A Match Into Water – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pierce The Veil
• アルバム: Collide With The Sky

歌詞と翻訳

「A Match Into Water」は、感情豊かな歌詞と力強いメッセージを持つ曲です。この曲を通じて、日本語の表現や感情の伝え方を学ぶことができ、特に愛や希望に関する言葉が印象的です。ぜひこの特別な曲を聴いて、言語の魅力を感じてみてください。

[日本語]

行こう！

...

彼女の肌の傷跡にキスした

まだ君は美しいと思っている

そして、最高の友達を失いたくない

叫んだ、「神よ、お前はハゲタカか！

彼女を取り戻すか、俺を連れて行け！」

壊せ、バリケードを破れ

どんな音が出るか見たいんだ

この味が大嫌いで、後味も最悪だ

どんな気持ちだ？どう感じる？

どんな気持ち？火に包まれてるみたいだ

目を覚ませ、聞こえてるだろ？

今夜約束を交わそう

津波のように愛せ

夢のない早い墓に

こんな風になりたくない

化学物質がまた君を連れて帰る

これが最期だ、終わったらこう言おう

突然の死のとき、俺たちは立ち向かう

(ああ、まさに予想通りだった)

誘惑してないふりをして

君が僕の頭上を回っているのを見た

裏切者！二度と軽く扱われない

砂漠に穴を掘り続ける

祈りを捧げるよ、痛みを知っているから

もし同時に死んだら、怖いか？

今夜約束を交わそう（行こう！）

夢のない早い墓に

こんな風になりたくない

化学物質がまた君を家に連れて帰る

これが最期だ、終わったらこう言おう

神よ、俺たちは間に合わないかもしれない

津波を起こす

津波を起こす

津波を起こす

津波を起こす

津波を起こす

津波を起こす

津波を起こし、何も残らなくなる

...

彼女は俺のものだ

彼女に近づくな、彼女の時じゃない

だって、ベイビー、俺だ

彼女の夜の夢を呪ってるのは

彼女が満足するまで

...

今夜約束を交わそう

津波のように愛せ

夢のない早い墓に

こんな風になりたくない

化学物質がまた君を家に連れて帰る

これが最期だ、終わったらこう言おう

突然の死のとき、俺たちは立ち向かう

行け！

...

くそったれ

...

[英語]

Let's go!

I kissed the scars on her skin

I still think you're beautiful

And I don't ever wanna lose my best friend

I screamed out, "God you vulture!

Bring her back or take me with her!"

Tear it down, break the barricades

I wanna see what sound it makes

I hate this flavor with a passion and I fucking hate the aftertaste

How does it feel, how does it feel?

How does it feel? Well, it feels like I'm on fire

Wake up, I know you can hear me

Make me a promise here tonight

Love like a tidal wave

Dreamless in early graves

I never want it to be this way

The chemicals will bring you home again

This is it, when it's done we can say that

When it's sudden death, we fight back

(Oh, yeah, this was just as I suspected)

Pretend like I don't entice you

I've seen you circling the sky above my head

You traitor! I will never be taken for granted again

Keep digging holes in the desert

Say a prayer for you, I know that you're in pain

But if we die at the same time, does it still scare you?

Make me a promise here tonight (let's go!)

Dreamless in early graves

I never want it to be this way

The chemicals will bring you home again

This is it, when it's done, we can say that

Oh my God, we're not gonna make it

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave and nothing will remain

She's mine

You stay away from her, it's not her time

'Cause, baby, I'm the one

Who haunts her dreams at night

Until she's satisfied

Make me a promise here tonight

Love like a tidal wave

Dreamless in early graves

I never want it to be this way

The chemicals will bring you home again

This is it, when it's done, we can say that

When it's sudden death, we fight back

Go!

Fuck it

主要な語彙

語彙	意味
scar /skɑːr/ B2	noun - 傷が癒えた後に残る肌の傷跡
vulture /ˈvʌl.tʃər/ C1	noun - 死肉を食べる鳥
tear /tɪər/ B2	noun - 涙の一滴 verb - 裂く
barrier /ˈbæriər/ B2	noun - 移動やアクセスを防ぐ構造
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 特定の食べ物や飲み物の味
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - 強い感情または熱意
fire /faɪər/ B1	noun - 熱と光を発する燃焼
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	noun - 何かをするまたはしないという約束
death /dɛθ/ B2	noun - 生命の終わり
wave /weɪv/ A2	noun - 海や湖の表面を動く水の隆起 verb - 広い動きで動く
remain /rɪˈmeɪn/ B2	verb - 同じ場所や状態に留まる
fight /faɪt/ B1	verb - 肉体的に争う

主要な文法構造

• I kissed the scars on her skin

  ➔ 過去形（過去時制）

  ➔ 過去に完了した動作を表す。

• Bring her back or take me with her!

  ➔ 命令形

  ➔ 命令や依頼を表す。

• How does it feel?

  ➔ 疑問文（現在形のdoを使う）

  ➔ 'does'を使った現在形の疑問文を作る。

• I never want it to be this way

  ➔ 'never'と'want'を使って強い否定や願望を表現

  ➔ 何かが起きてほしくないという強い否定や願望を表す。

• We will bring the tidal wave

  ➔ 'will'を使った未来形で予測や決定を表す。

  ➔ 'will'を使った未来の意志や予測を表す。

• Who haunts her dreams at night

  ➔ 現在形の 'haunts' を使った習慣的な行動の表現。

  ➔ 習慣的または進行中の動作を現在形で表現。

• Make me a promise here tonight

  ➔ 間接目的語 'me' を伴う命令形。

  ➔ 話し手に対して命令や依頼をする表現。