Ruined It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marlhy

歌詞と翻訳

マーリーが紡ぐ切ない告白『Ruined It』で生の感情表現を学ぼう。恋愛で湧き上がる「Regret」（後悔）や「Self-blame」（自責）といった深い感情を率直に歌う歌詞は、リアルな日常英会話や感情表現の宝庫。シンプルでありながら本音が刺さる言葉の力、直球の感情表現がこれほど胸に迫る曲は滅多にありません。自分の過ちと向き合う苦い心情を、心からの英語で理解してみませんか。

[日本語]

いつも気分が悪い、くそったれ、君が綺麗っていうたびにわお

何も話すことがないから気分が最悪だ（あああ）

愛だと思った、昨日君を見たときそうだと信じてた

何かがおかしい、抜け出す方法を探してる（あああ）

今、はっきり言わなきゃ

君が怒ってて、俺が原因だって

でも、感じてる気持ちは止められない

秘密にしておけばよかった

だって君を傷つけてしまったし、変えられない

おお、おお

なぜ、こう繰り返すんだろう

多分台無しにした、壊してしまった

おお、おお

なぜ、こう繰り返すんだろう

多分台無しにした、壊してしまった

俺は傷ついてる

君はそれは大丈夫だって言うけど

でも、痛んでる

少し自分の時間が必要なんだ

誰か別の人を愛する前に

自分が何もないように感じてるから

君を俺の地獄に巻き込みたくない（そうだ）

おお、おお

なぜ、こう繰り返すんだろう

多分台無しにした、壊してしまった

おお、おお

なぜ、こう繰り返すんだろう

多分台無しにした、壊してしまった

あああ、あああ、あああ

壊してしまった、壊してしまった

あああ、あああ、あああ

壊してしまった、壊してしまった

おお、おお

なぜ、こう繰り返すんだろう

多分台無しにした、壊してしまった

おお、おお

なぜ、こう繰り返すんだろう

多分台無しにした、壊してしまった

あああ、あああ、あああ

壊してしまった、壊してしまった

あああ、あああ、あああ

壊してしまった、壊してしまった

...

[英語]

I keep feeling sick what a bitch every time you say I'm pretty wow

Feeling shit cause we got nothing to talk about now (ahh-ahh)

I swear it was love thought it was when I saw you like the other day

Something's up now I'm looking for a way to get out (ahh-ahh)

I just got to say it now

You're upset and I'm the reason

But I can't help the way I feel

Wish that I just kept it secret

Cause I just hurt you bad and can't change that

Ooo, ooo

Why do I keep doing this

Think I just ruined it, ruined it

Ooo, ooo

Why do I keep doing this

Think I just ruined it, ruined it

I'm jaded

You say that's alright

But I'm aching

And I just need some time to myself

Before I love someone else

Cause I feel like I'm nothing

Don't wanna put you through my hell (yeah)

Ooo, ooo

Why do I keep doing this

Think I just ruined it, ruined it

Ooo, ooo

Why do I keep doing this

Think I just ruined it, ruined it

Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ahh

Ruined it, ruined it

Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ahh

Ruined it, ruined it

Ooo, ooo

Why do I keep doing this

Think I just ruined it, ruined it

Ooo, ooo

Why do I keep doing this

Think I just ruined it, ruined it

Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ahh

Ruined it, ruined it

Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ahh

Ruined it, ruined it

主要な語彙

語彙	意味
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情の状態または反応
sense /sɛns/ B2	noun - 外部刺激を感知する身体の能力
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 痛みや傷を与える noun - 感情的な痛みや苦しみ
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - 隠されたまたは知られていないもの adjective - 隠されているまたは言われていない
ruined /ˈruːɪnd/ C1	verb (past participle) - 完全に損傷または破壊する
ache /eɪk/ B2	verb - 持続的で鈍い痛みを感じる
break /breɪk/ A2	verb - 壊す、ばらばらにする
love /lʌv/ A2	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かを深く愛する
hurt /hɜːrt/ B1	noun - 感情的な痛みや苦しみ
time /taɪm/ A1	noun - 测定可能な期間
help /hɛlp/ A2	verb - 誰かを助ける

主要な文法構造

• I keep feeling sick what a bitch every time you say I'm pretty wow

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I keep feeling sick」というフレーズは、進行中の行動を表すために現在進行形を使用しています。

• I swear it was love thought it was when I saw you like the other day

  ➔ 過去形

  ➔ 「I swear it was love」というフレーズは、過去の完了した行動を説明するために過去形を使用しています。

• Cause I feel like I'm nothing

  ➔ 比喩

  ➔ 「I feel like I'm nothing」というフレーズは、話者の感情を存在の状態に例えています。

• Cause I just hurt you bad and can't change that

  ➔ 助動詞 'can'

  ➔ 「I can't change that」というフレーズは、能力や可能性を表すために助動詞 'can' を使用しています。

• Think I just ruined it, ruined it

  ➔ 過去分詞

  ➔ 「ruined」という単語は、動詞 'ruin' の過去分詞形であり、ここでは完了した行動を示すために使用されています。

• But I'm aching

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm aching」というフレーズは、現在の不快感の状態を表すために現在進行形を使用しています。

• Before I love someone else

  ➔ 不定詞句

  ➔ 「Before I love someone else」というフレーズは、未来の行動を表すために不定詞を使用しています。