Caraphernelia

• 歌手: Pierce The Veil
• アルバム: Selfish Machines

歌詞:

[English]

[日本語]

Sunshine

太陽の光

There ain't a thing that you can do that's gonna ruin my night

君が何をしたって、俺の夜を台無しにはできない

(But there's just something about)

(でも、何かあるんだ)

This dizzy dreamer and her bleeding little blue boy

めまいのする夢見る女と、血を流す青い小さな男の子

Licking your fingers like you're done

まるで終わったみたいに指を舐めて

And you've decided there is so much more than me (oh-oh-oh)

俺よりもっといいものを見つけたと決めたんだな (oh-oh-oh)

And baby, honestly it's harder breathing next to you, I shake

なあ、正直に言うと、君の隣で息をする方がつらいんだ、震える

I brought a gun and as the preacher tried to stop me

銃を持ってきたんだ、牧師が止めようとしたけど

Hold my heart, it's beating for you anyway

俺の心臓をつかんでくれ、どうせ君のために鼓動してるんだから

What if I can't forget you? (Oh)

もし君を忘れられなかったら？ (Oh)

I'll burn your name into my throat

君の名前を喉に焼き付ける

I'll be the fire that'll catch you

君を捕まえる炎になってやる

What's so good about picking up the pieces?

バラバラになったものを拾い集めて何がいいんだ？

None of the colors ever light up anymore in this hole

この穴の中では、もう二度と色鮮やかに光ることはない

Nobody prays for the heartless (no!)

誰も冷酷な奴のために祈ったりしない (no!)

Nobody gives another penny for the selfish

誰も利己的な奴のためにお金なんか出さない

(You're learning how to taste what you kill now)

(お前は殺したものの味を覚えているんだな)

Don't mind me, I'm just reaching for your necklace

気にしないで、ただ君のネックレスに手を伸ばしてるだけ

Talking to my mom about this little girl from Texas

テキサス出身の女の子のことをママに話してるんだ

What if I can't forget you? (Oh)

もし君を忘れられなかったら？ (Oh)

I'll burn your name into my throat

君の名前を喉に焼き付ける

I'll be the fire that'll catch you

君を捕まえる炎になってやる

What's so good about picking up the pieces?

バラバラになったものを拾い集めて何がいいんだ？

None of the colors ever light up anymore in this hole

この穴の中では、もう二度と色鮮やかに光ることはない

Just give her back to me

彼女を俺に返してくれ

You know I can't afford the medicine that feeds what I need

必要なものを満たす薬を買う余裕がないんだ

So baby, what if I can't forget you? (What if I can't forget you?)

だから、もし君を忘れられなかったら？ (もし君を忘れられなかったら？)

Collide invisible lips, like a shadow on the wall

壁の影みたいに、見えない唇がぶつかり合う

And just throw, oh no

そして、ただ捨てる、ああ、だめだ

You can't just throw me away

俺を捨てることなんてできない

...

...

(Oh)

(Oh)

So, what if I can't forget you?

それで、もし君を忘れられなかったら？

I'll burn your name into my throat

君の名前を喉に焼き付ける

I'll be the fire that'll catch you

君を捕まえる炎になってやる

And what's so good about picking up the pieces?

バラバラになったものを拾い集めて何がいいんだ？

What if I don't even want to?

もし、俺がそうしたくないとしたら？

Oh

Oh

Oh, oh

Oh, oh

Oh

Oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh

Oh

Oh, oh

Oh, oh

What if I can't forget you?

もし君を忘れられなかったら？

I'll burn your name into my throat

君の名前を喉に焼き付ける

I'll be the fire that'll catch you

君を捕まえる炎になってやる

What's so good about picking up the pieces?

バラバラになったものを拾い集めて何がいいんだ？

None of the colors ever light up anymore in this hole

この穴の中では、もう二度と色鮮やかに光ることはない

Just give her back to me

彼女を俺に返してくれ

You know I can't afford the medicine that feeds what I need

必要なものを満たす薬を買う余裕がないんだ

So, baby, what if I can't forget you? (What if I can't forget you?)

だから、もし君を忘れられなかったら？ (もし君を忘れられなかったら？)

I'd better learn to live alone

一人で生きることを学ばなきゃ

(What's so good about picking up the pieces?)

(バラバラになったものを拾い集めて何がいいんだ？)

(What's so good about, what's so good about...)

(What's so good about, what's so good about...)

(What's so good about picking up the pieces?)

(What's so good about picking up the pieces?)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - 台無しにする、破壊する
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - めまいがする
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	adjective - 出血している verb - 出血する
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	noun - 呼吸 verb - 呼吸する
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る、揺らす
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - 説教者
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
throat /θroʊt/ A2	noun - 喉
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - かけら
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - 色
light /laɪt/ A1	noun - 光
hole /hoʊl/ A2	noun - 穴
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - 無情な
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - 利己的な
necklace /ˈnekləs/ A2	noun - ネックレス
medicine /ˈmedɪsɪn/ A2	noun - 薬
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 衝突する

文法:

• There ain't a thing that you can do that's gonna ruin my night

  ➔ 感情を強調するための二重否定として"ain't"（非公式な"am not" / "is not" / "are not"の縮約）を使用

  ➔ "Ain't"は否定を強調するために使われており、より非公式または詩的なトーンを作り出します。

• Hold my heart, it's beating for you anyway

  ➔ 進行形の現在形で、「beat」（鼓動している）動作の進行を表現

  ➔ 「it's beating」は現在進行形を使って、心臓が現在も鼓動していることを表しています。

• I'll burn your name into my throat

  ➔ "I'll"は"I will"の縮約形で、意志や約束を表す

  ➔ "I'll"は未来の意志または約束を示すために使われる。

• What's so good about picking up the pieces?

  ➔ "What's"（"what is"の省略形）を使った疑問文で、"so good"は形容詞句として機能

  ➔ この疑問文は、「ピースを拾い上げること」の価値や利益について尋ねており、"so good"は修辞的な強調として使われている。

• I'd better learn to live alone

  ➔ "Had better"は忠告や提案を表す助動詞

  ➔ "Had better"はここで、独り立ちして生きることを学ぶことが賢明であると強く勧めるために使われています。

• Nobody prays for the heartless

  ➔ 現在形の"prays"は、習慣的な行動や一般的な真実を示す

  ➔ "Prays"は現在形で、心のない者に祈る行動が習慣的または普遍的であることを示す。

• Don't mind me, I'm just reaching for your necklace

  ➔ "Reaching"は動詞の現在分詞で、「just」とともにフレーズの一部として使用

  ➔ "I'm just reaching"は、現在の気軽な動作を表すために動名詞を使用している表現。