Pas Sans Toi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: M. Pokora
• アルバム: M. Pokora

歌詞と翻訳

[日本語]

覚えてる、愛しい君に初めて会った日を

...

細い路地の角で

誰が運命を想像できたろう

燃えるような、あの頃の僕の気持ち

きっと僕らを近づけた

君はとても美しく見えた

僕の瞳には火花のように映った

新しい未来を与えてくれる

こんなにも幸せ

君を心の限り愛してる

君は僕のナンバーワン、ベイビー

最後までついていくよ

恋人か、それともただの友達か

君だけは絶対にそう認める

(僕には見える)

広がる平原を歩いている僕たち

(君なしでは)

君は僕のものになってほしい

(信じてくれ)

この言葉を石に刻もう

ああ、約束して

(僕には見える)

詩の中のように

(君なしでは)

ボヘミアンの暮らしを

(信じてくれ)

この言葉を石に刻もう

ああ、約束して

...

もう言わないよ

...

触れた言葉たちは

もう伝えすぎた

傷つけて、時間を無駄にした

今は後悔ばかりだ

愛した人たちを裏切った

冷たい言葉で傷つけて

「止まれ」を無視した

だけど君にしたすべての過ちを

許してほしい

かつて苦しめた自分を信じてほしい

君は僕のナンバーワン、ベイビー

最後までついていくよ

恋人か、それともただの友達か

君だけは絶対にそう認める

(僕には見える)

広がる平原を歩いている僕たち

(君なしでは)

君は僕のものになってほしい

(信じてくれ)

この言葉を石に刻もう

ああ、約束して

(僕には見える)

詩の中のように

(君なしでは)

ボヘミアンの暮らしを

(信じてくれ)

この言葉を石に刻もう

ああ、約束して

最後のチャンスをちょうだい

もう一度だけ

最後のチャンスを

(最後のチャンスをくれ)

...

君は僕のナンバーワン、ベイビー

最後までついていくよ

恋人か、それともただの友達か

君だけは絶対にそう認める

(僕には見える)

広がる平原を歩いている僕たち

(君なしでは)

君は僕のものになってほしい

(信じてくれ)

この言葉を石に刻もう

ああ、約束して

(僕が見える)

詩の中のように

(君なしでは)

ボヘミアンの暮らしを

(信じてくれ)

この言葉を石に刻もう

ああ、約束して

...

[フランス語]

Je me rappelle le jour où je t'ai vue mon amour

Au détour d'une ruelle

Qui aurait pu imaginer que le destin

Fougueux, comme je l'étais

Aurait pu nous rapprocher

Tu m'es apparue si belle

À mes yeux comme une étincelle

Qui me donne un nouvel avenir

Tant de plaisir

Je t'aime au-delà de toutes mes limites

Tu es ma number one baby

Je te suis jusqu'au bout

Amants ou bien amis

Tu seras la seule je l'avoue

(Je me vois)

Marchant sur nos plaines

(Pas sans toi)

Je te voudrai mienne

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

(Je me vois)

Comme dans un poème

(Pas sans toi)

Vivre la bohème

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

Je ne dirai plus les mots

Qui touchaient avant

J'en ai bien dit trop

J'ai fait du mal et perdu trop de temps

Aujourd'hui j'ai tant de regrets (one)

Tromper celles qui m'aimaient (two)

Blesser de mots cruels (three)

Ignorer leurs "stop"

Pour tout le mal que j'ai bien pu te faire

Je te demande pardon

Crois-moi que j'en ai souffert autrefois

Tu es ma number one baby

Je te suis jusqu'au bout

Amant ou bien ami

Tu seras la seule je l'avoue

(Je me vois)

Marchant sur nos plaines

(Pas sans toi)

Je te voudrais mienne

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

(Je me vois)

Comme dans un poème

(Pas sans toi)

Vivre la bohème

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

Donne-moi une dernière

Donne-moi une dernière

Donne-moi une dernière

(Donne-moi une dernière chance)

Tu es ma number one baby

Je te suis jusqu'au bout

Amant ou bien ami

Tu seras la seule je l'avoue

(Je me vois)

Marchant sur nos plaines

(Pas sans toi)

Je te voudrais mienne

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

(Je te vois)

Comme dans un poème

(Pas sans toi)

Vivre la bohème

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

主要な語彙

語彙	意味
rappelle /ʁa.pɛl/ B1	verb - 思い出す
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - 運命
belle /bɛl/ A2	adjective - 美しい
plaisir /plɛ.ziʁ/ B1	noun - 喜び
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - 後悔
promets /pʁɔ.me/ B1	verb - 約束する
mots /mo/ A1	noun - 言葉
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - チャンス
vivre /vivʁ/ A2	verb - 生きる
marchant /maʁ.ʃɑ̃/ B1	verb - 歩く
seule /sœl/ A2	adjective - 一人
ami /a.mi/ A1	noun - 友達
mal /mal/ A2	noun - 害
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - 未来
bohème /bo.ɛm/ B2	noun - ボヘミアンライフスタイル

主要な文法構造

• Je me rappelle le jour où je t'ai vue mon amour

  ➔ 再帰動詞を使った現在形。

  ➔ 「Je me rappelle」というフレーズは、現在形の再帰動詞「rappeler」を使って個人的な記憶を表現しています。

• Tu es ma number one baby

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「Tu es」というフレーズは、現在形の動詞「être」を使って誰かの重要性についての事実を述べています。

• Je te suis jusqu'au bout

  ➔ 動きの動詞を使った現在形。

  ➔ 「Je te suis」というフレーズは、現在形の動詞「suivre」を使って継続的な支援や仲間を示しています。

• Je te voudrai mienne

  ➔ 願望を表現するための未来形。

  ➔ 「Je te voudrai」というフレーズは、所有の願望を表現するために動詞「vouloir」の未来形を使用しています。

• Oh, promets-moi

  ➔ 要求のための命令形。

  ➔ 「promets-moi」というフレーズは命令形であり、約束を求める直接的な要求に使用されます。

• Je ne dirai plus les mots

  ➔ 否定を伴う未来形。

  ➔ 「Je ne dirai plus」というフレーズは、否定を伴う動詞「dire」の未来形を使用して、何かを言わないという未来の意図を表現しています。

• Tromper celles qui m'aimaient

  ➔ 関係節で使われる過去分詞。

  ➔ 「celles qui m'aimaient」というフレーズは、愛した人々を説明するために関係節で過去分詞「aimé」を使用しています。