Être seul, être cent et en vain dans la foule
一人きり、群衆の中で無駄に100にいる
00:02
Être cent, puis deux mille et quelqu'un qui écoute
百人、そして2000人、誰かが耳を傾けている
00:09
Il était un jour qui se rêve
夢見る日があった
00:15
Il était un jour qui se rêve
夢見る日があった
00:21
Un sourire, un échange rien de plus ordinaire
笑顔と交流、それだけの普通の日
00:27
S'engager, toi et moi, ça doit pouvoir se faire
約束しよう、君と僕ならできるはずだ
00:33
Il est là le jour qui se rêve
あれが夢見る日だ
00:39
Le voilà le jour qui se rêve
ほら、夢見る日だ
00:45
00:57
Être seul, être cent au milieu de la foule
一人きり、群衆の中で百にいる
01:05
Être mille ou cent mille et le monde à l'écoute
千や何万でも、世界が聞いている
01:09
Il était un jour qui se rêve
夢見る日があった
01:14
Il était un jour qui se rêve
夢見る日があった
01:18
Des sourires qui s'échangent rien qui soit ordinaire
普通じゃない笑顔の交換
01:22
S'engager toi et moi on va devoir le faire
約束しよう、君と僕ならできるはずだ
01:26
Il est là le jour qui se rêve
あれが夢見る日だ
01:31
Le voilà le jour qui se rêve
ほら、夢見る日だ
01:35
Aujourd'hui on dit qu'il est temps, maintenant on fait ce qu'on dit
今、時だと言われて、今、言うことを実行している
01:40
Aujourd'hui on va de l'avant, maintenant on va de la vie
前に進もう、今、人生を生きる
01:44
Aujourd'hui on sait qu'il est temps, maintenant on est ce qu'on dit
いま、時だと知っている、言う通りにしている
01:48
Aujourd'hui le jour qu'on attend, maintenant on sait que c'est lui
待ち望む日がきて、これがその日だとわかる
01:52
Le jour qui se rêve
夢見る日
01:59
Le jour qui se rêve
夢見る日
02:04
Le jour qui se rêve
夢見る日
02:07
Jamais seul, jamais cent et toujours dans la foule
決して一人じゃない、常に群衆の中で
02:12
Être mille ou cent mille et tout le monde qui l'écoute
千や何万でも、みんなが耳を傾けている
02:16
Il est là jour qui se rêve
夢見る日が来た
02:20
Le voilà le jour qui se rêve
ほら、夢見る日だ
02:24
02:30
Aujourd'hui on dit qu'il est temps, maintenant on fait ce qu'on dit (le jour qui se lève)
今、時だと言われて、言うことを始める（その日が昇る）
02:44
Aujourd'hui on va de l'avant, maintenant on va de la vie (le jour qui se lève)
前に進もう、人生を生きよう（その日が昇る）
02:47
On sait qu'il est temps, on est ce qu'on dit
時だとわかっている、言う通りにする
02:52
Le jour qu'on attend, c'est le jour qui se rêve
待ち望む日、それは夢見る日
02:55
Le jour qui se rêve
夢見る日
03:05
Le jour qui se rêve
夢見る日
03:12
Le jour qui se rêve
夢見る日
03:16
Le jour qui se rêve
夢見る日
03:19
Le jour qui se rêve
夢見る日
03:23
03:28
Le Jour Qui Se Rêve – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
[フランス語]
[日本語]
Être seul, être cent et en vain dans la foule
一人きり、群衆の中で無駄に100にいる
Être cent, puis deux mille et quelqu'un qui écoute
百人、そして2000人、誰かが耳を傾けている
Il était un jour qui se rêve
夢見る日があった
Il était un jour qui se rêve
夢見る日があった
Un sourire, un échange rien de plus ordinaire
笑顔と交流、それだけの普通の日
S'engager, toi et moi, ça doit pouvoir se faire
約束しよう、君と僕ならできるはずだ
Il est là le jour qui se rêve
あれが夢見る日だ
Le voilà le jour qui se rêve
ほら、夢見る日だ
...
...
Être seul, être cent au milieu de la foule
一人きり、群衆の中で百にいる
Être mille ou cent mille et le monde à l'écoute
千や何万でも、世界が聞いている
Il était un jour qui se rêve
夢見る日があった
Il était un jour qui se rêve
夢見る日があった
Des sourires qui s'échangent rien qui soit ordinaire
普通じゃない笑顔の交換
S'engager toi et moi on va devoir le faire
約束しよう、君と僕ならできるはずだ
Il est là le jour qui se rêve
あれが夢見る日だ
Le voilà le jour qui se rêve
ほら、夢見る日だ
Aujourd'hui on dit qu'il est temps, maintenant on fait ce qu'on dit
今、時だと言われて、今、言うことを実行している
Aujourd'hui on va de l'avant, maintenant on va de la vie
前に進もう、今、人生を生きる
Aujourd'hui on sait qu'il est temps, maintenant on est ce qu'on dit
いま、時だと知っている、言う通りにしている
Aujourd'hui le jour qu'on attend, maintenant on sait que c'est lui
待ち望む日がきて、これがその日だとわかる
Le jour qui se rêve
夢見る日
Le jour qui se rêve
夢見る日
Le jour qui se rêve
夢見る日
Jamais seul, jamais cent et toujours dans la foule
決して一人じゃない、常に群衆の中で
Être mille ou cent mille et tout le monde qui l'écoute
千や何万でも、みんなが耳を傾けている
Il est là jour qui se rêve
夢見る日が来た
Le voilà le jour qui se rêve
ほら、夢見る日だ
...
...
Aujourd'hui on dit qu'il est temps, maintenant on fait ce qu'on dit (le jour qui se lève)
今、時だと言われて、言うことを始める（その日が昇る）
Aujourd'hui on va de l'avant, maintenant on va de la vie (le jour qui se lève)
前に進もう、人生を生きよう（その日が昇る）
On sait qu'il est temps, on est ce qu'on dit
時だとわかっている、言う通りにする
Le jour qu'on attend, c'est le jour qui se rêve
待ち望む日、それは夢見る日
Le jour qui se rêve
夢見る日
Le jour qui se rêve
夢見る日
Le jour qui se rêve
夢見る日
Le jour qui se rêve
夢見る日
Le jour qui se rêve
夢見る日
...
...
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
Album: Robin des Bois
同じ歌手
関連曲
