Quand même – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: M. Pokora
• アルバム: Adrénaline

歌詞と翻訳

[日本語]

これが痛むってことなんだな

きっと僕の一部を置いていくからだろう

もしこれが君に会う最後なら、最後の思い出は

君の涙じゃなく、その素敵な笑顔が見たい

もし僕たちがこう言うなら

「これが最後に会う時だ」

今夜

だから、もう一度僕たちのことを話してほしい

夢が大きすぎた魂の伴侶のように

たとえ僕たちの心が弱くなっても

そして僕たちが苦しみを忘れないとしても

愛し合うことが減っても

それでも愛し合うんだ

それでも

それでも

うーん

僕は甘くない、時間が僕らを消すだろう

そして僕より君を愛してくれる人が現れるだろう

いつも思ってた、僕ら2人なら

他の誰よりも上手くやれるって

目を開けることを選んだ

扉を閉じることを

もし僕たちがこう言うなら

「これが最後に会う時だ」

今夜

だから、もう一度僕たちのことを話してほしい

夢が大きすぎた魂の伴侶のように

たとえ僕たちの心が弱くなっても

そして僕たちが苦しみを忘れないとしても

愛し合うことが減っても

それでも愛し合うんだ

それでも

それでも

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

...

[フランス語]

Alors c'est comme ça que ça fait mal

C'est sûrement parce que j'y laisse un bout de moi

Si c'est la dernière fois que je te vois, le dernier souvenir

C'est pas tes larmes que je veux voir, c'est ton joli sourire

Et si on se dit

"C'est la dernière fois qu'on se voit"

Ce soir

Alors, je voudrais que tu parles encore de nous

Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous

Même si nos cœurs battent moins fort

Et qu'on n'oubliera pas nos peines

S'aimer moins

C'est s'aimer quand même

Quand même

Hmm, quand même

Hmm

J'suis pas naïf, je sais que le temps nous effacera

Et qu'un autre t'aimera encore mieux que moi

J'ai toujours cru que nous deux

On ferait mieux que les autres

On a choisi d'ouvrir les yeux

De fermer la porte

Et si on se dit

"C'est la dernière fois qu'on se voit"

Ce soir

Alors j'voudrais que tu parles encore de nous

Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous

Même si nos cœurs battent moins fort

Et qu'on n'oubliera pas nos peines

S'aimer moins

C'est s'aimer quand même

Quand même

Hmm, quand même

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

主要な語彙

語彙	意味
mal /mal/ A1	noun - 痛み
bout /bu/ A2	noun - 部分
fois /fwa/ A1	noun - 回
larmes /laʁm/ A2	noun - 涙
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
âmes /am/ B1	noun - 魂
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
fous /fu/ B1	adjective - 狂った
cœurs /kœʁ/ A2	noun - 心
peines /pɛn/ B1	noun - 悲しみ、苦労
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
yeux /jø/ A1	noun - 目
porte /pɔʁt/ A1	noun - ドア
naïf /na.if/ B2	adjective - 世間知らずな
mieux /mjø/ A1	adverb - より良く

主要な文法構造

• Alors c'est comme ça que ça fait mal

  ➔ C'est + 副詞 (comme ça) + que + 節: 強調構文

  ➔ この構文は、何かが痛い方法を強調します。 「Comme ça」は「このように/そのように」という意味で、この構文を使用して強調されています。 「C'est」は強調された要素を紹介し、その後に「que」と文の残りが続きます。 これは表現力のために一般的です。

• C'est sûrement parce que j'y laisse un bout de moi

  ➔ C'est parce que + 節：理由・原因の説明

  ➔ 「C'est parce que」は、前のステートメントの背後にある理由を紹介します。 「それは〜だから」を意味します。

• Si c'est la dernière fois que je te vois, le dernier souvenir

  ➔ Si + 節 (現在形), 節：可能性の高い条件文

  ➔ これはタイプ1の条件文を使用しており、現実的な可能性を表しています。 「Si」は条件（最後にあなたに会う場合）を紹介し、次の節は結果（最後の記憶）を示します。

• C'est pas tes larmes que je veux voir, c'est ton joli sourire

  ➔ C'est ... que: 強調構文

  ➔ これは別の強調構文で、話し手が*見たくない*ものと、*見たい*ものを強調しています。 「C'est」と「que」の間の要素が強調されています。

• Alors, je voudrais que tu parles encore de nous

  ➔ Vouloir que + 接続法：誰かに何かをしてほしいという願いや願望を表現する

  ➔ この文では、「vouloir que」の後に接続法（「parles」）が使用されています。 これは、願いを表明したり、他の人に何かをしてほしい場合に必要です。

• Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous

  ➔ Dont: 関係代名詞。'de' によって導入された名詞句を置き換える

  ➔ 「Dont」は「de leurs rêves」を置き換えます。 これは、「2人のソウルメイト」という考え方を彼らの夢に関連付けます。 文字通り、「夢があまりにもクレイジーだった人」。 繰り返しを避けます。

• J'suis pas naïf, je sais que le temps nous effacera

  ➔ Je sais que + 直説法：知識や確実性を表現する

  ➔ 「Je sais que」の後には、話し手が真実であるか、確実に信じていることを表現しているため、直説法が続きます。 疑いは表現されていません。