Em Xinh 'Say Hi' – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 4N

歌詞と翻訳

「Em Xinh 'Say Hi'」はベトナム語で歌われる音楽ショーのテーマ曲「THE REAL AURA」を通じて、ベトナム語のリズムや表現、感情の伝え方を学べます。多様な音楽ジャンルと独創的なファッションスタイルが特徴で、独自の輝きを持つ女性アーティストたちの魅力を感じられる特別な曲です。

[日本語]

多くの言葉を急かす必要はない、ただ静かに見ていて

全ては終わりを迎え、準備は整った、彼らはもう言った

去っていかないで、そうでないと、あなたが成長する瞬間を逃すことに

星のように輝く存在に

あなたはそれを予測していたのね

私は狂った人たちの叫び声を聞いた

あなたの足取りに合わせて、視線が離れない

口に出された全ての問いは承認されている

偏りはない、光り輝くのはあなたのおかげ

ツバメは三千の美しい声を響かせる

あなたが空に色を添える

光を持ち上げ、無限の層に達するまで

きらめくように踊り明かす

朝から晩まで音楽が終わるまで、きらきらと踊る

あなたは昼夜を問わず歌い踊り、心を揺さぶる

誰かが言う、あなたは見た目しかないと、それは違うとすぐに思い直して

踊り続けて、指一本でピアノも弾けるのよ

簡単に高い音へと昇華するの

少しだけ出遅れても、ただ正しいか間違っているかを知っていればいい

誰かが言う、あなたは見た目しかないと、それは違うとすぐに思い直して

ベースに落として、ドンと響かせて

ショーはうまく行っている

いくつかの冗談で散歩をするの

あなたがいる時はいつも心の中のアイドルのよう

彼らはあなたが美しく、女性的だと感じる

映画の中で、あなたは常にヒロイン

好きな時に言葉を投げかけ、興味がなければ静かにしておく

フローが絶えず流れ、愛の言葉を描く

10の言葉を与えるけど、あなたは自分を保つべき

正しいか間違っているかを見極め、一緒に形を保つ

要するに、あなたは美しい

トレンディなドレスを着て、ドラマを楽しんでいる

多くの目があなたを見て、ひらひら舞うフラワーのような美しさをを放つ

自分のことを教えて

自分のことをするだけ、申し訳ないけどビートに乗っているの

こちらに来て、煌びやかな雰囲気は打ち勝たれている

ツバメは三千の美しい声を響かせる

あなたが空に色を添える

光を持ち上げ、無限の層に達するまで

きらめくように踊り明かす

朝から晩まで音楽が終わるまで、きらきらと踊る

あなたは昼夜を問わず歌い踊り、心を揺さぶる

誰かが言う、あなたは見た目しかないと

ここにキャプテンが知らせる

恨みを抱えず、恩人と遊ぶだけ

これからもロックしていく、人生は変わらず

決断を待ち、本当に必要なものを見極める

現実を見極めることが大事だ

少しだけ出遅れても、ただ正しいか間違っているかを知っていればいい

誰かが言う、あなたは見た目しかないと

考え直さなくても大丈夫

今夜はフリーキーな女の子、私たちは輝いていると知っている

レジェンドとして、あなたは何百万もの顔を持っている

星のように、あなたは本当に高い存在で、誰も輝かせる

嵐や雨が降りかかっても、あなたは全力で燃焼する

[ベトナム語]

Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc cứ đứng yên mà xem

Mọi điều đều được hoàn tất hết đã set hết they đã say

Đừng rời đi nếu không sẽ để vụt đi khoảnh khắc em vươn mình

Thành ngôi sao sáng như thiên hà

Em đã đoán trước mà

Em đã nghe tiếng la thất thanh hội người cuồng si

Ánh mắt nhìn không rời theo từng nhịp mắt em đi

Mọi câu hỏi được nói ra đã được đồng ý

Chẳng có sự thiên vị nào hào quang do một tay em ta tạo

Hoạ mi cất cả ba ngàn tiếng ca rạng ngời

Để em tô sắc thêm nơi bầu trời

Ưng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lớp

Xinh xập xình xập sàn đem mình đi lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình xập sàn từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em múa ca hát ngày đêm nuột nà đến nao lòng

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì no no nghĩ lại liền

Xinh xập xình xập sàn ngón nào thêm biết trên phím đàn

Xinh xập xình xập sàn thăng hoa lên nốt cao dễ dàng

Nhây chút may em vẫn mình chỉ cần biết đúng sai ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì no no nghĩ lại liền

drop it to the base with a blow

And we got it ok in the show

Có mấy câu hề nói em dạo bộ

Every time you are like idols in mind

Họ thấy em xinh họ thấy em nữ tính

Ở trong bộ phim em luôn là nữ chính

Em thích thì thả câu còn không thích thì giữ thính

Năm với nhà flow lại vẽ nhà chữ tình

Tôi cho cho 10 câu nhưng em phải giữ mình

Biết đâu là phải trái trọn công nhau để giữ hình

Nói chung là em xinh

We keeping on trendy dress thích drama qua

từ trong mắt bao người táng rỡ hoa điêu vũ đăng tró hóa được trâu

teach us do my thing

Just do my thing Sorry but I'm sorry I'm keeping on beat

Mày chiếm ra đây xin lung linh vibe is slain

Hoạ mi cất cả ba ngàn tiếng ca rạng ngời

Để em tô sắc thêm nơi bầu trời

Ưng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lớp

Xinh xập xình xập sàn đem mình đi lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình xập sàn từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em múa ca hát ngày đêm nuột nà đến nao lòng

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì

Và đây cơ trưởng báo

Chứ tôi không chơi với ân oán chỉ cần chơi với ân nhân

Rock đi lên ở the coming chuyện đời vẫn như cũ

Chờ quyết cần được cần cẩn mới có chiến thực cần cần

Xem chuyện cần thực thì có chân thật nghiền

Nhây chút may em vẫn mình chỉ cần biết đúng sai ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì

Khỏi khỏi nghĩ lại liền

Freakie girl for tonight And I know we are shine

Legend pha chị em hàng triệu anh face cho ta cả đêm dài

Tựa như ngôi sao em thật cao vọng chói ai vào

Dẫu bão mây mưa đến em vẫn cháy hết mình

主要な語彙

語彙	意味
sao /saw/ A1	noun - 星 (ほし)
thiên hà /tʰiən˦ˀ haː˧˩/ B1	noun - 銀河 (ぎんが)
ánh sáng /ʔaːɲ˧˩ ˦ˀ saːŋ˧˩/ A2	noun - 光 (ひかり)
bầu trời /ɓaːw˧˩ tɾoːj˧˩/ A1	noun - 空 (そら)
lấp lánh /ləp˧˩ ʎaŋ˧˩/ B2	adjective - 煌めく (きらめく)
nhịp /ɲiːp˧˩/ B1	noun - ビート / リズム
câu hỏi /kəw˧˩ ɦoɪ˧˩/ A2	noun - 質問 (しつもん)
đồng ý /ɗoŋ˧˩ iː˧˩/ B1	verb - 同意する
thiên vị /tʰiən˦ˀ ˧˩ viː˧˩/ B2	noun - 偏見 (へんけん)
hào quang /hao˦ˀ kwaːŋ˧˩/ C1	noun - 光彩 (こうさい)
tạo /taːw˧˩/ A2	verb - 作る (つくる)
ca hát /kaː˧˩ hat˧˩/ A1	verb - 歌う (うたう)
thăng hoa /tʰaːŋ˦ˀ hwaː˧˩/ C1	verb - 高揚する (こうようする)
nốt /noːt˧˩/ B1	noun - 音符 (おんぷ)
sắc /sak˧˩/ A2	noun - 色 (いろ) adjective - 鮮やかな
hương /huəŋ˧˩/ A2	noun - 香り (かおり)
vươn /vuəŋ˧˩/ B1	verb - 伸びる (のびる)
rạng ngời /raːŋ˧˩ ŋɤi˦ˀ/ C1	adjective - 輝く (かがやく)

主要な文法構造

• Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc cứ đứng yên mà xem

  ➔ 多くの促しは必要ありません。ただ立って見ててください。

  ➔ 多くの

• Mọi điều đều được hoàn tất hết đã set hết they đã say

  ➔ すべてが完了しました。彼らはすべて設定され、酔っています。

  ➔ すべて

• Đừng rời đi nếu không sẽ để vụt đi khoảnh khắc em vươn mình

  ➔ もしもし、離れないでください。そうしないと、私が伸びる瞬間を逃します。

  ➔ 離れないでください

• Thành ngôi sao sáng như thiên hà

  ➔ 銀河のように輝く星になります。

  ➔ になります

• Em đã đoán trước mà

  ➔ 私は予測しました

  ➔ 私

• Em đã nghe tiếng la thất thanh hội người cuồng si

  ➔ 私は狂ったファンの耳を突くような叫び声を聞きました。

  ➔ 私は

• Ánh mắt nhìn không rời theo từng nhịp mắt em đi

  ➔ 私は歩いている間、目が離れません。

  ➔ 目

• Mọi câu hỏi được nói ra đã được đồng ý

  ➔ すべての質問は同意されました。

  ➔ すべての質問

• Chẳng có sự thiên vị nào hào quang do một tay em ta tạo

  ➔ 私の手で作った栄光には偏見はありません。

  ➔ 偏見はありません

• Hoạ mi cất cả ba ngàn tiếng ca rạng ngời

  ➔ 私の声は3000の輝かしい歌を歌います。

  ➔ 私の声