A Girl Like You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Edwyn Collins
• アルバム: Gorgeous George

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I've never known a girl like you before

君のような女の子は初めてだ

Now just like in a song from days of yore

昔の歌のように今はただ

Here you come knocking, knocking on my door

扉をノックしてやってきた

Well, I've never met a girl like you before

君のような女の子は初めてだ

...

...

You give me just a taste so I want more

少しだけ味見させてくれるから、もっと欲しくなる

Now my hands are bleeding and my knees are raw

今では手が血まみれ膝も傷ついてる

'Cause now you got me crawling, crawling on the floor

だって今、床を這い回るほどだ

And I've never known a girl like you before

君のような女の子は初めてだ

...

...

You made me acknowledge the devil in me

自分の中の悪魔を認めさせられた

I hope to God I'm talking metaphorically

神に誓う、比喩で話してるんだ

Hope that I'm talking alegorically

寓話的に語ってると思いたい

Know that I'm talking about the way I feel

自分の気持ちについて話してるってことさ

And I've never known a girl like you before

君のような女の子は初めてだ

Never, never, never, never

絶対に、絶対に、絶対に、絶対に

Never known a girl like you before

君のような女の子は初めてだ

...

...

This old town's changed so much

この街はずっと変わった

Don't feel like I belong

もう居場所がない気がする

Too many protest singers

抗議歌手が多すぎる

Not enough protest songs

抗議ソングが足りない

And now you've come along

そして君が現れた

Yes, you've come along

そう、君が現れた

And I've never met a girl like you before

君のような女の子は初めてだ

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

いいんだ、そう、いいんだ、そう、いいんだ、そう、いいんだ

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

いいんだ、そう、いいんだ、そう、いいんだ、そう、いいんだ

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

いいんだ、そう、いいんだ、そう、いいんだ、そう、いいんだ

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

いいんだ、そう、いいんだ、そう、いいんだ、そう、いいんだ

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

いいんだ、そう、いいんだ、そう、いいんだ、そう、いいんだ

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

いいんだ、そう、いいんだ、そう、いいんだ、そう、いいんだ

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

いいんだ、そう、いいんだ、そう、いいんだ、そう、いいんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
metaphorically /ˌmɛtəˈfɒrɪkli/ C1	adverb - 比喩的に
alegorically /ˌæləˈɡɔːrɪkli/ C2	adverb - 寓意的に
knocking /ˈnɒkɪŋ/ A2	verb - ノックする
knock /nɒk/ A2	noun/verb - ノック / ノックする
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb - 出血する
raw /rɔː/ A2	adjective - 生の
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B1	verb - はいはいする
knock /nɒk/ A2	noun/verb - ノック / 叩く
know /nəʊ/ A1	verb - 知る
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
town /taʊn/ A1	noun - 町
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun/verb - 変化 / 変える

主要な文法構造

• I've never known a girl like you before

  ➔ 現在完了形と「never」

  ➔ 現在完了形（'I've known'）を使って、現在までの経験を表現しています。「never」は、話者の人生で今まで一度もその経験がなかったことを強調しています。

• Here you come knocking, knocking on my door

  ➔ 倒置文構造；現在分詞が形容詞として使用。

  ➔ 通常の文構造は「You come knocking...」となります。強調するために語順が倒置されています。「Knocking」は「you」を説明する分詞として機能します。

• You give me just a taste so I want more

  ➔ 単純現在形；「so」は原因と結果を示す接続詞として使用。

  ➔ この文は、習慣的な行動を表現するために単純現在形を使用しています。「so」は2つの節をつなぎ、最初の節（味見させる）が2番目の節（もっと欲しい）を引き起こすことを示しています。

• 'Cause now you got me crawling, crawling on the floor

  ➔ 「Got」は使役動詞として使用；現在分詞は継続的な行動を表す。

  ➔ 「Got me crawling」は「you made me crawl」という意味です。「Crawling」は現在分詞であり、行動の継続的な性質を強調しています。

• You made me acknowledge the devil in me

  ➔ 単純過去形；「made」は使役動詞として使用され、後にtoなしの不定詞「acknowledge」が続く。

  ➔ 「Made me acknowledge」は、女の子の行動が話し手に自分自身について何かを認識させたことを意味します。「Acknowledge」は、「made」が使役動詞であるため、原形です。

• I hope to God I'm talking metaphorically

  ➔ 単純現在形と「hope」；方法の副詞（「metaphorically」）

  ➔ 現在の願望を表現しています。副詞「metaphorically」は動詞「talking」を修飾し、話し方が*どのように*であるかを記述しています。

• This old town's changed so much

  ➔ 現在完了形（暗示）；所有格のアポストロフィーと短縮形（「town's」）。

  ➔ 助動詞「has」が欠落していますが、文は現在完了形を示唆しています：「This old town has changed so much」。「town's」の短縮形は「town has」の短い形式です。

• Don't feel like I belong

  ➔ 否定命令形（口語的に使用）；前置詞「to」を暗示する動詞「belong」。

  ➔ 「Don't feel like I belong」は、「I don't feel like I belong *here/to this place*」と言う口語的な方法です。前置詞「to」と前置詞の目的語は省略されています。文法的には正しくありませんが、この用法は広く普及しています。