I'd Rather Be Dumb – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marlhy, Kellin Quinn

歌詞と翻訳

この曲を通して、ネイティブが使う日常的なフレーズや心情表現、感情の起伏をリアルに表現する言い回しを学ぶことができます。MarlhyとKellin Quinnの独特なボーカルが交差することで、英語のニュアンスやリズム感も楽しめる特別な一曲です。

[日本語]

馬鹿でいたい

子供みたいに銃を持って

撃ち続けるよ、絶対手に入れるから約束する

約束する、きっとそうだ

君はゆっくり進めていい

でも結局は僕のものになる

だって君はそんなに馬鹿じゃないから

僕が一番だってわかってる

馬鹿でいたい

みんな君を嫌って「付き合わない方がいい」って言うけど、俺は誘うだけさ、それは

夜だけだったはずが、すぐに週末になり、季節に変わる。理由は山ほどある

本気で君のことを諦められない。君の嘘を暴いてやる。持たないのは無理だってわかってる

孤独がつらい、17歳で大人になっても、ただ理由を知りたいだけ

馬鹿でいたい

子供みたいに銃を持って

撃ち続けるよ、絶対手に入れるから約束する

約束する、きっとそうだ

君はゆっくり進めていい

でも結局は僕のものになる

だって君はそんなに馬鹿じゃないから

僕が一番だってわかってる

馬鹿でいたい

誓うよ、死ぬつもりで。泣かないと誓ったから、だから

いつも101号線を走るのは、君に轢かれるため

このシーソーが上下してるのを感じる、回って戻ってくる

壊されそうになるけど、その感覚が好きさ。なぜか知りたくなったろ？

馬鹿でいたい

子供みたいに銃を持って

撃ち続けるよ、絶対手に入れるから約束する

約束する、きっとそうだ

君はゆっくり進めていい

でも結局は僕のものになる

だって君はそんなに馬鹿じゃないから

僕が一番だってわかってる

馬鹿でいたい

練習すれば完璧さ

やってみるよ、君のためだから

君は僕がなりたいすべてのもの

君が見てるのは僕に見えない部分

そして僕は馬鹿に聞こえることも知ってる

君が一番だと思って、逃してしまったことも

僕は君を無頓着に愛してしまった

なぜ君は俺に時間を無駄にするのか分からない

だけどもう一度チャンスをください。保証する

きっと君に気付かせてみせる、分かるように

僕はその愛になれる（知ってる、僕が一番）

いつか夢見た少年になれるかもしれない

馬鹿でいたい

子供みたいに銃を持って

撃ち続けるよ、絶対手に入れるから約束する

約束する、きっとそうだ

君はゆっくり進めていい

でも結局は僕のものになる

だって君はそんなに馬鹿じゃないから

僕が一番だってわかってる

馬鹿でいたい

...

[英語]

I'd rather be dumb

Like a child with a gun

Shootin' my shot till I get ya I promise I will

I promise I betcha, betcha

You take your time

But in the end you'll be mine

Cuz you ain't that dumb

You know I'm the one

I'd rather be

Everybody hates ya say I shouldn't date ya but I take the bait it's just for a

Night turn into weekends quickly into seasons got a million reasons why I should

Really leave your ass put your lies on blast know it couldn't last but it's so

Hard to be alone seventeen and grown I just wanna know why I would

Rather be dumb

Like a child with a gun

Shootin' my shot till I get ya I promise I will

I promise I betcha, betcha

You take your time

But in the end you'll be mine

Cuz you ain't that dumb

You know I'm the one

I'd rather be

Cross my heart and hope to die I took an oath I'd never cry so why do I

Always drive up on the 101 just so you can be a hit and run

I can feel this seesaw up and down, what goes round will come on back around

Breaking me to pieces but I love the feeling bet you wanna know why I would

Rather be dumb

Like a child with a gun

Shootin' my shot till I get ya I promise I will

I promise I betcha, betcha

You take your time

But in the end you'll be mine

Cuz you ain't that dumb

You know I'm the one

I'd rather be

Practice makes perfect

I'll try cuz you're worth it

You're all the things I wish that I could be

You see the things in me that I can't see

And I know I sound dumb

I think you might be the one and I let you get away, damn

I know that I have loved you carelessly

I don't know why you waste your time on me

But give me one more chance I guarantee

I'll make you see, I'll make you see

I could be that love (You know I'm the one)

Could be the boy you dreamed of eventually

I'd rather be dumb

Like a child with a gun

Shootin' my shot till I get ya I promise I will

I promise I betcha, betcha

You take your time

But in the end you'll be mine

Cuz you ain't that dumb

You know I'm the one

I'd rather be

主要な語彙

語彙	意味
child /tʃaɪld/ A2	noun - 子供
gun /ɡʌn/ B1	noun - 銃（じゅう）
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 撃つ
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - 約束する
end /ɛnd/ A2	noun - 終わり verb - 終わる
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 一人で
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
see /siː/ A1	verb - 見る
know /noʊ/ A2	verb - 知る
think /θɪŋk/ B1	verb - 考える
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな