A$AP Forever – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A$AP Rocky, Moby

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ Gang, gang, gang ♪

♪ ギャング、ギャング、ギャング ♪

♪ They talking down on my name ♪

♪ 彼らは俺の名前を - 貶してる ♪

♪ don't let em run off with the name ♪

♪ 名前を奪わせるな - 彼らに ♪

♪ Man I just run with the game ♪

♪ 俺はただゲームと - 一緒に走る ♪

♪ A$AP boys came with the flame ♪

♪ A$APの連中が - 火を持ってきた ♪

♪ Gang, gang, they talking down on the gang ♪

♪ ギャング、ギャング、 - 彼らはギャングを貶してる ♪

♪ They wanna rep with the name ♪

♪ 彼らは名前を - 使いたがってる ♪

♪ but this ain't no regular name ♪

♪ でもこれは普通の - 名前じゃない ♪

♪ Gang, gang, they tryna run with the name ♪

♪ ギャング、ギャング、 - 彼らは名前を使おうとしてる ♪

♪ I might pull up with 3K'S ♪

♪ 俺は3K'Sを持って - 現れるかもしれない ♪

♪ but I do not fuck with no Klan ♪

♪ でも俺は - クランとは関わらない ♪

♪ Gang, gang, them boys not flexing the same ♪

♪ ギャング、ギャング、あいつらは - 同じように見せかけてない ♪

♪ I'm done with adjusting to fame ♪

♪ 俺は名声に - 順応するのは終わりだ ♪

♪ Pull up on your set leave a stain ♪

♪ お前のセットに - 現れて汚れを残す ♪

♪ Gang, gang, I tell her come fuck with the gang ♪

♪ ギャング、ギャング、彼女に言う - ギャングと遊ぼう ♪

♪ I tell em don't fuck with the gang ♪

♪ 俺は彼らに言う - ギャングとは関わるな ♪

♪ It's time to fuck up the whole gang ♪

♪ 今こそ - ギャング全体をぶち壊す時 ♪

♪ Come fuck with the mob ♪

♪ モブと遊ぼう ♪

♪ Shoutout to the lords and the gods ♪

♪ 神々と - 君主たちに感謝 ♪

♪ In love with my bitch cause she's bi ♪

♪ 俺の彼女に恋してる - 彼女はバイ ♪

♪ My ice like the stars ♪

♪ 俺の氷は星のよう ♪

♪ I tell that bitch cover your eyes ♪

♪ その女に言う - 目を隠せ ♪

♪ cause fucking with me you go blind ♪

♪ 俺と関わると - 目が見えなくなるから ♪

♪ She's losing her mind ♪

♪ 彼女は正気を失ってる ♪

♪ we kiss to Frank Ocean and Blonde ♪

♪ フランク・オーシャンと - ブロンドにキス ♪

♪ convincing my bitch to go blonde ♪

♪ 俺の彼女を - ブロンドにするよう説得 ♪

♪ Was born in the dark ♪

♪ 闇の中で生まれた ♪

♪ I kill you you open my blinds ♪

♪ 俺が君を殺すと - 窓を開ける ♪

♪ On yams and that's word to my mom ♪

♪ ヤムを食べて、母に - 誓う ♪

♪ Margiela man with cases I'm still tryna to beat ♪

♪ マルジェラの男、ケースを持って - まだ打ち勝とうとしてる ♪

♪ a bunch of shit from a long time ago ♪

♪ ずっと前の - たくさんのこと ♪

♪ They bigger they are, the harder they fall ♪

♪ 大きくなるほど、 - 倒れるのが難しくなる ♪

♪ like dominoes big as Geronimo When it's my time to go ♪

♪ ジャロニモのようにドミノのように - 俺の時が来たら ♪

♪ adios, vamanos, flacko no Dominicano ♪

♪ アディオス、バマノス、フラッコ - ドミニカ人じゃない ♪

♪ but eat the tostones with platanos ♪

♪ でもトストーネスを - プラタノスと食べる ♪

♪ Dealing with life and its high and lows ♪

♪ 人生の高低に - 対処してる ♪

♪ I'm just pimpin like I'm supposed ♪

♪ 俺はただ - そうあるべきように生きてる ♪

♪ I guess it's called living shit, I suppose ♪

♪ これが生きるってことだ - くそ、そう思う ♪

♪ I'm on my live alone die alone ♪

♪ 一人で生きて - 一人で死ぬ ♪

♪ We talk about spending or buying clothes ♪

♪ 俺たちはお金を使うか - 服を買うか話してる ♪

♪ I'm bout my business, but I'm alone ♪

♪ 俺はビジネスに - 取り組んでるが、一人だ ♪

♪ I still had the vision when I was broke ♪

♪ 俺は貧乏だった時も - ビジョンを持ってた ♪

♪ fucking on bitches and foreign hoes ♪

♪ 女たちと - 外国のホーと寝てた ♪

♪ Flying out women's to boring shows ♪

♪ 退屈なショーに - 女を飛ばしてた ♪

♪ I pray to god I don't overdose ♪

♪ 神に祈る、俺が - 過剰摂取しないように ♪

♪ I put A$AP on my tat ♪

♪ A$APをタトゥーに入れた ♪

♪ I put New York on the map ♪

♪ ニューヨークを地図に - 載せた ♪

♪ I put the gang on the flame ♪

♪ ギャングを - 火に乗せた ♪

♪ they gon remember the name ♪

♪ 彼らは名前を - 覚えているだろう ♪

♪ They robbing boys for the chain ♪

♪ 彼らは男たちから - チェーンを奪ってる ♪

♪ I got Goyard by the sack ♪

♪ ゴヤールを - 袋で持ってる ♪

♪ I got the boof by the pack ♪

♪ ブーフを - パックで持ってる ♪

♪ I fucked your boo and I'm back ♪

♪ お前の彼女と - やって戻ってきた ♪

♪ Gang, gang, them boys not flexing the same ♪

♪ ギャング、ギャング、あいつらは - 同じように見せかけてない ♪

♪ I'm done with adjusting to fame ♪

♪ 名声に - 順応するのは終わりだ ♪

♪ pull up on your set leave a stain ♪

♪ お前のセットに現れて - 汚れを残す ♪

♪ Gang, gang, I tell her go fuck with the gang ♪

♪ ギャング、ギャング、彼女に言う - ギャングと遊ぼう ♪

♪ I tell em don't fuck with the gang ♪

♪ 俺は彼らに言う - ギャングとは関わるな ♪

♪ It's time to fuck up the whole gang ♪

♪ 今こそ - ギャング全体をぶち壊す時 ♪

♪ Damn They tryna front on the gang ♪

♪ くそ - 彼らはギャングに対抗しようとしてる ♪

♪ they gon remember my name ♪

♪ 彼らは俺の名前を - 覚えているだろう ♪

♪ Gang, gang, they tryna front on the gang ♪

♪ ギャング、ギャング、彼らは - ギャングに対抗しようとしてる ♪

♪ Yeah, A$AP boys come with the flame ♪

♪ そう、A$APの連中が - 火を持ってきた ♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ True to truth somehow ♪

♪ 真実に忠実で、どうにか ♪

♪ But never truly lied at all, then and now ♪

♪ でも本当に嘘をついたことはない、 - 昔も今も ♪

♪ True to truth somehow ♪

♪ 真実に忠実で、どうにか ♪

♪ But never truly lied at all, then and now ♪

♪ でも本当に嘘をついたことはない、 - 昔も今も ♪

♪ True to truth somehow ♪

♪ 真実に忠実で、どうにか ♪

♪ But never truly lied at all, then and now ♪

♪ でも本当に嘘をついたことはない、 - 昔も今も ♪

♪ True to truth somehow ♪

♪ 真実に忠実で、どうにか ♪

♪ But never truly lied at all, then and now ♪

♪ でも本当に嘘をついたことはない、 - 昔も今も ♪

♪ True to truth somehow But never truly lied at all ♪

♪ 真実に忠実で、どうにか でも - 本当に嘘をついたことはない ♪

♪ But never truly lied at all ♪

♪ 本当に嘘をついたことは - ない ♪

♪ But never truly lied at all, then and now ♪

♪ 本当に嘘をついたことはない、 - 昔も今も ♪

♪ then and now I never meant to lie ♪

♪ 昔も今も - 嘘をつくつもりはなかった ♪

主要な語彙

語彙	意味
gang /ɡæŋ/ A2	noun - 共通の目的のために一緒に集まる人々のグループ
name /neɪm/ A1	noun - 人や物が知られている単語または単語のセット
flame /fleɪm/ B1	noun - 火の目に見える気体の部分
fame /feɪm/ B2	noun - 多くの人に知られたり認識されたりする状態
mind /maɪnd/ B1	noun - 人が世界や自分の経験を認識できるようにする要素
kill /kɪl/ B1	verb - 生きている存在の死を引き起こす
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 雌犬、雌オオカミ、雌キツネ、または雌カワウソ noun - 女性を指すために使用される用語、しばしば侮辱的な方法で
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - 商業に従事して生計を立てる実践
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来の存在と出来事の無限の継続的進行
set /sɛt/ A2	noun - 一緒に属する物のグループ
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 過去の誰かまたは何かに対する認識を心に持つか、思い出すことができる
pull /pʊl/ A2	verb - 誰かまたは何かに力を加えて自分の方に動かす
talk /tɔk/ A1	verb - 情報を提供したり、アイデアや感情を表現するために話す

主要な文法構造

• I tell her come fuck with the gang

  ➔ 命令文

  ➔ 命令や招待を直接伝える文章で、動詞の原形を使っている。

• They talking down on my name

  ➔ 現在進行形（ 'talking'を使用）

  ➔ 現在進行中の動作を示している。

• don't let em run off with the name

  ➔ 否定の命令文で、 'don't' + 動詞の原形を使う

  ➔ 否定の命令で、「〜してはいけない」と指示する時に使う。

• They bigger they are, the harder they fall

  ➔ 'the' + 形容詞 + 'they'を使った比較節

  ➔ 何かが大きいまたは重要であるほど、その結果がより重大または深刻であることを示す構造。

• I put New York on the map

  ➔ 'put' + 名詞 + 'on the map' という表現

  ➔ その場所や人に名声や認知度を与える慣用表現。

• True to truth somehow

  ➔ 'True to' + 名詞の形容詞句

  ➔ 特定の原則や真実に忠実または一致していることを示す表現。