En una cajita que nunca llevo el

corazón encima por si me lo quitan Y

dónde están los besos que me debes en

cualquier esquina cansados de vivir en

tu boquita siempre a la deriva

llega en tu braguita el amor de

visita y en mi pantalones entre los

[ __ ] voy a tatuarme azul una

casita para que allí vivan nuestros

corazones para esora sale un sol

alumbrando una esquina y alegrándome el

día Dónde están los besos que te debo En

una cajita que nunca llevo el corazón

encima por si me lo quitan Y dónde están

los besos que me bebes en cualquier

esquina cansados de vivir en tu boquita

siempre a la deriva cuando ya no puedo

más Roo para

respirar con un ratito en corazón que lo

tengo en carne

viva solo un poco de Calor hace que me

vuelva la

vida y me pongo a secar al sol escondido

en un

renglón y a esora sale un sol alumbrando

a una esquina y alegrándome el día donde

están los besos que te debo En una

cajita que nunca llevo el corazón encima

hoy si me lo quitan Y dónde están los

besos que me bebes en cualquier esquina

cansados de vivir en tu boquita siempre

a la deriva Pero dónde están los besos

que te debo En una cajita que nunca

llevo el corazón encima por si me lo

quitan Y dónde están los besos que me

debes en cualquier esquina cansados de

vivir en tu

boquita Dónde están los besos que te

debo

Dónde están los besos que me

debes i

主要な語彙

語彙	意味
fuego fuego A1	noun - 火 (hi)
lento lento A1	adjective - 遅い (osoi) adverb - ゆっくり (yukkuri)
huesos huesos A1	noun (plural) - 骨 (hone)
infierno infierno B1	noun - 地獄 (jigoku)
besos besos A1	noun (plural) - キス (kisu)
cansado cansado A1	adjective - 疲れた (tsukareta)
trozo trozo A1	noun - 切れ端 (kirehashi)
cielo cielo A1	noun - 空 (sora)
pelo pelo A1	noun - 髪の毛 (kaminoke)
sol sol A1	noun - 太陽 (taiyō)
esquina esquina A2	noun - 角 (kado)
día día A1	noun - 日 (hi)
corazón corazón A1	noun - 心 (kokoro)
ventana ventana A1	noun - 窓 (mado)
árbol árbol A1	noun - 木 (ki)
oscuro oscuro A2	adjective - 暗い (kurai) noun - 暗闇 (kurayami)
hielo hielo A2	noun - 氷 (kōri)
vida vida A1	noun - 人生 (jinsei)
basura basura A1	noun - ゴミ (gomi)
acelero acelero B1	verb (first‑person singular present of acelerar) - 加速する (kasoku suru)

主要な文法構造

• A fuego lento no se calientan mis huesos

  ➔ 現在形と再帰代名詞

  ➔ 動詞 'calientan' は現在形で、再帰代名詞 'se' を使用して、動作が主語に影響を与えることを示しています。

• Dónde están los besos que te debo

  ➔ 疑問代名詞と所有代名詞

  ➔ 'Dónde' は場所を尋ねる疑問代名詞で、'te' は 'あなた' を指す所有代名詞です。

• En una cajita que nunca llevo el corazón

  ➔ 関係代名詞と現在形

  ➔ 'Que' は 'cajita' を説明する節を紹介する関係代名詞で、'llevo' は現在形です。

• Y dónde están los besos que me debes

  ➔ 接続詞と疑問代名詞

  ➔ 'Y' は2つの文をつなぐ接続詞で、'dónde' は疑問代名詞です。

• siempre a la deriva

  ➔ 時間的副詞と前置詞句

  ➔ 'Siempre' は 'いつも' という意味の時間的副詞で、'a la deriva' は '漂流' という意味の前置詞句です。