Abarajame – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Illya Kuryaki and the Valderramas
• アルバム: Chaco

歌詞と翻訳

イリヤ・クリヤキ＆ザ・バルデラマスの代表曲「Abarajame」で、スペイン語のスラングや社会背景を学んでみませんか？独特のリズムと挑発的な歌詞は、90年代ラテンロックの魅力を体感できる特別な体験となるでしょう。

[日本語]

チャコでママとホリデー

チャコで小さな君とホリデー

チャコでママとホリデー

チャコで君と裸でホリデー

私の足はつながりを作る草のようだ

君を捕まえて、君の旅で笑いたい

チャコの夜、銀色の月

私たちの出会いは炎のようだ

チャコでママとホリデー

チャコで小さな君とホリデー

チャコでママとホリデー

チャコで君と裸でホリデー

すべては目の前のものを見ることに帰る

それは見えないだろう、チャコへ入って祈り始めなさい

手の届かないものからは逃げられない

血管のジャングル、ジャガーの大地

木よ、切り取りたい緑の血

祝福をお願い、目覚める時だ

チャコ、インディアンの肌、ここでは決して死なない

チャコでママとホリデー

チャコで小さな君とホリデー

チャコでママとホリデー

チャコで君と裸でホリデー

僕はチャコが好きだ

チャコで踊っている

ギウゾの女性はそれほど残酷ではなかった

風が時間を燃やし、そこにいた人々に謝罪した

そして自らの命を捧げ、君に考えさせた

ゲロスはチャコに入れないから

君のゲロスはチャコに入れない

ゲロスはチャコに入れないから

君のゲロスはチャコに入れない

[スペイン語]

Holiday en Chaco con tu mamita,

Holiday en Chaco con tu cosita,

Holiday en Chaco con tu mamita,

Holiday en Chaco contigo desnudita.

Mis piernas son hierbas que sirven de enlace,

Pretendo atraparte y reírme en tu viaje.

Noche chaqueña, luna plateada,

Lo nuestro se encuentra, es una llamarada.

Holiday en Chaco con tu mamita,

Holiday en Chaco con tu cosita,

Holiday en Chaco con tu mamita,

Holiday en Chaco contigo desnudita.

Todo se remite a ver lo que es parado frente a mí

No lo podrás ver, métete en el Chaco y comienza a rezar

Que del impenetrable no podrás zafar

Selva de mis venas, tierra de jaguar

Árbol, sangre verde que tú quieras podar

Dame bendiciones, hay que despertar

Chaco, piel de indio, nunca morirás en el Chaco.

Holiday en Chaco con tu mamita,

Holiday en Chaco con tu cosita,

Holiday en Chaco con tu mamita,

Holiday en Chaco contigo desnudita.

A mí me gusta el Chaco,

Estoy bailando en el Chaco.

No fue tan cruel la mujer del güizo

El viento quemó el horario, pidió perdón a los allí presentes

Y dio su vida para que lo pienses

Porque los güelos no entran al Chaco,

Porque tu güelo no entra al Chaco.

Los güelos no entran al Chaco,

Porque tu güelo no entra al Chaco.

主要な語彙

語彙	意味
holiday /ˈhɒ.lɪ.deɪ/ A2	noun - 休暇
pierna /ˈpjɛr.na/ A2	noun - 脚
herba /ˈjer.ba/ B2	noun - ハーブ、草
enlace /enˈlaθe/ B2	noun - 繋がり
atrapar /aˈtɾa.paɾ/ B1	verb - 捕まえる
llamarada /ʎamaˈɾaða/ B2	noun - 炎, 閃光
rezar /reˈθaɾ/ B1	verb - 祈る
zafar /θaˈfaɾ/ C1	verb - 逃れる
selva /ˈsel.va/ A2	noun - ジャングル
venas /ˈbe.nas/ B2	noun - 静脈
jaguar /xaˈɣwar/ B2	noun - ジャガー
árbol /ˈar.βol/ A1	noun - 木
podar /poˈðaɾ/ B2	verb - 剪定する
bendición /bendison/ C1	noun - 祝福
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - 目覚める
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ
baile /ˈbai.le/ A1	noun - ダンス
quemar /keˈmaɾ/ A2	verb - 燃やす
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 風

主要な文法構造

• Holiday en Chaco con tu mamita

  ➔ [translate:en]は場所を示す前置詞です。

  ➔ [translate:en]は動作が場所（[translate:Chaco]内）で起こることを示します。

• Pretendo atraparte y reírme en tu viaje

  ➔ 他の動詞の後に不定詞を使う文構造。

  ➔ [translate:pretendo]の後に[translate:atraparte]と[translate:reírme]という不定詞が続いています。

• Noche chaqueña, luna plateada

  ➔ 名詞の後に形容詞を置く詩的表現。

  ➔ [translate:chaqueña]と[translate:plateada]は名詞の後に置かれ、詩的な印象を与えます。

• Todo se remite a ver lo que es parado frente a mí

  ➔ 関係代名詞[translate:que]の使用。

  ➔ [translate:que]は従属節[translate:que es parado frente a mí]を導く語です。

• Métete en el Chaco y comienza a rezar

  ➔ 命令を表す命令法の使用。

  ➔ [translate:Métete]と[translate:comienza]は命令法で指示を与えています。

• Selva de mis venas, tierra de jaguar

  ➔ 同格名詞と隠喩の使用。

  ➔ [translate:Selva de mis venas]は血管を熱帯林に例え、[translate:tierra de jaguar]は隠喩的な同格表現です。

• Dame bendiciones, hay que despertar

  ➔ [translate:hay que] + 不定詞を使って義務を表す。

  ➔ [translate:hay que despertar]は「目覚めなければならない」という一般的義務を表します。

• Porque los güelos no entran al Chaco

  ➔ [translate:no] + 動詞で否定を表す。

  ➔ [translate:no]を動詞[translate:entran]の前に置いて否定を作ります。