Rêve – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adèle Castillon

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたは私が「映画みたいに夢見てる」って言うのを絶えず聞いてる

あなたを見るほどに傷つく、あなたは私の欲望の対象

手を取り合い、暗闇で目を閉じて

遠くへ歩いて、夜には泣くつもり

幸せなんていらない、あなたの苦しみだけが欲しい

もしそれがあなたにとって今じゃないなら、私は待つわ、あなたに傷つけられるのを

私の心をあげるわ、それはただ酔いだけ

恐怖を招いて、ひと目見て私は消える

ひと目見て私は

愛の夢を

ずっと抱きしめたい

怖いの（怖いの）

曖昧なの（曖昧なの）

愛のために抱きしめたい

...

あなたは私に「 victimになるのが好き」って絶えず言う

あなたを見るほどに傷つく、あなたは私のため息の対象

手を取り、希望を見つめて

「さよならを言うのが怖い」って告げるのを遅らせる

涙を拭うのにもううんざり、映画みたいに

優しく愛の夢を見て、あなたの腕の中で幸せに終わる

心をあげたわ、メッセージありがとう

恐怖を招いて、ひと目見て私は消える

ひと目見て私は

愛の夢を

ずっと抱きしめたい

怖いの（怖いの）

曖昧なの（曖昧なの）

愛のために抱きしめたい

...

ひと目見て私は消える

ひと目見て私は消える

ひと目見て私は消える

ひと目見て私は消える

ひと目見て私は

愛の夢を

ずっと抱きしめたい

怖いの（怖いの）

曖昧なの（曖昧なの）

愛のために抱きしめたい

夢を見る（夢を見る）

私たちのこと（私たちのこと）

ずっと抱きしめたい

怖いの（怖いの）

曖昧なの（曖昧なの）

愛のために抱きしめたい

...

[フランス語]

Tu m'écoutes sans cesse dire que, je rêve comme dans les films"

Plus j'te vois tu m'abîmes, t'es l'objet de mes désirs

On se prendra la main, les yeux rivés dans le noir

On marchera très très loin, puis j'irai pleurer le soir

Je ne veux plus le bonheur, je ne veux que ta détresse

Si pour toi ce n'est pas l'heure, j'attendrais que tu me blesses

Je te donnerai mon coeur qui ne sera qu'ivresse

Qui fera entrer la peur, un regard et je m'efface

Un regard et je

Rêve d'amour

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

Je t'écoute sans cesse dire que, "j'aime faire la victime"

Plus j'te vois tu m'abimes, j'suis l'objet de tes soupirs

Je te prendrai la main, mes yeux rivés dans l'espoir

Remettrais tout au lendemain, la peur de te dire "au-revoir"

Marre d'essuyer mes pleurs, moi, comme au cinéma

Je rêve d'amour en douceur, finir heureuse dans tes bras

Je t'ai donné mon coeur, merci pour la dédicace

Tu as fait rentrer la peur, un regard et je m'efface

Un regard et je

Rêve d'amour

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

Un regard et je m'efface

Un regard et je m'efface

Un regard et je m'efface

Un regard et je m'efface

Un regard et je

Rêve d'amour

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

Je rêve (je rêve)

De nous (de nous)

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

主要な語彙

語彙	意味
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
aimé /ame/ B2	verb - 愛された
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - 幸せ
detresse /dɛtʁɛs/ C1	noun - 苦しみ
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 視線
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
enfance /ɑ̃fɑ̃s/ B2	noun - 子供時代
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
bras /bʁɑ/ A2	noun - 腕

主要な文法構造

• Tu m'écoutes sans cesse dire que, je rêve comme dans les films

  ➔ 現在形と不定詞の構文。

  ➔ 「tu m'écoutes」というフレーズは、進行中の行動を示すために現在形を使用し、「dire que」は不定詞の形を使用します。

• Je ne veux plus le bonheur, je ne veux que ta détresse

  ➔ 'ne...plus' と 'ne...que' を使った否定。

  ➔ 「je ne veux plus」というフレーズは、以前望んでいたものの拒否を示し、「je ne veux que」は排他性を強調します。

• On se prendra la main, les yeux rivés dans le noir

  ➔ 'on' を主語とした未来形。

  ➔ 「on se prendra」というフレーズは、フランス語で「私たち」を意味する代名詞 'on' を使って未来の行動を示します。

• Je rêve d'amour en douceur, finir heureuse dans tes bras

  ➔ 'rêver de' と 'finir' を使った不定詞の構文。

  ➔ 「je rêve d'amour」というフレーズは、欲望を表現するために不定詞 'rêver' を使用し、'finir' は状態を達成する意図を示します。

• J'ai peur (j'ai peur), c'est flou (c'est flou)

  ➔ 感情の表現を伴う現在形。

  ➔ "j'ai peur"というフレーズは現在の恐怖を表現し、「c'est flou」は現在の混乱の状態を説明します。

• Un regard et je m'efface

  ➔ 現在形の再帰動詞。

  ➔ "je m'efface"というフレーズは、自己に対して行われる行動を示すために再帰動詞 's'effacer' を使用します。