A Little Less Sixteen Candles, A Little More 'Touch Me' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fall Out Boy
• アルバム: From Under the Cork Tree

歌詞と翻訳

このFall Out Boyの名曲で英語学習を始めませんか？「A Little Less Sixteen Candles, A Little More 'Touch Me'」は、感情的な表現と比喩的な言葉が豊富で、日常会話では学べないロマンチックな表現が満載です。パトリック・スタンプの力強いボーカルとピート・ウェンツの詩的な歌詞が融合し、英語のリズム感と感情表現を自然に学ぶことができます。この曲を通じて、現代のポップカルチャーに根差した英語表現を楽しくマスターしましょう。

[日本語]

(コオロギの鳴き声)

(うめき声) - (悲鳴)

(ガラスが割れる音)

(うなり声)

(荒い呼吸)

- お前たち、自分たちをハンターだと思ってるのか？

- 次は、お前たちが餌だ。

(アップビートなロックミュージック)

- 事件番号183 A.

まずは、糸がほどけていくのを見るんだ。 - (叩く音)

彼の変化を見てきた。

私が作ったブレンドで、彼を平和に保つことができた。

私が作ったブレンドで

しかし、それさえも失敗しつつあるようだ。

彼は目が覚めている間中、復讐を企てている。

裏切った者たちに対して、

影の場所を歩く者たち、

太陽に忘れられた者たちに対して。

彼は彼らを皆嫌っている。

しかし、彼らは彼をおそれて暮らしている。

(荒い呼吸) - (つぶやき)

(アップビートなポップミュージック)

♪ 告白するよ、僕は失敗した ♪

♪ 「ごめん」って言ってるけど、君はまだここにいるみたい ♪

♪ 僕は君が着飾っているのを知ってる ♪

♪ おい、キッド、君はこれを乗り越えられないよ ♪

♪ 君は、男の子みんなが踊りたいと思う女の子 ♪

♪ 僕は、チャンスをたくさん得た男の子 ♪

♪ 僕はまた、君の家の玄関で寝て、夢を見てる ♪

♪ 彼女は言った、彼女は言った、彼女は言った ♪

♪ どうして死んでくれないの ♪

♪ 君が君であること、責めないよ ♪

♪ でも、僕がそれを嫌うこと、責めないで ♪

♪ だから、何を待ってるの ♪

♪ 彼女にキスして、彼女にキスして ♪

♪ 僕はいつも遅れるから、時計を早めにセットする ♪

- [群衆] 彼女にキスして、彼女にキスして、彼女にキスして、彼女にキスして、彼女にキスして。

(悲鳴)

- 彼女の汗や脈打つ血を、ほとんど味わえるほどだ。

あの静脈を通して。

噛みつけ、そこにあるんだ、噛みつけ。

(噛む音) - (悲鳴)

- 彼を捕まえろ。 - (うめき声)

(悲鳴)

♪ 僕はいつも遅れる ♪

♪ 僕を諦めて、僕に見切りをつけて ♪

♪ だって、ダーリン、何を期待してたの ♪

♪ 僕はただ、駄目なんだ、失われた原因 ♪

♪ 長いショット、この賭けには乗らないで ♪

♪ 君はすべての動きをできる、すべてのスポットライトを当てられる ♪

♪ ため息やうめき声を、ちょうどいい具合に ♪

♪ 僕はまた、君の家の玄関で寝て、夢を見てる ♪

♪ 彼女は言った、彼女は言った、彼女は言った ♪

♪ どうして死んでくれないの ♪

(うめき声)

(ドラマティックな音楽)

(悲鳴)

(叩く音)

(足音が響く)

(悲鳴) - (叩く音)

♪ どうして死んでくれないの ♪

♪ 君が君であること、責めないよ ♪

♪ でも、僕がそれを嫌うこと、責めないで ♪

♪ だから、何を待ってるの ♪

♪ 彼女にキスして、彼女にキスして ♪

♪ 僕はいつも遅れるから、時計を早めにセットする ♪

♪ いつもオン、いつもオン ♪

♪ 君は僕を正直にしてくれるって言った ♪

♪ いつもオン、いつもオン ♪

♪ でも、僕は君を責めない ♪

♪ いつもオン、いつもオン ♪

♪ 君が君であること、責めないよ ♪

♪ でも、僕がそれを嫌うこと、責めないで ♪

♪ だから、何を待ってるの ♪

♪ 彼女にキスして、彼女にキスして ♪

♪ 僕はいつも遅れるから、時計を早めにセットする ♪

(うめき声)

♪ 僕はいつも遅れるから、時計を早めにセットする ♪

(悲鳴) - (サイレンの音)

(ドラマティックな音楽)

(うめき声) - (金属音)

(警察のつぶやき)

(くすくす笑い)

(ベルが鳴る音)

[英語]

(CRICKETS CHIRPING)

(GRUNTING) (SCREAMING)

(GLASS SHATTERING)

(GROWLING)

(PANTING)

- YOU CALL YOURSELF HUNTERS?

- WELL, NEXT TIME YOU BE THE BAIT.

(UPBEAT ROCK MUSIC)

- CASE NUMBER 183 A.

YOU FIRST SEE THE UNRAVELING. (BANGING)

I'VE WATCHED HIM CHANGE.

I'VE BEEN ABLE TO KEEP HIM AT PEACE

WITH THE BLEND I'VE CREATED

BUT EVEN THAT SEEMS TO BE FAILING.

HE SPENDS EVERY WAKING HOUR PLOTTING REVENGE

AGAINST THOSE WHO TURNED,

THOSE WHO WALK IN THE SHADOWED PLACES,

FORGOTTEN BY THE SUN.

HE HATES ALL OF THEM

BUT THEY LIVE IN FEAR OF HIM.

(PANTING) (MUMBLING)

(UPBEAT POP MUSIC)

♪ I CONFESS, I MESSED UP ♪

♪ DROPPING I'M SORRY LIKE YOU'RE STILL AROUND ♪

♪ AND I KNOW YOU'RE DRESSED UP ♪

♪ HEY KID, YOU'LL NEVER LIVE THIS DOWN ♪

♪ YOU'RE JUST THE GIRL ALL THE BOYS WANT TO DANCE WITH ♪

♪ AND I'M JUST THE BOY WHO'S HAD TOO MANY CHANCES ♪

♪ I'M SLEEPING ON YOUR FOLK'S PORCH AGAIN, DREAMING ♪

♪ SHE SAID, SHE SAID, SHE SAID ♪

♪ WHY DON'T YOU JUST DROP DEAD ♪

♪ I DON'T BLAME YOU FOR BEING YOU ♪

♪ BUT YOU CAN'T BLAME ME FOR HATING IT ♪

♪ SO SAY, WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

♪ KISS HER, KISS HER ♪

♪ I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE ♪

- [CROWD] KISS HER, KISS HER, KISS HER, KISS HER, KISS HER.

(SCREAMING)

- YOU CAN ALMOST TASTE HER SWEAT BLOOD PUMPING

THROUGH THOSE VEINS.

TAKE A BITE, IT'S RIGHT THERE FOR YOU, TAKE THE BITE.

(CRUNCHING) (SCREAMING)

- GET HIM. (GRUNTING)

(SCREAMING)

♪ I'M ALWAYS LATE ♪

♪ WRITE ME OFF, GIVE UP ON ME ♪

♪ 'CAUSE DARLING, WHAT DID YOU EXPECT ♪

♪ I'M JUST OFF, A LOST CAUSE ♪

♪ A LONG SHOT, DON'T EVEN TAKE THIS BET ♪

♪ YOU CAN MAKE ALL THE MOVES, YOU CAN AIM ALL THE SPOTLIGHTS ♪

♪ GET ALL THE SIGHS AND THE MOANS JUST RIGHT ♪

♪ I'M SLEEPING ON YOUR FOLK'S PORCH AGAIN, DREAMING ♪

♪ SHE SAID, SHE SAID, SHE SAID ♪

♪ WHY DON'T YOU JUST DROP DEAD ♪

(GRUNTING)

(DRAMATIC MUSIC)

(SCREAMING)

(BANGING)

(FOOTSTEPS CLANGING)

(SCREAMING) (BANGING)

♪ WHY DON'T YOU JUST DROP DEAD ♪

♪ I DON'T BLAME YOU FOR BEING YOU ♪

♪ BUT YOU CAN'T BLAME ME FOR HATING IT ♪

♪ SO SAY, WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

♪ KISS HER, KISS HER ♪

♪ I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE ♪

♪ ALWAYS ON, ALWAYS ON ♪

♪ YOU SAID YOU'D KEEP ME HONEST ♪

♪ ALWAYS ON, ALWAYS ON ♪

♪ BUT I WON'T CALL YOU ON IT ♪

♪ ALWAYS ON, ALWAYS ON ♪

♪ I DON'T BLAME YOU FOR BEING YOU ♪

♪ BUT YOU CAN'T BLAME ME FOR HATING IT ♪

♪ SO SAY, WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

♪ KISS HER, KISS HER ♪

♪ I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE ♪

(GRUNTING)

♪ I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE ♪

(SCREAMING) (SIRENS RINGING)

(DRAMATIC MUSIC)

(GRUNTING) (CLANGING)

(POLICE MUMBLING)

(CHUCKLING)

(BELL CLANGING)

主要な語彙

語彙	意味
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - 告白する
mess /mɛs/ A2	verb - 散らかす noun - 混乱
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 眠る
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見る
blame /bleɪm/ A2	verb - 責める noun - 責任
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い
move /muːv/ A1	verb - 動く noun - 動き
spotlight /ˈspɒtˌlaɪt/ B1	noun - スポットライト
sigh /saɪ/ A2	verb - ため息をつく noun - ため息
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 正直な
hate /heɪt/ A1	verb - 嫌う noun - 嫌悪
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つ
early /ˈɜːrli/ A1	adverb - 早く

主要な文法構造

• I CONFESS, I MESSED UP

  ➔ 現在形で過去の行動を表す

  ➔ 現在形は、現在の関連性を持つ過去の行動を強調するために使用されます。例: "I CONFESS".

• YOU'LL NEVER LIVE THIS DOWN

  ➔ 'will' を使った確実な未来形

  ➔ "YOU'LL NEVER LIVE THIS DOWN" は、将来の結果に対する確信を 'will' で表現しています。

• I'M SLEEPING ON YOUR FOLK'S PORCH AGAIN

  ➔ 繰り返し行動を表す現在進行形

  ➔ "I'M SLEEPING" の現在進行形は、繰り返しまたは習慣的な行動を強調しています。

• WHY DON'T YOU JUST DROP DEAD

  ➔ 'don't' を使ったタグ質問

  ➔ タグ質問の "WHY DON'T YOU" は、確認を求めたり、不満を表したりします。

• I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE

  ➔ 短縮形と原因を表す接続詞

  ➔ 短縮形の "I'M" や原因を表す接続詞 "'CAUSE" は、非公式なトーンで使用されます。

• KISS HER, KISS HER

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形の "KISS HER" は、直接的な命令を与えるために使用されます。

• I'M JUST OFF, A LOST CAUSE

  ➔ 強調のためのカンマ・スプライス

  ➔ "I'M JUST OFF, A LOST CAUSE" のカンマ・スプライスは、強調するために2つの独立した節を接続しています。