A LOT TO LOSE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 24kGoldn
• アルバム: Dropped Outta College

歌詞と翻訳

[日本語]

おい、よ ジャースー これはヒットだ

今の俺のライフスタイル見てみろ

失うものは多い

証明すべきことも多い

今の俺のライフスタイル見てみろ

失うものは多い

正しいとは限らない 今みたいに

証明すべきことも多い

愛してるくせに 同時に憎んでる

好きだと言ったのに 俺のものじゃないと

今の俺のライフスタイル見てみろ

失うものは多い

俺をわかってないって 何のための戦い？

聞かれた時は お前がおかしいと思った

まだ愛してるのか？

今はわからない

先週から態度が変わったから

喧嘩する暇なんてない

俺にかける時間もない

今は負けられない

ただ夢を追ってる

浮き沈み このジェットコースターから降ろして

愛してるって伝えても わかってくれない

今の俺のライフスタイル見てみろ

失うものは多い

正しいとは限らない 今みたいに

証明すべきことも多い

愛してるくせに 同時に憎んでる

好きだと言ったのに 俺のものじゃないと

今の俺のライフスタイル見てみろ

失うものは多い

全てが崩れ 暗闇の中

誰に泣きつくの？

自分がそうだと言うなら

俺が努力してるの知ってるはず

今の俺のライフスタイル見てみろ 失うものは多い

正しいとは限らない 今みたいに 証明すべきことも多い

今の俺のライフスタイル見てみろ

失うものは多い

正しいとは限らない 今みたいに

証明すべきことも多い

愛してるくせに 同時に憎んでる

好きだと言ったのに 俺のものじゃないと

今の俺のライフスタイル見てみろ

失うものは多い（失うものは多い）

あのジャースー バカだな

...

[英語]

Ayy, yo, Jaasu, this a hit

Take a look at my lifestyle right now

A lot for me to lose

Got a lot for me to prove

Take a look at my lifestyle right now

A lot for me to lose

Ain't always in the right like right now

A lot for me to prove

Say you love me, but you hate me at the same time

Said I like you, but you told me that you ain't mine

Take a look at my lifestyle right now

A lot for me to lose

You say you don't know me anymore, what we fighting for?

I thought you were tripping when you asked me

Do you even love me anymore?

Now I do not know

'Cause you've acting different since the last week

No time to fight now

Barely got time for me

Can't afford to lose right now

I'm just chasing my dreams

Ups and downs, get me off this rollercoster

You can't see that I love you even if I told ya

Take a look at my lifestyle right now

A lot for me to lose

Ain't always in the right like right now

A lot for me to prove

Say you love me, but you hate me at the same time

Said I like you, but you told me that you ain't mine

Take a look at my lifestyle right now

A lot for me to lose

When it all falls apart in the dark

Who you coming crying to?

If you are who you say who you are

You would know I'm trying to

Take a look at my lifestyle right now, a lot for me to lose

Ain't always in the right like right now, a lot for me to prove

Take a look at my lifestyle right now

A lot for me to lose

Ain't always in the right like right now

A lot for me to prove

Say you love me, but you hate me at the same time

Said I like you, but you told me that you ain't mine

Take a look at my lifestyle right now

A lot for me to lose (a lot for me to lose)

That boy Jaasu, he a fool

主要な文法構造

• Take a look at my lifestyle right now

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞の原形 "Take" を使った直接的な命令

• Got a lot for me to prove

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ "to prove"が "a lot"を持つ目的・理由を説明

• Say you love me, but you hate me at the same time

  ➔ 対比を表す接続詞

  ➔ "but"が矛盾を示す二つの対立する概念を接続

• Do you even love me anymore?

  ➔ 副詞の位置

  ➔ "even"が助動詞 "Do" と本動詞 "love" の間で疑問を強調

• Can't afford to lose right now

  ➔ 準助動詞表現

  ➔ "afford to"は '〜する能力・資源がある' を意味する助動詞のように機能

• Ups and downs, get me off this rollercoaster

  ➔ 句動詞 + イディオム

  ➔ "get off"（句動詞） + "rollercoaster"（感情の不安定を表すイディオム）

• If you are who you say you are

  ➔ 二重関係節

  ➔ 入れ子構造の節: "who you say [you are]"が "are"の目的語として機能

• Who you coming crying to?

  ➔ 省略 + 動名詞

  ➔ 助動詞 "are" の省略 (Who are you...) + "crying"（同時動作を示す動名詞）

• I'm just chasing my dreams

  ➔ 現在進行形（現在の焦点）

  ➔ "chasing"が現在の人生段階での継続的な努力を強調