King for a Day

• 歌手: Pierce The Veil, Kellin Quinn
• アルバム: Collide With The Sky

歌詞:

[English]

[日本語]

Dare me to jump off of this Jersey bridge

このジャージーの橋から飛び降りるか、試してみろよ

I'll bet you've never had a Friday night like this

こんな金曜日の夜は初めてだろう

Keep it up, keep it up, let's raise our hands

続けろ、続けろ、手を上げろ

I take a look up at the sky and I see red

空を見上げたら、赤が見えた

Red for the cancer, red for the wealthy

癌の赤、富豪の赤

Red for the drink that's mixed with suicide, everything red

自殺と混ざった酒の赤、何もかも赤い

Please, won't you push me for the last time?

お願いだ、最後にもう一度だけ俺を突き落としてくれないか？

Let's scream until there's nothing left

何も残らなくなるまで叫ぼう

So sick of lying, I don't want this anymore

嘘にうんざりなんだ、もうこんなの嫌だ

The thought of you is no fucking fun

お前のことを考えると、全然楽しくない

You want a martyr? I'll be one

殉教者が欲しいのか？　俺がなってやるよ

Because enough's enough, we're done

もうたくさんだ、終わりだ

You told me think about it, well I did

考えろって言ったな、だから考えたんだ

Now I don't wanna feel a thing anymore

もう何も感じたくないんだ

I'm tired of begging for the things that I want

欲しいものをせがむのは疲れた

I'm over sleeping like a dog on the floor

犬みたいに床で寝るのももううんざりだ

...

...

The thing I think I love will surely bring me pain

愛してると思うものは、きっと俺に苦痛をもたらすだろう

Intoxication, paranoia, and a lot of fame

陶酔、被害妄想、そして多くの名声

Three cheers for throwing up, pubescent drama queen

嘔吐に万歳、思春期のドラマクイーン

You make me sick, I make it worse by drinking late

お前は俺をうんざりさせる、俺は遅くまで飲んでそれを悪化させる

(Scream, scream...)

（叫べ、叫べ…）

Scream until there's nothing left

何も残らなくなるまで叫べ

So sick of playing, I don't want to anymore

演じるのはもううんざりだ、もうこんなの嫌だ

The thought of you is no fucking fun

お前のことを考えると、全然楽しくない

You want a martyr? I'll be one

殉教者が欲しいのか？　俺がなってやるよ

Because enough's enough, we're done

もうたくさんだ、終わりだ

You told me think about it, well I did

考えろって言ったな、だから考えたんだ

Now I don't wanna feel a thing anymore

もう何も感じたくないんだ

I'm tired of begging for the things that I want

欲しいものをせがむのは疲れた

I'm over sleeping like a dog on the floor

犬みたいに床で寝るのももううんざりだ

Imagine living like a king someday

いつか王様みたいに生きることを想像して

A single night without a ghost in the walls

壁の中に幽霊のいない、たった一晩を

And if the bass shakes the earth underground

もしベースが地下の地球を揺るがすなら

We'll start a new revolution now

今すぐ新しい革命を始めよう

...

...

Now

今

(Alright, here we go!)

(Alright, here we go!)

Hail Mary, forgive me

アヴェ・マリア、俺を許してくれ

Blood for blood, hearts beating

血には血を、心臓は鼓動する

Come at me

かかってこい

Now this is war

さあ、これは戦争だ

(Fuck with this new beat)

（この新しいビートをめちゃくちゃにしろ）

...

...

Now terror begins inside a bloodless vein

今、恐怖は血の通わない静脈の中で始まる

I was just a product of the street youth rage

俺はただのストリート・ユース・レイジの産物だった

Born in this world without a voice or say

声も発言権もなく、この世界に生まれた

Caught in the spokes with an abandoned brain

見捨てられた脳でスポークに挟まれた

I know you well, but this ain't a game

お前のことはよく知っている、だがこれはゲームじゃない

Blow the smoke in diamond shape

ダイヤモンドの形に煙を吹け

Dying is a gift, so close your eyes and rest in peace

死ぬことは贈り物だ、目を閉じて安らかに眠れ

You told me think about it, well I did

考えろって言ったな、だから考えたんだ

Now I don't wanna feel a thing anymore

もう何も感じたくないんだ

I'm tired of begging for the things that I want

欲しいものをせがむのは疲れた

I'm over sleeping like a dog on the floor

犬みたいに床で寝るのももううんざりだ

Imagine living like a king someday

いつか王様みたいに生きることを想像して

A single night without a ghost in the walls

壁の中に幽霊のいない、たった一晩を

We are the shadows screaming, take us now

俺たちは叫ぶ影だ、今すぐ連れて行け

We'd rather die than live to rust on the ground (shit)

地面で錆び付いて生きるよりは死んだ方がマシだ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
jump /dʒʌmp/ A1	verb - ジャンプする
raise /reɪz/ A2	verb - 上げる
scream /skriːm/ B1	verb - 悲鳴を上げる
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 嘘をつく
martyr /ˈmɑːrtər/ B2	noun - 殉教者
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - 懇願する
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
shakes /ʃeɪks/ A2	verb - 振る
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - 革命
terror /ˈterər/ B2	noun - テロ
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 激怒
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 死ぬ
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 影
rust /rʌst/ B1	verb - 錆びる
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - 癌

文法:

• Dare me to jump off of this Jersey bridge

  ➔ 命令形

  ➔ この文は命令形を使用して命令や要求を出しています。"Dare"という単語に見られます。

• I'm tired of begging for the things that I want

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、"I'm tired"のように、進行中の行動や状態を表すために使用されます。

• You want a martyr? I'll be one

  ➔ 未来形

  ➔ 未来形は、話している瞬間に下された決定を表すために使用されます。"I'll be one"のように。

• Imagine living like a king someday

  ➔ 動名詞

  ➔ 動名詞の形 "living" は、仮定の状況での生活の行動を表すために使用されます。

• Now I don't wanna feel a thing anymore

  ➔ 否定形

  ➔ 否定形は、"don't wanna feel"のように、欲望や感情の欠如を表すために使用されます。

• We are the shadows screaming, take us now

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、"We are the shadows"のように、一般的な真実や状態を表すために使用されます。

• Now terror begins inside a bloodless vein

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、"terror begins"のように、現在の行動や状態を説明するために使用されます。