A Quien Vas a Amar Mas Que a Mi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vicente Fernández

歌詞と翻訳

[日本語]

♪

私よりも誰を愛するの？

教えて、私が喜んで祝えるように

私はあなた以上に誰も愛さない

それを否定する理由も、相手もない

見つからないでしょう

素晴らしく、完璧だから

この愛を超えるものがあるなら、実際に

すべてを、そして私が与えた以上にあなたに捧げる

そうでなければならない

私のように、災いにならない人

ほら、私をゴミのように追いやった

でもまだ考えることができる

君は誰も私のように愛さないだろう

♪

私よりも誰を愛するの？

教えて、私の心理学者を送るために

♪

あなたと一緒に暮らした後

彼は何かしら私の相当者になるだろう

でも、見つからない

素晴らしく、完璧だから

この愛を超えるものがあるなら、実際に

すべてを、そして私が与えた以上にあなたに捧げる

そうでなければならない

私のように、災いにならない人

ほら、私を汚れの中に追いやった

でもまだ考える、君は誰も愛さない

誰も愛さない

私があなたを愛したように

♪

[スペイン語]

♪

¿A quién vas a amar más que a mí?

Dime, para feliz felicitarlo yo

Yo a nadie amaré más que a ti

No tengo ni por quién, ni por qué un día negarlo, no

No vas a hallar

Al ser maravilloso, al ser perfecto

Que rebase este amor y que en efecto

Te entregue todo y más de lo que di

Tendría que ser

Alguien que, como yo, no sea un desastre

Ya ves, a la basura me mandaste

Y aún puedo pensar

Que a nadie vas a amar, como me amaste

♪

¿A quién vas a amar más que a mí?

Dime para mandarle mi psicólogo

♪

Después de vivir junto a ti

En dos tres cosas él tendrá que ser mi homólogo

Pero no, no vas a hallar

Al ser maravilloso al ser perfecto

Que rebase este amor y que en efecto

Te entregue todo y más de lo que di

Tendría que ser

Alguien que, como yo, no sea un desastre

Ya ves, a la tiznada me mandaste

Y aún puedo pensar, que a nadie vas a amar

Que a nadie vas a amar

Como me amaste

♪

主要な語彙

語彙	意味
amar aˈmar A2	verb - 愛する (aisuru)
felicitar felisiˈtar B1	verb - 祝う (iwau)
maravilloso maɾaβiˈʎoso A2	adjective - 素晴らしい (subarashii)
perfecto perˈfekto A2	adjective - 完璧な (kanpeki na)
rebasar reβaˈsar B1	verb - 超える (koeru)
entregar entreˈɣar A2	verb - 届ける (todokeru)
desastre desasˈtre A2	noun - 災害 (saigai)
basura baˈsuɾa A1	noun - ゴミ (gomi)
tiznada tiθˈnaða B2	noun - 汚れ (yogore)
homólogo oˈmoɣoɣo C1	noun - 相手 (aite)
hallar aˈʎar B1	verb - 見つける (mitsukeru)
pensar penˈsaɾ A2	verb - 考える (kangaeru)
vivir biˈβir A1	verb - 生きる (ikiru)
ser seɾ A1	verb - である (dearu)

主要な文法構造

• ¿A quién vas a amar más que a mí?

  ➔ 『a quién』を使った間接疑問文

  ➔ 『¿A quién vas a amar más que a mí?』は、『a quién』を使った間接疑問文で、話者よりも『誰』を愛するのかを尋ねています。

• Yo a nadie amaré más que a ti

  ➔ 『amaré』を使った未来形

  ➔ 『amaré』は未来形で、将来の行動を示しています：『私はあなた以上に誰も愛さない。』

• No tengo ni por quién, ni por qué un día negarlo, no

  ➔ 『ni...ni』を使った二重否定

  ➔ 『ni...ni』を使って二重否定を表しています：『私は誰のために、なぜそれをいつか否定するのかがありません。』

• Te entregue todo y más de lo que di

  ➔ 『entregue』を使った接続法

  ➔ 『entregue』は接続法で、従属節で願望や可能性を表します：『あなたが私が与えたもの以上にすべてを与えること。』

• Ya ves, a la basura me mandaste

  ➔ 『me』を直接目的語として

  ➔ 『me』は直接目的語として機能しています：『あなたは私をゴミ箱に送りました。』