À nous – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marc Antoine, M. Pokora, Nyco Lilliu
• アルバム: Robin des Bois

歌詞と翻訳

[日本語]

明日死ぬなら

美しい終わりであってほしい

いつか去るなら

その時は自分の番を待とう

誰かに祈るなら

無駄ではないように

いいえ、いいえ、いいえ

私たちが埋められる前に

やるべきことがたくさんある

私たちが忘れられる前に

少し休む時間を持とう

手遅れになる前に

遅れを取り戻そう、

それに、

生き残った者が見る

生き残った者が知る

死ぬのは一度だけ

私たちのために

もう取られたものは取り戻せない

今日、空が待てるなら

君と僕のために

私たちのために

楽しみをそのまま受け入れる人たちに

明日まで何も先延ばししない人たちに

私たちの愛に

時間が与えられる限り

誰のものでもないから

できる限りすべてを受け入れよう

なぜ待つのか

私たちの心が鼓動している限り

死が私たちを逃すように

美しく生きよう

一緒に

後悔するかもしれないけれど

すべてを試してみよう

指を噛むことになっても

やってはいけないことをしよう

越えてしまったとしても

禁じられたことも、そう、そう

生き残った者が見る

生き残った者が知る

死ぬのは一度だけ

私たちのために

もう取られたものは取り戻せない

今日、空が待てるなら

君と僕のために

君と僕のために

すべての人に

楽しみをそのまま受け入れる人たちに

明日まで何も先延ばししない人たちに

私たちの愛に

死ぬのは一度だけ

私たちのために

明日死ぬなら

私たちが埋められる前に

私たちのために

もし幸せが地上にあるなら

私たちのために

もう取られたものは取り戻せない

今日、空が待てるなら

君と僕のために

君と僕のために

...

[フランス語]

S'il faut mourir demain

Que ce soit une belle fin

S'il faut partir un jour

Autant passer son tour

S'il faut prier quelqu'un

Que ce n'soit pas pour rien

Non non, non non

Avant qu'on nous enterre

Y'a tant de choses à faire

Avant qu'on nous oublie

S'accorder un répit

Avant qu'il soit trop tard

Rattraper les retards,

Aussi,

Qui vivra verra

Qui vivra saura

On ne meurt qu'une fois

A nous

A ce qui est pris qui n'est plus à prendre

A aujourd'hui si le ciel peut attendre

A toi et moi

A nous

A ceux qui prennent le plaisir comme il vient

Et ne remettent jamais rien à demain

A nos amours

Tant que le temps se donne

Puisqu'il est à personne

Tant qu'on peut tout prendre

Pourquoi attendre

Tant que nos cœurs battent

Que la mort nous rate

Autant faire la belle

Ensemble

Quitte à le regretter

Autant tout essayer

Quitte à s'en mordre les doigts

Faire ce qu'il faut pas

Même d'avoir franchi

L'interdit, aussi, aussi

Qui vivra verra

Qui vivra saura

On ne meurt qu'une fois

A nous

A ce qui est pris qui n'est plus à prendre

A aujourd'hui si le ciel peut attendre

A toi et moi

A tous

A ceux qui prennent le plaisir comme il vient

Et ne remettent jamais rien à demain

A nos amours

On ne meurt qu'une fois

A nous

Et à nos frères

S'il faut mourir demain

Avant qu'on nous enterre

A nous

Si le bonheur est sur terre

A nous

A ce qui est pris qui n'est plus à prendre

A aujourd'hui si le ciel peut attendre

A toi et moi

A toi et moi

主要な語彙

語彙	意味
mourir /muʁiʁ/ B1	verb - 死ぬ
fin /fɛ̃/ A2	noun - 終わり
passer /pɑse/ B1
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
savoir /savwaʁ/ B1	verb - 知る
ciel /sjɛl/ B1	noun - 空
attendre /atɑ̃dʁ/ B1
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2
se donner /s‿ɔ̃ne/ B1
voir /vwaʁ/ A1	verb - 見る
tard /taʁ/ B2	adjective - 遅い
rapidement /ʁapidəmɑ̃/ C1	adverb - 素早く
mordre /mɔʁdʁ/ C2
interdit /ɛ̃tɛʁdi/ B2	adjective - 禁じられた