à la mélanie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hatik

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、ああ

ああ

ああ、ああ

ああ

俺の過去は目に映るだろう

俺の未来は過ちに描かれる

全てうまくやっても、珍しいことだ

もしかしたら、心の底では恐怖の方が好きなのかも

微笑むと罪悪感に苛まれる、自分が犯した罪をすぐに思い出すから

この数年、空から与えられた全てに、自分はふさわしいのだろうか

だって、少し前にひどいことをしたから

汚れたままで死んだら、天国には行けない

ルフトハンザ航空みたいに、荷物なんてない

良いことを説くことと、悪いことをすることしかできない

でも、メッセンジャーはメッセージよりも重要なのか？

もう答えは出ていると思う

他の全ての答えのように、俺の頭と本の中にある

俺を自由にしてくれるもの、俺を自由にしてくれるもの

俺を自由にしてくれるもの、俺を自由にしてくれるもの

俺を愛してくれる人が多すぎる、そんなことは望んでなかったのに

昔の生活を後悔するとは思わなかった

心配する必要なんてなかった頃を

両親の生活保障を気にすることなんてなかった、でもこれからは

俺がする全ての選択は、育った場所から離れるため

だって、ここには毒蛇が多すぎる

一番愛してくれる人たちと喧嘩する

彼らが愛してくれなくなるまで、彼らが愛してくれなくなるまで

空には星が多すぎる、全部掴んでやる

祖母は俺のことを誇りに思っている、それが俺の一番の誇りだと思う

でも時々、空を見上げて問いかける

祖父の眼差しを探す、目を閉じて彼の承認を得ようとする

そして目を開けると、何千ユーロもの札束が見える

そして飢え死にしていく人々が

ワグラム通りでは、食べ物が提供されているのに

貧しい人々が列を作っている

一ヶ月、ベルトを締め付けた後に

ほんの少しの人生を味わうために

ほんの少しの贅沢を味わうために

フォロワーを感動させるために

フォロワーを感動させるために

ここでは、俺はシステムの中の駒に過ぎない、急いでここから抜け出す

ユーロが入ってくるほど、心が落ち着かないから

俺の罪の重さを量るには

秤には数字が足りない

皆が笑えと言うけれど、苦しんでいるだけ

フォロワーはいても、素晴らしい人生じゃない

成功してから数ヶ月しか経ってないのに、もう飽きた

明日、大金を稼いだら

数ヶ月後には、また違うものが欲しくなる、自慢できることじゃない

精霊の話はまだしてない

いや、精霊の話はまだしてない、いや、いや、いや

いや、精霊の話はまだしてない

いや、精霊の話はまだしてない、俺は何が欲しいか分かってる

明日手に入れたとしても、どうでもいい

西インド諸島に行きたかった、明日、ロサンゼルスに行く

俺の目の悲しみを見て、メラニンを見て

荷物をまとめようと思う、遠くへ、メラニーのように

メラニーのように、メラニーを演じようと思う

悲しいメロディー、悲しいメロディーに乗せてメラニーを演じよう

全てを言えてないかもしれないけど、全てを言ったかもしれない (全てを言ったかもしれない)

メラニーのように

メラニーのように遠くへ逃れて、幸せに、穏やかに、メラニーのように

メラニーのようにフランスを離れて、メラニーのように空を漂う

メラニーのように幸せに、穏やかに、メラニーのように全てを断つ

メラニーのように自分の人生を生きる、メラニーのように家族に会わない

メラニーのように妻に会わない、メラニーのように子供たちに会わない

メラニーのようにアフリカを見る、メラニーのように自分のルーツを見る

メラニーのように海で暮らす、メラニーのように全てから離れる

メラニーのように憎しみから離れる、メラニーのように憎しみから離れる

メラニーのように戦争から離れる、メラニーのように一人で、穏やかに、メラニーのように

メラニーのようにメディアから離れる、メラニーのようにSNSから離れる

メラニーのように音楽から離れる、メラニーのようにショービジネスから離れる

メラニーのように悪から離れる、メラニーのように空の近くにいる

メラニーのように幸せになるだろう、メラニーのように生きているだろう

...

[フランス語]

Ouais, ouais

Ouais

Ouais, ouais

Ouais

Mon passé peut s'lire dans mon regard

Mon futur s'dessine dans mes erreurs

Quand j'fais tout bien, c'est un fait rare

P't-être qu'au fond, j'préfère la terreur

J'culpabilise quand je souris car très vite, j'me rappelle du mal que j'ai fait

J'sais pas si je mérite tout c'que le ciel m'a envoyé ces dernières années

Parce que j'ai fait du sale, y a pas longtemps d'ça

J'monterais pas là-haut si j'meurs dans l'sale

J'aurai aucun bagage comme la Lufthansa

J'suis bon qu'à prêcher le bien, faire le mal

Mais est-ce que le messager est plus important que le message?

J'crois que j'ai déjà la réponse

Comme toutes les autres réponses s'trouvent dans ma tête et mon livre

Celui qui m'fait m'sentir libre, celui qui m'fait m'sentir libre

Celui qui m'fait m'sentir libre, celui qui m'fait m'sentir libre

Y a trop d'gens qui m'aiment et j'l'ai jamais souhaité

J'pensais pas regretter ma vie d'avant

Quand j'avais pas besoin de m'inquiéter

Sur la sécu' d'mes darons mais dorénavant

Chaque choix que je fais c'est pour quitter la terre où j'ai grandi

Parce qu'ici, y a trop d'vipères

J'me prends la tête avec les gens qui m'aiment le plus

Jusqu'à c'qu'ils m'aiment plus, jusqu'à c'qu'ils m'aiment plus

Y a trop d'étoiles dans le ciel et j'vais toutes les attraper

Ma grand-mère est fière de moi et j'crois qu'c'est ma plus grande fierté

Mais des fois, j'regarde le ciel et je l'interroge

J'cherche le regard de mon grand-père en fermant les yeux juste pour trouver son approbation

Et quand j'les ouvre, j'vois des milliers d'euros

Et des populations qui meurent de faim

Pendant qu'avenue Wagram, on m'offre à manger

Là où le petit peuple fait la queue

Après un mois à serrer la ceinture

Juste pour pouvoir goûter un peu de vie

Juste pour pouvoir goûter un peu de luxe

Juste pour impressionner leurs followers

Juste pour impressionner leurs followers

Ici, j'suis qu'un pion dans le système, j'vais m'éclipser d'là en vitesse

Parce que plus les euros rentrent et moins j'me sens apaisé

Et pour compter l'poids d'mes péchés

Y a pas assez de chiffres sur la pesette

Tout le monde me dit de sourire pourtant j'fais que subir

Et même si j'suis suivi, j'ai pas la vie sublime, nan

À peine quelques mois qu'j'ai pété, j'ai d'jà ma dose

Si demain, j'pète une gov'

Au bout d'quelques mois, j'en veux une autre, pas d'quoi être fier

Et j'te parle même pas du djinn

Nan, j'te parle même pas du djinn, nan, nan, nan

Nan, j'te parle même pas du djinn

Nan, j'te parle même pas du djinn, j'sais c'que j'veux

Si demain j'l'ai, j'm'en bats les couilles

J'voulais les West Indies, demain, j'vais à Los Angeles

Regarde la tristesse dans mes yeux, regarde la mélanine

J'crois qu'j'vais faire mes bagages, loin d'là, à la Mélanie

À la Mélanie, j'crois qu'j'vais faire une Mélanie

Triste mélodie, j'vais faire une Mélanie sur une triste mélodie

Et j'ai p't-être pas tout dit mais j'ai p't-être tout dit (mais j'ai p't-être tout dit)

À la Mélanie

Tailler loin d'là à la Mélanie, être heureux, en paix, à la Mélanie

Quitter la France à la Mélanie, voguer dans l'ciel à la Mélanie

Être heureux, en paix, à la Mélanie, débrancher tout à la Mélanie

Vivre ma vie à la Mélanie, pas voir ma mif' à la Mélanie

Pas voir ma femme à la Mélanie, mes p'tits bambins à la Mélanie

Voir l'Afrique à la Mélanie, mes racines à la Mélanie

Vivre en mer à la Mélanie, loin d'tout ça à la Mélanie

Loin d'la haine à la Mélanie, loin d'la haine à la Mélanie

Loin d'la guerre à la Mélanie, solo, en paix, à la Mélanie

Loin des médias à la Mélanie, loin des réseaux à la Mélanie

Loin d'la 'sique à la Mélanie, loin du showbiz à la Mélanie

Loin du mal à la Mélanie, proche du ciel à la Mélanie

J'serai heureux à la Mélanie, j'serai vivant à la Mélanie

主要な語彙

語彙	意味
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ B1	verb - 見る
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B2	verb - 感じる
grande /ɡʁɑ̃d/ A2	adjective - 大きい
faim /fɛ̃/ A2	noun - 空腹
vie /vjɛ/ B1	noun - 人生
gagner /ɡa.ɲe/ B1	verb - 勝つ, 稼ぐ
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空
envoyé /ɑ̃.vwa.je/ B2	verb (past participle) - 送る
faim /fɛ̃/ A2	noun - 空腹
musique /my.zik/ A2	noun - 音楽
showbiz /ʃo.biz/ B2	noun - エンターテインメント業界

主要な文法構造

• Mon passé peut s'lire dans mon regard

  ➔ 助動詞 'can' + 動詞の原形を使って可能性を表現。

  ➔ 'Can'は能力や可能性を示す助動詞です。

• Parce que j'ai fait du sale, y a pas longtemps d'ça

  ➔ 'Parce que'は理由を示す節を導入し、過去形の 'j'ai fait'を使用。

  ➔ 'Parce que'は「なぜなら」という理由節を導入します。

• J'suis bon qu'à prêcher le bien, faire le mal

  ➔ 'qu'à'を使って、何かが得意であることを表す（能力の表現）。

  ➔ 'qu'à'は何かが得意であることを表す表現です。

• Et j'ai p't'être tout dit mais j'ai p't-être tout dit

  ➔ 'Peut-être'は不確かさや可能性を表現します。

  ➔ 'Peut-être'は「たぶん」や「多分」を意味し、不確かさや可能性を示す。

• Vivre ma vie à la Mélanie, pas voir ma mif' à la Mélanie

  ➔ 'À la'は場所や文脈を特定するために使われ、動詞の原形 'voir'（見る）。

  ➔ 'À la'はフランス語の前置詞句で、「～風の」または「～である」の意味。

• Vivez en mer à la Mélanie, loin d'tout ça à la Mélanie

  ➔ 'Vivez'は命令形で命令やアドバイスを伝え、'en'と'à'は場所を示します。

  ➔ 'Vivez'は動詞 'vivre'（生きる）の命令形であり、命令やアドバイスを示す。