A INTERNET É TOXICA – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mc Saci, Mc pretchako

歌詞と翻訳

[日本語]

今すぐ去るよ

男は泣かないから

まだめっちゃ好きだよ、兄弟

インターネットは毒だ、兄弟

女性はいつでも正しい、どんな時も

だから彼女にリーダーだと思わせてるんだ

毎日ちょっとしたプレゼントで喜ばせる

俺のわがまま聞いてくれるために

俺の愛情を懐かしむとき

プルッとした彼女は遠慮なしに対応

さあ、遠慮しないで

インターネットは毒だ、ジョアンも正しい

俺のことがこうならないように

だから祈ってるんだ

彼女なしじゃ生きられないなら

きっと俺も泣くよ

小さな彼女なしじゃ生きられないなら

きっと俺も泣くよ

来てくれ!

俺は子供っぽくならないようにした

頑張ったけど、2023年に誰も間違わないわけない

'今年は完璧だった

お前が元カノになるまでは

もうみんなと遊んでた

でもお前が俺が泣いたって投稿した

男は泣かないって誰が言った？

オーガズムさせたけどミスった

ちゃんとコントロールしたかったのに

でも興奮が止まらない

それで若い奴は恋愛しないんだ

だからLCも恋しない

クレプトの仲間は恋愛しない

クレプトの仲間は若い子に大人気

これ流れたら、友達が動き始める

これ流れたら、友達が動き始める

これ流れたら、友達が動き出す（さあ）

さあ、遠慮しないで

インターネットは毒だ、兄弟

ジョアンも正しい

俺がこうならないように

祈っているんだ

彼女なしじゃ生きられないなら

きっと俺も泣くよ

小さな彼女なしじゃ生きられないなら

きっと俺も泣くよ

来てくれ！（まだ好きだよ）

子供っぽくならないようにした

頑張ったけど、2023年に誰も間違わないわけない

今年は完璧だった

お前が元カノになるまでは

みんなと遊んでた

でもお前が俺が泣いたって投稿した

男は泣かないって誰が言った？

オーガズムさせたけどミスった

DJ LCやめてくれ、ビッチのリーダー

ジョアン・ダ・イステンもやめて

間違えた、ごめん、お前のせいだ

まだめっちゃ好きだよ、兄弟

わかるだろ？

インターネットは毒だ、兄弟

...

[ポルトガル語]

Estou indo embora agora

Porque homem não chora

Eu te amo muito ainda, véi'

A internet é tóxica, véi'

Mulher tá sempre certa em qualquer ocasião

Por isso eu deixo ela achar que ela manda na relação

Todo dia te agrado com meu presentinho

Pra você fazer o que eu quero

Quando sente falta dos meus carinho

Pretinho te atende sem mistério

Vem, não vou ficar de lero lero

A internet é tóxica, nisso o João tá certo

Pra não acontecer isso comigo

Por esses motivos que eu oro

Se eu ficar sem minha pretinha

Com certeza eu também choro

Se eu ficar sem minha baixinha

Com certeza eu também choro

Vem!

Eu tentei não ser moleque com você

Eu tentei, mas quem não erra em 2023?

'Tava tudo perfeito esse ano

Até tu virar minha ex

Eu já 'tava curtindo com os mano

Mas você postou que eu chorei

E quem te disse que homem não chora?

Te fiz gozar mas eu pisei na bola

Eu queria até andar na linha

Mas o tesão não colabora

Por causa disso que os menor não namora

É por causa disso que o LC não namora

Tropa do Complexo os menor não namora

Tropa do Complexo as novinha adora

Quando toca essa, suas amiga rebola

Quando toca essa, suas amiga rebola

Quando toca essa, suas amiga rebola (vem)

Vem, não vou ficar de lero lero

A internet é tóxica, véi'

Nisso o João tá certo

Pra não acontecer isso comigo

Por esses motivos que eu oro

Se eu ficar sem minha pretinha

Com certeza eu também choro

Se eu ficar sem minha baixinha

Com certeza eu também choro

Vem! (Eu te amo muito ainda)

Eu tentei não ser moleque com você

Eu tentei, mas quem não erra em 2023?

'Tava tudo perfeito esse ano

Até tu virar minha ex

Eu já 'tava curtindo com os mano

Mas você postou que eu chorei

E quem te disse que homem não chora?

Te fiz gozar mas eu pisei na bola

Parou DJ LC, chefe das bitch

Parou João da Inestan

Errei, pô, fui você

Eu te amo muito ainda, véi'

Tá ligado?

A internet é tóxica, véi'

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
ex /ɛks/ A2	noun - 元恋人
choro /ʃoˈɾu/ A2	verb - 泣く
tóxica /ˈtɔksika/ B1	adjective - 有害な
internet /ˈɪntərnɛt/ A2	noun - インターネット
mulher /muˈʎeʁ/ A1	noun - 女性
moleque /moˈleki/ B1	noun - 子供,少年
carinho /kaˈɾiɲu/ A2	noun - 愛情,気遣い
linha /ˈliɲɐ/ A2	noun - 行,列
moleque /moˈleki/ B1	noun - 子供,少年
rebola /ʁeboˈla/ B2	verb - 回す、腰を揺らす
motivo /moˈtʃiːvu/ B1	noun - 理由,動機

主要な文法構造

• Porque homem não chora

  ➔ 'なぜなら'を使って理由を紹介する。

  ➔ "homem não chora"というフレーズは「男は泣かない」という意味で、文化的信念を示しています。

• Eu te amo muito ainda, véi'

  ➔ 現在形を使って継続的な感情を表現する。

  ➔ "Eu te amo muito ainda"というフレーズは「私はまだあなたをとても愛しています」という意味で、感情の持続性を示しています。

• A internet é tóxica, véi'

  ➔ 状況を説明するための名詞句の使用。

  ➔ "A internet é tóxica"というフレーズは「インターネットは有毒である」という意味で、オンラインの相互作用に対する否定的な見解を示しています。

• Pra você fazer o que eu quero

  ➔ 目的を表すために不定詞を使用する。

  ➔ "fazer o que eu quero"というフレーズは「私が望むことをする」という意味で、意図を示しています。

• Com certeza eu também choro

  ➔ '確かに'を使って確信を表現する。

  ➔ "com certeza"というフレーズは「確かに」という意味で、発言に対する強い信念を示しています。

• Eu tentei não ser moleque com você

  ➔ 試みを説明するために過去形を使用する。

  ➔ "Eu tentei não ser moleque"というフレーズは「私は馬鹿にならないように努力した」という意味で、後悔を示しています。

• Mas você postou que eu chorei

  ➔ 'しかし'を使ってアイデアを対比する。

  ➔ "mas você postou"というフレーズは「しかしあなたは投稿した」という意味で、物語の変化を示しています。