Juste Une Photo De Toi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: M. Pokora

歌詞と翻訳

[日本語]

もし過去にフラッシュバックしたら

後ろに戻れるとしたら

あなたが私に言ったことを思い出すために

私たちが塵になるまで一緒にいると約束したあの日

結局、それは空の言葉にすぎなかった

気づかなかったけど、あなたが遊んでいたなんて

この全ての話はまるであなたが女王のチェスゲーム

心がバラバラだ

もし崩れそうになったら、それは

あなたが来て同じ速さで去って行ったから

あなたは私の一部と一緒に旅立った

今では...

残っているのはただあなたの写真だけ

ただのあなたの写真、ただのあなたの写真

あなたが残すのはただのあなたの写真だけ

ただのあなたの写真、ただのあなたの写真

...

音楽が止まる

カーテンが降りる

ライトが消えるとともに私の笑顔も消えていく

拍手さえも何の意味も持たなくなる

あなたのために空も地面も動かす覚悟だったのに

でも全部見えてなかったね、私がした全てを

負け戦だった、もうどうしようもない

心がバラバラだ

もし崩れそうになったら、それは

あなたが来て同じ速さで去って行ったから

あなたは私の一部と一緒に旅立った

今では...

残っているのはただあなたの写真だけ

ただのあなたの写真、ただのあなたの写真

あなたが残すのはただのあなたの写真だけ

ただのあなたの写真、ただのあなたの写真

...

今、あなたに出会った日を呪う

見つめるべきじゃなかった

いなくなった今、あのすべての思い出は何のために？

ただ忘れたいだけ

今、あなたに出会った日を呪う

見つめるべきじゃなかった

いなくなった今、あのすべての思い出は何のために？

ただ忘れたいだけ

残っているのはただあなたの写真だけ

ただのあなたの写真、ただのあなたの写真

あなたが残すのはただのあなたの写真だけ

ただのあなたの写真、ただのあなたの写真

...

残っているのはただあなたの写真だけ

ただのあなたの写真、ただのあなたの写真

あなたが残すのはただのあなたの写真だけ

ただのあなたの写真、ただのあなたの写真

...

[フランス語]

Si on faisait un flash-back

Qu'on revenait en arrière

Pour te rappeler c'que tu m'disais

Qu'on resterai ensemble jusqu'à redevenir poussière

Au final tout ça ce n'était que des paroles en l'air

Et j'ai pas vu que tu jouais

Toute cette histoire un jeu d'échec dont tu étais la reine

J'ai l'cœur en vrac

Et si je dérape c'est

Parce que t'es partie aussi vite que t'es arrivée

Et tu t'en es allée avec un bout de moi

Maintenant...

Tout ce qu'il me reste c'est juste une photo de toi

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

Tout ce que tu laisses c'est juste une photo de toi

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

La musique qui s'arrête

Le rideau qui se baisse

Et mon sourire disparaît quand les lumières s'éteignent

Même les applaudissements ne pourront rien n'y faire

Et pour toi j'étais prêt à remuer ciel et terre

Mais t'as pas vu tout c'que j'ai fait

J'ai perdu ma bataille, il n'y a plus rien à faire

J'ai l'cœur en vrac

Et si je dérape c'est

Parce que t'es partie aussi vite que t'es arrivée

Et tu t'en es allée avec un bout de moi

Maintenant...

Tout ce qu'il me reste c'est juste une photo de toi

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

Tout ce que tu laisses c'est juste une photo de toi

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

Maintenant je maudis le jour où je t'ai rencontré

J'aurais pas dû te regarder

Si t'es plus là, tous ces souvenirs, qu'est-ce-que j'en fais?

Je veux juste t'oublier

Maintenant je maudis le jour où je t'ai rencontré

J'aurais pas dû te regarder

Si t'es plus là, tous ces souvenirs, qu'est-ce-que j'en fais?

Je veux juste t'oublier

Tout ce qu'il me reste c'est juste une photo de toi

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

Tout ce que tu laisses c'est juste une photo de toi

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

Tout ce qu'il me reste c'est juste une photo de toi

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

Tout ce que tu laisses c'est juste une photo de toi

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

主要な語彙

語彙	意味
photo /fo.to/ A1	noun - 写真
rester /ʁɛste/ A1	verb - 残る
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
vite /vit/ A1	adverb - 速く
laisser /lɛse/ A2	verb - 残す
musique /my.zik/ A2	noun - 音楽
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
parole /pa.ʁɔl/ B1	noun - 言葉
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 物語、歴史
bout /bu/ A2	noun - 断片、端
rideau /ʁi.do/ B1	noun - カーテン
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
bataille /ba.taj/ B1	noun - 戦い
souvenir /suv.niʁ/ B1	noun - 思い出
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 忘れる
maudire /mo.diʁ/ B2	verb - 呪う
ensemble /ɑ̃.sɑ̃bl/ A1	adverb - 一緒に