Hoy te la meto hasta las orejas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Extremoduro

歌詞と翻訳

スペイン語の生きた表現や感情表現を学ぶなら、この曲は最適です。Extremoduro特有の直情的な言葉遣いや比喩を通して、スペイン語のニュアンスやリズム感を体感できます。スペイン語の感情豊かな表現に興味がある人にぴったりの一曲です。

[日本語]

彼女の笑顔の光を見ながら白昼夢を見ている

彼女の髪について語り、風になる夢を見た

人生は君の口だと言いたいと思った

彼女の香りが私の横を通り過ぎる

そして息を止めた

ジュリエットはバルコニーで苦しんでいる

彼の登る姿を見ている

月がより澄んで輝くと伝えたかった

再び地面に向かって

現実に触れた時

...

今日は全部やってやる、全部！

なぜこのポピーはひとりでいるのか？

今日は千通りにやってやる！

そしてすでに舌を出している

今日は耳までやっつける！

眉をひとつ動かすだけで

今日は心臓までやっちまう！

「熱い」と言うだけで、熱い！

...

彼女の心への武装強奪を計画している

すべての言葉を計算した、今は勇気が足りない

人生は君の口だと言おうと計画している

彼女の香りが私の横を通り過ぎる

そして息を止める

どうやってそこにたどり着くのか？

同時に君と僕は

鼓動を口と同期させよう

そしてチクタクチクタク

哀れな時計の針

決して欲望を突き通さない

今日は全部やってやる、全部！

なぜこのポピーはひとりでいるのか？

今日は千通りにやってやる！

そしてすでに舌を出している

今日は耳までやっつける！

眉をひとつ動かすだけで

今日は心臓までやっちまう！

「熱い」と言うだけで、熱い！

...

今日は全部やってやる、全部！

なぜこのポピーはひとりでいるのか？

今日は千通りにやってやる！

そしてすでに舌を出している

今日は耳までやっつける！

眉をひとつ動かすだけで

今日は心臓までやっちまう！

「熱い」と言うだけで、熱い！

...

[スペイン語]

Soñar despierto con la luz de su sonrisa

Soñé en hablarle de su pelo y ser la brisa

Pensé decirle que la vida era su boca y no

Pasa a mi lado su olor

Y contengo la respiración

Sufre Julieta en su balcón

Viendo escalar a su galán

Pensé decirle, más clara la luna brilla y dar

Contra el suelo otra vez más

Al contacto con la realidad

¡Hoy te la meto de todas, todas!

¿Por qué anda sola esta amapola?

¡Hoy te la meto de mil maneras!

Y ya anda con la lengua fuera

¡Hoy te la meto hasta las orejas!

Solito con mover las cejas

¡Hoy te la meto hasta el mismo corazón!

Solo con que digas calor, ¡calor!

Planeo el atraco a mano armada de su corazón

Cada palabra he calculado, ahora falta el valor

Planeo decirle que la vida era su boca y no

Pasa a mi lado su olor

Y contengo la respiración

¿Y cómo haremos pa' llegar?

Al mismo tiempo tú, que yo

Sincronicemos los latidos con la boca

Y tic-tac-tic-tac

Pobre aguja del reloj

Nunca atravesará una tentación

¡Hoy te la meto de todas todas!

¿Por qué anda sola esta amapola?

¡Hoy te la meto de mil maneras!

Y ya anda con la lengua fuera

¡Hoy te la meto hasta las orejas!

Solito con mover las cejas

¡Hoy te la meto hasta el mismo corazón!

Solo con que digas calor ¡Calor!

¡Hoy te la meto de todas todas!

¿Por qué anda sola esta amapola?

¡Hoy te la meto de mil maneras!

Y ya anda con la lengua fuera

¡Hoy te la meto hasta las orejas!

Solito con mover las cejas

¡Hoy te la meto hasta el mismo corazón!

Solo con que digas calor, ¡calor!

主要な語彙

語彙	意味
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 夢を見る
despierto /desˈpjeɾto/ B2	adjective - 目が覚めている
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 笑顔
pelo /ˈpelo/ A2	noun - 髪の毛
brisa /ˈbɾisa/ B1	noun - そよ風
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
boca /ˈboka/ A2	noun - 口
olor /oˈloɾ/ B1	noun - 匂い
respiración /respiɾaˈθjon/ B2	noun - 呼吸
balcón /balˈkon/ B2	noun - バルコニー
luna /ˈluna/ A2	noun - 月
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 言葉
valor /baˈloɾ/ B2	noun - 価値, 勇気
latido /laˈtiðo/ C1	noun - 鼓動
tentación /tentaˈθjon/ C1	noun - 誘惑
manera /maˈneɾa/ A2	noun - 方法