있잖아 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BOYNEXTDOOR
• アルバム: The Action

歌詞と翻訳

BOYNEXTDOORの「있잖아」は、別れの瞬間を繊細に表現したバラード曲で、韓国語の美しさと感情の深さを学ぶのに最適です。歌詞には、別れの際の複雑な心情が綴られており、韓国語の表現力やニュアンスを感じ取ることができます。この曲は、愛がなくなったことを伝える難しさと、その瞬間のはかなさを捉え、リスナーに深い印象を残します。

[日本語]

ねえ、聞いて

辛い話をしようとしてる

きっと君を泣かせちゃうかも

僕たち別れよう

何となく君は気づいてる辛い言葉（Every day and night）

ふてくされた表情から

静かな唇まで

どうしても笑わせたくて

セリフを完璧に覚えて

明日がないかのように夜を明かしたよ

あのね、僕

あのね、僕は

何度も自分を振り返ってまた聞いて

また聞いても

長く君に会えないことが

悲しくなくて

痛くないんだ僕は

あのね、僕

あのね、僕は

初恋はダメだって

避けたかったその言葉を

越えられなくて

もう僕は君を

愛してない

今さら言うことにどんな意味があるんだろう

撮っておいた君の帰り道のタクシーのナンバープレート

僕を嫌うとしても止めはしないけど

愛したことは確かだよ

キスももうドキドキしなくて

辛い言葉で互いに傷つけ合うのを繰り返して

このまま続けるのは疲れた

もうやめよう（As time goes by）

二回の目配せで

解けた問題たちが

一日増えて一日過ぎて

2週間を超えて

そして結局

君を泣かせてもみた

あのね、僕

あのね、僕は

何度も自分を振り返ってまた聞いて

また聞いても

長く君に会えないことが

悲しくなくて

痛くないんだ僕は

あのね、僕

あのね、僕は

初恋はダメだって

避けたかったその言葉を

越えられなくて

もう僕は君を

愛してない

[韓国語]

있잖아 말야

괜찮지 않은 얘기를 하려 해

아마 널 울릴지도 몰라

우리 헤어져

왠지 넌 눈치챈 아픈 말 (Every day and night)

뾰로통한 표정부터

조용한 입술까지

꼭 한번을 웃겨보려

대사를 달달 외고

내일은 없이 밤을 지새곤 했지

음 있잖아 나

음 있잖아 난

몇 번을 날 되돌아 또 묻고

다시 물어봐도

오래 널 못 보는 게

슬프지 않고

아프지 않아 난

음 있잖아 나

음 있잖아 난

첫사랑은 안 된다고

피하고 싶던 그 말을

넘기지도 못하고

벌써 난 너를

사랑하지 않아

이제 와 말하는 게 뭔 의미가 있겠냐만

찍어뒀어 너의 귀갓길 택시 번호판

나를 미워한다 해도 말리진 않겠다만

사랑한 건 분명 맞아

입맞춤이 더는 설레지 않고

모진 말로 서로 헐뜯기를 반복

이 짓을 계속하기엔 지쳐

좀 그만하자 (As time goes by)

두 번의 눈 맞춤이면

풀리던 문제들이

하루 늘어 하루 지나

2주를 넘어가고

그러다 결국

너를 울려도 봤지

음 있잖아 나

음 있잖아 난

몇 번을 날 되돌아 또 묻고

다시 물어봐도

오래 널 못 보는 게

슬프지 않고

아프지 않아 난

음 있잖아 나

음 있잖아 난

첫사랑은 안 된다고

피하고 싶던 그 말을

넘기지도 못하고

벌써 난 너를

사랑하지 않아

主要な語彙

語彙	意味
있잖아 /it.t͡ɕaɡ/ A2	expression - 知ってるでしょ
괜찮지 /kwaen.t͡ɕan.d͡ʑi/ A2	adjective - 大丈夫
울릴지도 /ul.li.l͡ɟi.do/ B1	verb - 泣かせるかも
헤어져 /he.e.d͡ʑe/ A2	verb - 別れる
눈치챈 /nun.t͡ɕi.t͡ɕɛn/ B1	verb - 気づいた
뾰로통한 /p͈yo.ro.to.ŋan/ B2	adjective - ふてくされた
조용한 /t͡ɕo.joŋ.ɦan/ A2	adjective - 静かな
웃겨보려 /ut.k͈yɔ.bo.ɾyɔ/ B1	verb - 笑わせようと
지새곤 /t͡ɕi.sɛ.ɡon/ B2	verb - 夜を明かす
슬프지 /sɯl.p͈u.d͡ʑi/ A2	adjective - 悲しい
아프지 /a.p͈u.d͡ʑi/ A2	adjective - 痛くない
첫사랑 /t͡ɕɔ.t͡ɕa.raŋ/ A2	noun - 初恋
피하고 /pʰi.ɦa.ɡo/ B1	verb - 避ける
넘기지도 /nəm.ɡi.d͡ʑi.do/ B2	verb - 切り出せない
설레지 /sʌl.lɛ.d͡ʑi/ B1	verb - ときめかない
헐뜯기 /həl.t͈ɯ.ɡi/ B2	verb - 酷評する
지쳐 /t͡ɕi.t͡ɕʌ/ B1	adjective - 疲れた

主要な文法構造

• 괜찮지 않은 얘기를 하려 해

  ➔ 意図表現 -(으)려 하다

  ➔ 文 "괜찮지 않은 얘기를 "하려 해" では、「하려 해」という構造が話者が将来何かをする意図を表現する。

• 아마 널 울릴지도 몰라

  ➔ 可能性表現 -ㄹ/을지도 모르다

  ➔ 文 "아마 널 "울릴지도 몰라" では、「울릴지도 몰라」という構造が泣かせるかもしれないという不確実性や可能性を示す。

• 뾰로통한 표정부터 조용한 입술까지

  ➔ 範囲表示 -부터 ~까지

  ➔ フレーズ "뾰로통한 표정"부터 조용한 입술"까지" では、「부터 ~까지」という粒子がふくれっ面の表情から静かな唇までの範囲を指定する。

• 내일은 없이 밤을 지새곤 했지

  ➔ 過去の習慣 -곤 하다

  ➔ 文 "내일은 없이 밤을 "지새곤 했지" では、「지새곤 했지」という構造が徹夜する過去の習慣的な行動を描写する。

• 다시 물어봐도

  ➔ 譲歩表現 -아/어도 (たとえ～しても)

  ➔ フレーズ "다시 "물어봐도" では、「물어봐도」という語尾が「もう一度尋ねても」という譲歩を伝え、繰り返しにもかかわらずを示す。

• 오래 널 못 보는 게 슬프지 않고 아프지 않아 난

  ➔ 名詞化 -기 と否定

  ➔ 文 "오래 널 못 보는 "게 슬프지 않고 아프지 않아" では、名詞化「게」（-기から）は節を主語にし、否定と組み合わせて悲しくない・痛くないことを表現する。

• 첫사랑은 안 된다고

  ➔ 引用表現 -다고

  ➔ フレーズ "첫사랑은 "안 된다고" では、引用「라고」（-다고形）が初恋がうまくいかないという間接引用を報告する。

• 나를 미워한다 해도 말리진 않겠다만

  ➔ 譲歩 -아/어도

  ➔ 文 "나를 "미워한다 해도 말리진 않겠다만" では、「미워한다 해도」という構造が「嫌っても」という譲歩を示す。

• 이 짓을 계속하기엔 지쳐

  ➔ 程度/目的 -기에 (あまりに～して)

  ➔ 文 "이 짓을 "계속하기엔 지쳐" では、「계속하기엔」という構造が「このことを続けるには疲れすぎ」という程度を表現し、目的に対する過剰を示す。