À la folie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adèle Castillon

歌詞と翻訳

[日本語]

ボウミ

わかってる、これをしたくないこと

あまりにも長く

涙に溺れてきた

乗り越えられると思ってたのに

でももう武器はない

心は初心者だよ

嘘ついて、距離を置く

傷ついた思い出たち

私たちの物語はドラマだった

でも今は熱すぎる、FOMOに心が追いつかない

あなたの涙、スローモーション、思い出は傷だらけ

何が必要かわからないまま、デモを聴いてる

裏切りを曲にして、ピアノだけに話す

スピーカーを上げて、夜に溶けそう

あなたの欠点や私の狂気を思い出す

スピーカーを上げて、私たちを結んでいたものを忘れる

あなたのすべての欠点を再び思い出し、狂気に

またやり直す意味があるのか？

もう失いすぎた、与えすぎた

思い出し続ける意味があるのか？

すべてを失った、あなたにすべてを捧げた

時間は過ぎて、私は子供に戻る

流れに任せて、涙が全て傷つけた

愛し方を思い出す、狂うことを学ぶ

あなたの目は光り続けるのが悔しい

でも今は熱すぎる、FOMOに心が追いつかない

あなたの涙、スローモーション、思い出は傷だらけ

何が必要かわからないまま、デモを聴いてる

裏切りを曲にして、ピアノだけに話す

スピーカーを上げて、夜に溶けそう

あなたの欠点や私の狂気を思い出す

スピーカーを上げて、私たちを結んでいたものを忘れる

あなたのすべての欠点を再び思い出し、狂気に

またやり直す意味があるのか？

もう失いすぎた、与えすぎた

思い出し続ける意味があるのか？

すべてを失った、あなたにすべてを捧げた

ララララ、ララララ

ララララ、ララララ

ララララ、ララララ

ララララ、ララララ

スピーカーを上げて、夜に溶けそう

あなたの欠点や私の狂気を思い出す

スピーカーを上げて、私たちを結んでいたものを忘れる

すべての欠点を再び思い出し、狂気に

またやり直す意味があるのか？

もう失いすぎた、与えすぎた

思い出し続ける意味があるのか？

すべてを失った、あなたにすべてを捧げた

...

[フランス語]

Boumi'

You know I don't like to do this

J'ai passé trop de temps

À me noyer dans des larmes

Que je pensais pouvoir gérer

Mais j'ai plus les armes

Mon cœur est débutant

Tu me mens et je m'éloigne

Souvenirs entachés

Notre histoire était un drame

Mais là, c'est trop chaud, mon cœur en FOMO

Tes larmes en slow mo', souvenirs en lambeaux

J'sais pas c'qu'il me faut, j'écoute mes démos

Traîtrise pour morceau, j'parle qu'à mon piano

J'vais monter la sono, m'oublier dans la nuit

Repenser à tes défauts, à ma folie

J'vais monter la sono, oublier ce qui nous lie

Repenser tous tes défauts, à la folie

À quoi bon recommencer?

J'ai trop perdu, j'ai trop donné

À quoi bon tout ressasser?

J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

Le temps s'est écoulé, je redeviens un enfant

À force de laisser couler, mes larmes m'ont tout abîmé

Réapprendre à aimer, réapprendre à vriller

Tes yeux sont révoltants à continuer de briller

Mais là, c'est trop chaud, mon cœur en FOMO

Tes larmes en slow mo', souvenirs en lambeaux

J'sais pas c'qu'il me faut, j'écoute mes démos

Traîtrise pour morceau, j'parle qu'à mon piano

J'vais monter la sono, m'oublier dans la nuit

Repenser à tes défauts, à ma folie

J'vais monter la sono, oublier ce qui nous lie

Repenser tous tes défauts, à la folie

À quoi bon recommencer?

J'ai trop perdu, j'ai trop donné

À quoi bon tout ressasser?

J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

J'vais monter la sono, m'oublier dans la nuit

Repenser à tes défauts, à ma folie

J'vais monter la sono, oublier ce qui nous lie

Repenser tous tes défauts, à la folie

À quoi bon recommencer?

J'ai trop perdu, j'ai trop donné

À quoi bon tout ressasser?

J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

主要な語彙

語彙	意味
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
cour /kuʁ/ B1	noun - 心臓
larmes /laʁm/ A2	noun - 涙
démon /de.mɔ̃/ B2	noun - 悪魔
folie /fɔli/ B2	noun - 狂気
regarder /ʁə.ɡaʁde/ A2	verb - 見る
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 失う
donner /dɔ.ne/ A2	verb - 与える
passer /pa.se/ A2	verb - 通る、過ごす
gérer /ʒe.ʁe/ B2	verb - 管理する
écouler /e.ku.le/ C1	verb - 流れる
repenser /ʁə.pɑ̃.se/ C1	verb - 再考する

主要な文法構造

• À quoi bon recommencer?

  ➔ 目的を表す疑問文。

  ➔ "À quoi bon"は「何の意味があるのか」と訳され、行動の必要性を疑問視するために使われます。

• J'ai passé trop de temps

  ➔ 'avoir'を使った過去形で完了した行動を表現。

  ➔ "J'ai passé"は「私は過ごした」と訳され、過去に完了した行動を示します。

• Mon cœur est débutant

  ➔ 状態を表す現在形。

  ➔ "Mon cœur est"は「私の心は」と訳され、話者の感情の現在の状態を表します。

• J'vais monter la sono

  ➔ 非公式な未来構文を使用した未来の意図。

  ➔ "J'vais"は"Je vais"の短縮形で「私は行くつもりだ」と訳され、未来の行動を示します。

• Réapprendre à aimer

  ➔ 目的を表す不定詞構文。

  ➔ "Réapprendre à aimer"は「愛し方を再学習する」と訳され、スキルや感情を取り戻す意図を示します。

• À ma folie

  ➔ 所有権または関係を示す前置詞句。

  ➔ "À ma folie"は「私の狂気へ」と訳され、話者の感情状態とのつながりを示唆します。

• J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

  ➔ 過去形での強調のための繰り返し。

  ➔ "J'ai tout perdu, j't'ai tout donné"は「私はすべてを失い、あなたにすべてを与えた」と訳され、話者の喪失と犠牲を強調します。