À qui la faute – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Djadja & Dinaz
• アルバム: À qui la faute

歌詞と翻訳

フランス流のメロディック・ラップが魅力的なこの楽曲で、フランス語の表現力を広げてみませんか？感情豊かな歌詞を通じて、日常的な言い回しや心の機微を表現する言葉を楽しく学ぶことができます。

[日本語]

作詞：Djadja & Dinaz

作曲：Cemo44

どん底から這い上がり、必死に働いてきた。誰のせいかも分からない。何も与えられなかったことだけは分かっている

軽い気持ちで過ごす一日、善いことも悪いこともする、もう解決策なんてほとんどない

時には間違えることもあるし、道に迷うこともある。でも自分の使命は分かっている

自分のポジションでは最高だ、パスを出し、ゴールを決める

ここはジャングルだ、勇者もいれば野蛮な奴らもいる

戦争なんてしたくなかったが、そうせざるを得なかった。無駄口を叩くより、静かに瞑想するほうがいい

辛い時でも一度も口にしなかった。月曜から月曜まで働き続けている

それなのに、あのクズどもは俺が呪われているかのように思わせる

どん底だった頃、Audiを飛ばしていた。ギターだけじゃない、メロディはいくらでもあるんだ

どん底から這い上がり、必死に働いてきた。誰のせいかも分からないが、何も与えられなかったことだけは分かっている

軽い気持ちで過ごす一日、善いことも悪いこともする、もう解決策なんてほとんどない

時には間違えることもあるし、道に迷うこともある。でも自分の使命は分かっている

言葉で解決することもあるし、時には拳で解決することもある

近寄ってきて失礼な口を叩けば、状況は一変するぞ

落ち着けよ、牙を剥く必要はない。二人でも二十人分に見えるんだから

昔とは違う、でも最初はあいつらのことも良く思っていたんだ

あいつらは悪徳にまみれている。見て見ぬふりはできないから、距離を置いたんだ

弟よ、成長するのは早いが、周りで何が起きているか気をつけろ

俺の心はもう空いていない、向こうから追いかけてくる。理解できないこともあるが、疲れ果てないようにしろ

落ち着け、コントロールできていない。バカな真似をして自業自得だ、ハーフタイムが終わってもまだやられてるぞ

言葉に縛られるつもりはないが、お前のことは忘れない。平穏に歩み、ラップの世界で冷静に構えている

月曜から月曜まで働き続けている。あのクズどもは俺が呪われているかのように思わせる、どん底だった頃、Audiを飛ばしていた

ギターだけじゃない、メロディもたくさんあるんだ

どん底から這い上がり、必死に働いてきた。誰のせいかも分からないが、何も与えられなかったことだけは分かっている

軽い気持ちで過ごす一日、善いことも悪いこともする、もう解決策なんてほとんどない

時には間違えることもあるし、道に迷うこともある。でも自分の使命は分かっている

自分に言い聞かせたほうがいい、長いことリラックスできていないから

昔は噂話を全部教えてもらっていた。心を開いていたが、今はもうシャットアウトしているんだ

...

[フランス語]

作词 : Djadja & Dinaz

作曲 : Cemo44

J'ai remonté la pente j'ai charbonné, je sais même plus à qui la faute je sais qu'on m'a rien donné

Une journée pas lourd je fais du bien je fais du mal, y'a plus trop de solutions

Je peux me tromper des fois je m'égare je connais trop ma mission,

je suis le meilleur à mon poste je fais des passes je mets des buts

C'est la jungle y'a les braves y'a les buffles,

je voulais pas faire la guerrе mais j'ai du ça sert à rien de causеr posé je médite

Et quand c'était dur jamais je l'ai dit je bosse du lundi au lundi,

et ces bâtards me font croire que je suis maudit

J'étais cramé je cramais l'Audi y'a pas que des guitares y'a pleins de mélodies

J'ai remonté la pente j'ai charbonné je sais même plus à qui la faute mais je sais qu'on m'a rien donné

Une journée pas lourd je fais du bien je fais du mal, y'a plus trop de solutions

Je peux me tromper des fois je m'égare, mais je connais trop ma mission

On règle les choses par les mots aussi des fois par les mains,

approche tu parles mal et souvent c'est plus la même

Calme ta y'a plus les crocs à deux on parait vingt,

c'est plus comme avant mais au début je les voyais bien

Ils sont remplis de vices je les ai vu j'ai pris mes distances,

petit frère tu grandis vite fais gaffe à ce qui se passe

Mon coeur n'est plus dispo en face ça piste, des trucs que je piges pas que tu t'épuises pas

Doucement tu maîtrises pas t'es trop con tu t'es mis dedans on continues à te faire après ma mi-temps

Ma parole m'oblige pas mais je t'oublies pas, je marche en paix je suis serrein sur Ri-pas

Je bosse du lundi au lundi et ces bâtards me font croire que je suis maudit, j'étais cramé je cramais l'Audi

Y'a pas que des guitares y'a aussi pleins de mélodies

J'ai remonté la pente j'ai charbonné je sais même plus à qui la faute mais je sais qu'on m'a rien donné

Une journée pas lourd je fais du bien je fais du mal, y'a plus trop de solutions

Je peux me tromper des fois je m'égare, mais je connais trop ma mission

C'est mieux si je prends sur moi ça fait longtemps que je me suis pas relaxé

On me disait tout quand ça parlait sur moi, je me suis ouvert mais là j'ai fermé l'accès

主要な文法構造

• Je sais même plus à qui la faute

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「à qui la faute」という句は「savoir」の後に続く名詞節として機能し、不確実性を表します。

• Je sais qu'on m'a rien donné

  ➔ 否定代名詞「ne... rien」

  ➔ 「ne」の省略はラップでよく見られ、「rien」は「donné」の目的語として機能します。

• Je peux me tromper des fois

  ➔ 再帰動詞「se tromper」

  ➔ 「se tromper」は間違いをするという意味です。ここでは代名詞「me」が主語「je」に動作を反映させています。

• Je voulais pas faire la guerre mais j'ai du

  ➔ 不定詞の省略

  ➔ 話し手はリズムを維持するために「le faire」を省略し、「j'ai dû」で文を終えています。

• Calme ta

  ➔ 切り詰められた表現（スラング）

  ➔ 「calme ta joie」や「calme tes nerfs」の短縮形で、落ち着くように促すストリートスラングです。

• Ils sont remplis de vices

  ➔ 形容詞 + 前置詞句

  ➔ 「Remplis」は「ils」を説明する形容詞で、内容（悪徳）を導入するために「de」が続きます。

• Des trucs que je piges pas

  ➔ 関係代名詞「que」

  ➔ 「que」は関係節内で「piges」（理解するという意味の俗語）の目的語として機能しています。

• Ça fait longtemps que je me suis pas relaxé

  ➔ 「ça fait + 時間 + que + 否定」の構文

  ➔ この構文は、ある動作が最後に起こってからどれくらいの時間が経過したかを表すのに使われます。