A New Day Has Come – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Céline Dion

歌詞と翻訳

セリーヌ・ディオンの『ア・ニュー・デイ・ハズ・カム』は、英語の学習に最適な曲です。歌詞には、希望や新たな始まりを表現するフレーズが豊富に含まれており、英語の感情表現や比喩を学ぶのに役立ちます。また、ディオンの力強い歌声と感動的なメッセージが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

(優しい音楽)

♪ 新しい日が来た ♪

♪ 新しい日が来た ♪

♪ ずっと待っていた ♪

♪ 奇跡が訪れるのを ♪

♪ みんな私に強くなるよう言った ♪

♪ 耐えて涙を見せるなと ♪

♪ 暗闇も良い時も ♪

♪ 私は乗り越えられると分かっていた ♪

♪ 世界は私が全てを手に入れたと思っていた ♪

♪ でも私はあなたを待っていた ♪

♪ 静かに、今空に光が見える ♪

♪ ああ、まぶしくて目がくらみそう ♪

♪ 信じられない、愛に満ちた天使に触れられたなんて ♪

♪ 雨よ降って、私の涙を洗い流して ♪

♪ 私の魂を満たし、恐怖を溺れさせて ♪

♪ 新しい太陽のために壁を砕いて ♪

♪ 新しい日が来た ♪

♪ 暗かった場所に今光がある ♪

♪ 痛みがあった場所に今喜びがある ♪

♪ 弱さがあった場所に、私は強さを見つけた ♪

♪ 全ては少年の瞳の中に ♪

♪ 静かに、今空に光が見える ♪

♪ ああ、まぶしくて目がくらみそう ♪

♪ 信じられない、愛に満ちた天使に触れられたなんて ♪

♪ 雨よ降って、私の涙を洗い流して ♪

♪ 私の魂を満たし、恐怖を溺れさせて ♪

♪ 新しい太陽のために壁を砕いて ♪

♪ 新しい日が来た ♪

♪ 雨よ降って、私の涙を洗い流して ♪

♪ 私の魂を満たし、恐怖を溺れさせて ♪

♪ 新しい太陽のために壁を砕いて ♪

♪ 新しい日が来た ♪

♪ 静かに、今あなたの瞳に光が見える ♪

♪ 全ては少年の瞳の中に ♪

♪ 新しい日 ♪

♪ 信じられない、愛に満ちた天使に触れられたなんて ♪

♪ 信じられない、愛に満ちた天使に触れられたなんて ♪

♪ 新しい日 ♪

♪ 静かに ♪

♪ 静かに ♪

♪ 新しい日 ♪

[英語]

(gentle music)

♪ A new day has come ♪

♪ A new day has come ♪

♪ I was waiting for so long ♪

♪ For a miracle to come ♪

♪ Everyone told me to be strong ♪

♪ Hold on and don't shed a tear ♪

♪ Through the darkness and good times ♪

♪ I knew I'd make it through ♪

♪ And the world thought I'd had it all ♪

♪ But I was waiting for you ♪

♪ Hush now I see a light in the sky ♪

♪ Oh it's almost blinding me ♪

♪ I can't believe I've been touched by an angel with love ♪

♪ Let the rain come down and wash away my tears ♪

♪ Let it fill my soul and drown my fears ♪

♪ Let it shatter the walls for a new sun ♪

♪ A new day has come ♪

♪ Where it was dark now there's light ♪

♪ Where there was pain now there's joy ♪

♪ Where there was weakness I found my strength ♪

♪ All in the eyes of a boy ♪

♪ Hush now I see a light in the sky ♪

♪ Oh it's almost blinding me ♪

♪ I can't believe I've been touched by an angel with love ♪

♪ Let the rain come down and wash away my tears ♪

♪ Let it fill my soul and drown my fears ♪

♪ Let it shatter the walls for a new sun ♪

♪ A new day has come ♪

♪ Let the rain come down and wash away my tears ♪

♪ Let it fill my soul and drown my fears ♪

♪ Let it shatter the walls for a new sun ♪

♪ A new day has come ♪

♪ Hush now I see a light in your eyes ♪

♪ All in the eyes of a boy ♪

♪ A new day ♪

♪ I can't believe I've been touched by an angel, with love ♪

♪ I can't believe I've been touched by an angel with love ♪

♪ A new day ♪

♪ Hush now ♪

♪ Hush now ♪

♪ A new day ♪

主要な語彙

語彙	意味
come /kʌm/ A1	verb - 来る
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
miracle /ˈmɪrəkəl/ B1	noun - 奇跡
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
shed /ʃɛd/ B1	verb - 流す
darkness /ˈdɑːknəs/ A2	noun - 暗闇
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - まぶしい
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
wash /wɒʃ/ A1	verb - 洗う
fill /fɪl/ A1	verb - 満たす
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - 粉々にする
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜び
strength /streŋθ/ B1	noun - 力
hush /hʌʃ/ A2	verb - 静かにする

主要な文法構造

• I was waiting for so long

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去に進行中だった行動 ("was waiting") とその期間 ("for so long") を表す

• I can't believe I've been touched by an angel

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ 受動態構造 ("been touched") で、行為者よりも経験を強調

• Let the rain come down

  ➔ 命令形 + 原形不定詞

  ➔ "Let" + 目的語 ("the rain") + 原形不定詞 ("come") で許可や誘いを表現

• Where it was dark now there's light

  ➔ 'Where' を使った対比節

  ➔ "Where" が場所ベースの過去 ("was dark") と現在 ("there's light") の対比を導入

• I knew I'd make it through

  ➔ 過去における未来

  ➔ "I'd" (I would) は過去の視点からの未来を表現

• Don't shed a tear

  ➔ 否定命令形

  ➔ "don't" + 原形不定詞 ("shed") による禁止の命令形

• All in the eyes of a boy

  ➔ 主語補語としての前置詞句

  ➔ 句 ("in the eyes...") が位置/状態を示すことで主語を説明

• I've been touched by an angel with love

  ➔ 現在完了 + 副詞句

  ➔ "With love" が動詞 "touched" を修飾し、動作の方法を説明