92 LIFE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2 Mètres
• アルバム: 92 LIFE DELUXE

歌詞と翻訳

[日本語]

[92ライフの振る舞い](pplx://action/translate)

[まるで12の人生があるかのような速い生き方](pplx://action/translate)

[オー＝ド＝セーヌは“S”と新しい車](pplx://action/translate)

[ヴィルヌーヴとバニュー、それはマルセル・パニョル](pplx://action/translate)

[92の振る舞い、リラックス　パッケージなんて気にしない](pplx://action/translate)

[ゲリラ精神で、悪い流れに全力](pplx://action/translate)

[バシュでスキルある奴らがイケてる](pplx://action/translate)

[いつも何かが問題になっているページ](pplx://action/translate)

[ヤバいやつらばかり、全部大暴露](pplx://action/translate)

[毎日ミッションで、散歩なんてできない](pplx://action/translate)

[ジャクソン一家みたいにケシュに到着](pplx://action/translate)

[48時間後、ストックホルムへ移動](pplx://action/translate)

[キャッシュを大量に使う、写真はゴムで束ねて](pplx://action/translate)

[92の振る舞い、プロトコルを知ってる](pplx://action/translate)

[プロダクションも手続きもぶっ壊す、仕事はプロ級](pplx://action/translate)

[未成年時からもうドラッグを売ってた](pplx://action/translate)

[まだ銃床に血が残ってる](pplx://action/translate)

[みんな中毒、流行りの新しいドラッグがまた登場](pplx://action/translate)

[往復ばかり、往復ばかり](pplx://action/translate)

[オルリー、シャルル・ド・ゴール、ポルト・バヌス](pplx://action/translate)

[正午から真夜中まで、チケットを集める](pplx://action/translate)

[17時なのに、もう10kに到達](pplx://action/translate)

[過激に登場、20k連れてきて](pplx://action/translate)

[ヴァルカにいる友達みたいに、愛のことばかり考える](pplx://action/translate)

[全部ビジネス、友情なんてない](pplx://action/translate)

[ターゲットを潰したい、R.A.F.が車にいる](pplx://action/translate)

[往復ばかり、往復ばかり](pplx://action/translate)

[オルリー、シャルル・ド・ゴール、ポルト・バヌス](pplx://action/translate)

[正午から真夜中まで、チケットを集める](pplx://action/translate)

[17時なのに、もう10kに到達](pplx://action/translate)

[過激に登場、20k連れてきて](pplx://action/translate)

[ヴァルカにいる友達みたいに、愛のことばかり考える](pplx://action/translate)

[全部ビジネス、友情なんてない](pplx://action/translate)

[ターゲットを潰したい、R.A.F.が車にいる](pplx://action/translate)

[大きなサメは溺れることを恐れない](pplx://action/translate)

[彼女はDoraみたいにショーで終わる](pplx://action/translate)

[20歳でも長老みたいに敬われてる](pplx://action/translate)

[ヴィルヌーヴBGX、お前は運が悪い](pplx://action/translate)

[ムーラ（現金）と一緒、スカーフでトラブルばっか](pplx://action/translate)

[彼女は俺をサッカー選手だと思ってた](pplx://action/translate)

[オー＝ド＝セーヌ連中、みんな小物だけ](pplx://action/translate)

[手にしたらすぐ去る、スマートに逃げる](pplx://action/translate)

[ゴグとマゴグ、ニット帽とドラッグ](pplx://action/translate)

[ジャージ、スニーカー、ニット帽、銃床に帽子](pplx://action/translate)

[ムーラを売ってた、お前は安物を売ってた](pplx://action/translate)

[インフィニティ持ち、昔はゴルフだった](pplx://action/translate)

[カメの小僧がまた戻ってきた](pplx://action/translate)

[ケルベみたい、理学療法の下、トゥラウニ](pplx://action/translate)

[アマとフル装備で](pplx://action/translate)

[アマとトエ、そしてジャゴニ](pplx://action/translate)

[往復ばかり、往復ばかり](pplx://action/translate)

[オルリー、シャルル・ド・ゴール、ポルト・バヌス](pplx://action/translate)

[正午から真夜中まで、チケットを集める](pplx://action/translate)

[17時なのに、もう10kに到達](pplx://action/translate)

[過激に登場、20k連れてきて](pplx://action/translate)

[ヴァルカにいる友達みたいに、愛のことばかり考える](pplx://action/translate)

[全部ビジネス、友情なんてない](pplx://action/translate)

[ターゲットを潰したい、R.A.F.が車にいる](pplx://action/translate)

[往復ばかり、往復ばかり](pplx://action/translate)

[オルリー、シャルル・ド・ゴール、ポルト・バヌス](pplx://action/translate)

[正午から真夜中まで、チケットを集める](pplx://action/translate)

[17時なのに、もう10kに到達](pplx://action/translate)

[過激に登場、20k連れてきて](pplx://action/translate)

[ヴァルカにいる友達みたいに、愛のことばかり考える](pplx://action/translate)

[全部ビジネス、友情なんてない](pplx://action/translate)

[ターゲットを潰したい、R.A.F.が車にいる](pplx://action/translate)

[（やれ、くそったれ）](pplx://action/translate)

[フランス語]

Comportement 92 life

Fast life comme si on avait douze life

Les Hauts-de-Seine c'est la S et les nouvelles bagnoles

Villeneuve et Bagneux, c'est Marcel Pagnol

Comportement 92, détente p**s sur l'emballage

J'suis avec l'esprit Guerilla, à fond dans les bad-dales

Ça baise skillé Baches, ça baise skillé Baches

C'est toujours un keutru qui est ma' dans les pages

Des enfermes de malades, que du gros déballage

Tous les jours en mission, je peux pas faire de balade

J'arrive à Kesh comme la famille Jackson

48 heures plus tard, on décale à Stockholm

On éclate du cash, élastique sur les clichés

Comportement 92, tu connais le protocole

J'encule la prod et la proc', le boulot est pro'

Déjà mineur, on vendait la drogue

Y a encore du sang sur la crosse

Les gueuchs sont accros, toujours une nouvelle gedro en vogue

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

Les grands requins n'ont pas peur de la noyade

Elle finit en son défilé comme une Dora

Vingt piges, mais respecté comme un doyen

Villeneuve BGX, mec t'es mal barré

J'suis avec la moula, que des coups du foulard

Elle m'a pris pour un joueur de football

Hauts-de-Seine affilié, que des petits filet

On encaisse, on s'arrache en finesse

Gog et Magog, bonnet et la drogue

Survêt', basket, bonnet à la crosse

On vendait la moula, tu vendais la cronne

J'ai l'Infiniti, avant j'avais la Golf

Le petit raston de la k'meu remet

Cerve comme sous les kiné, Touraouni

Avec Ama et la panoplie

Ama et Toe, et le Jagoni

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

(Vas-y nique ta mère)

主要な語彙

語彙	意味
comportement /kɔ̃.pɔʁ.tə.mɑ̃/ B2	noun - 行動、態度
vie /vi/ A1	noun - 人生、命
bagnole /ba.ɲɔl/ B1	noun - 車（スラング）
drogue /dʁɔɡ/ B1	noun - 薬物
cash /kaʃ/ A2	noun - 現金
business /biz.nɛs/ A2	noun - ビジネス、商売
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - 任務
radical /ʁa.di.kal/ B2	adjective - 急進的な
famille /fa.mij/ A1	noun - 家族
respecté /ʁɛs.pɛk.te/ B2	adjective - 尊敬されている
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - お金; 銀
vend /vɑ̃/ A2	verb - 売る
moula /mu.la/ C1	noun (slang) - 金（スラング）
ruiner /ʁɥi.ne/ B2	verb - 破滅させる
finesse /fi.nɛs/ B2	noun - 巧妙さ、繊細さ
cible /sibl/ B2	noun - 標的、ターゲット

主要な文法構造

• Comportement 92 life

  ➔ 名詞 + 名詞の複合、形容詞の使用

  ➔ "92 life"という複合名詞は、スタイリッシュな選択です。「Comportement」(行動)は、ライフスタイルの暗示的な意味を修飾しています。形容詞「92」は地理的な起源を示しています。

• Fast life comme si on avait douze life

  ➔ 比較、仮定法（暗黙的）、時制副詞節

  ➔ 「Comme si」（まるで～のように）は、仮定法的なニュアンス（明示的ではないが）を持つ比較を紹介しています。このフレーズは、彼らがまるで多くの人生を持っているかのように、速い人生を送っていることを暗示しています。

• J'suis avec l'esprit Guerilla, à fond dans les bad-dales

  ➔ 前置詞句、慣用表現

  ➔ "Avec l'esprit Guerilla"（ゲリラの精神で）は、考え方を説明する前置詞句です。「À fond dans les bad-dales」（悪い取引に深く）は、違法または危険な活動に深く関わっていることを意味する慣用表現です。

• Ça baise skillé Baches, ça baise skillé Baches

  ➔ 繰り返し、スラング

  ➔ 繰り返しは、ある発言を強調しています。「baise」と「Baches」という単語はスラングで、その意味は文脈によって異なります。

• J'encule la prod et la proc', le boulot est pro'

  ➔ スラング、短縮形

  ➔ "J'encule"は下品なスラングです。「J'」(Je)のような短縮形の使用は、口語フランス語では一般的です。

• Y a encore du sang sur la crosse

  ➔ 存在構文（Il y a）、前置詞句

  ➔ "Y a"（Il y a）は「～がある」という意味です。「Sur la crosse」（銃の尻に）は、追加のコンテキストを提供する前置詞句です。

• Allez-retour, que des allés-retours

  ➔ 繰り返し、複数形

  ➔ 繰り返しは、絶え間ない移動という考えを強化します。複数形の「allés-retours」は、複数の往復を強調しています。

• J'arrive radical, tre-moi à 20k

  ➔ 形容詞の使用、命令法

  ➔ "Radical"は話し手の到着を表現しています。「Tre-moi à 20k」は命令形（命令）ですが、「trade me」または「charge me」の俗語的な略で、お金の額（20,000）を意味します。

• On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

  ➔ 未来形（暗示的）、スラング

  ➔ "On veut ruiner"は将来の行動を暗示しています。「R.A.F.」（rien à foutre）は「気にしない」という意味の卑猥なスラングで、「dans l'habitacle」（車の中で）という前置詞句を使用しています。