Abarajame – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Illya Kuryaki And The Valderramas

歌詞と翻訳

『Abarajame』はスペイン語と英語、独自のスラングが交錯するリズミカルな歌詞が特徴です。曲を聴くだけで、ラテンアメリカの街頭言葉や混合言語の表現、そして情熱的なリズム感を自然に学べます。挑戦的でプロボカティブな雰囲気と、警察暴力や社会的葛藤を描いたメッセージが込められたこの楽曲で、言語感覚と文化理解を深めてみませんか？

[日本語]

俺の名前はクレロ・コナー

俺は子馬とメスの犬の混血だ

俺の街の通りを歩く時

奴らは叫ぶ、「野獣に気をつけろ」と

俺には8つの大陸に子供がいる

そして奴らの歯を全部抜いてやった

それで俺は大きな橋を築いた

蛇の向こう側へ渡るために

俺、俺、俺の名前はクレロ・コナー

俺は子馬とメスの犬の混血だ

俺の街の通りを歩く時

俺の存在が苦難だと知らしめる（Yeah）

お前の行動には注意してる

動く時は遅れるな、それがベストだ

俺はグルーヴァ・チャコ、気をつけろバト

男ぶるな、俺の言葉で叩き潰す

どけ、お前の土地へ向かうから

バルデラマのように、お前のメスにゴールを決める

もう分かってるだろ、今は俺に懇願する

後で俺の水筒から飲みたがるだろう

言っておく、俺に手を出すな

俺のクリカは地球上で成長してる

風呂場でアバラハメ

風呂場でアバラハメ、ベイベ

風呂場でアバラハメ、Yeah

風呂場でアバラハメ、ベイベ、ベイベ

風呂場でアバラハメ

風呂場でアバラハメ、ベイベ

風呂場でアバラハメ

風呂場でアバラハメ、ベイベ、ベイベ

冷静に、ふざけるな、マン、チコ、Yeah

お前の失敗は全部尻に突っ込め

俺のこと知ってるだろ、俺のこと知ってるだろ、カラ

お前が蹴っても、俺は何も言わない

お前には接着剤を吸う子供たちが気になる

奴らが成長したら、お前は舗装道路を食うことになる

俺は平和を目指す、お前は別の物を吸う

お前の仲間なしで俺のディッカを出せ

風呂場でアバラハメ、Yeah

風呂場でアバラハメ、ベイベ

風呂場でアバラハメ

風呂場でアバラハメ、ベイベ、ベイベ

風呂場でアバラハメ、Yeah

風呂場でアバラハメ、ベイベ

風呂場でアバラハメ

風呂場でアバラハメ、ベイベ

お前はクラマ・ハマの静寂を考えた

頭のない友、何者にもなりたくない奴

もう分かってるだろ、奴は煙だ、青い奴らに気をつけろ

でないとゴムの門番に終わるぞ

(Yo) 俺はペドロに言った、「お前はラティーノの兄弟だ」

豚に気をつけろ、奴らは良くなろうとしてる

奴は俺の忠告を無視して犬を吸った

千の主を持つ羊飼いのユタを、Yeah

ペドロは警察の8発で死んだ

法律によれば、8発は合法だ

俺は平和を目指す、お前は別の物を吸う

お前の仲間なしで俺のディッカを出せ

俺は平和を目指す、お前は別の物を吸う

お前の仲間なしで俺のディッカを出せ

風呂場でアバラハメ

風呂場でアバラハメ、ベイベ

風呂場でアバラハメ、Yeah

風呂場でアバラハメ、ベイベ、ベイベ

風呂場でアバラハメ、

風呂場でアバラハメ、ベイベ

風呂場でアバラハメ

風呂場でアバラハメ、ベイベ

...

俺は南米を信じてる、マニート・エステロ・マン

俺はアメリカを信じてる、マニート・エステロ・マン

俺は兄弟の種族だ

お前のクリカにこの餌を持ってく、ああ！

俺は兄弟の種族だ

お前のクリカにこの餌を持ってく

餌、餌、餌

餌、餌、餌

グエロ、バト、俺は狂ってる

イリア、イリア・クリヤキ・アンド・ザ・バルデラマズ

イリア、イリア・クリヤキ・アンド・ザ・バルデラマズ

イリア、イリア・クリヤキ・アンド・ザ・バルデラマズ、イリア

グラツィエ、Yeah、グラシアス

...

[スペイン語]

Mi nombre es Culero Connor

Soy cruza de potrillo y de perra

Cuando camino por las calles de mi barrio

Me, me gritan cuidado con las fieras

Y yo tengo hijos en los ocho continentes

Y a todos ellos yo les saque los dientes

Con, con eso yo construí un gran puente

Para pasar pa'l otro la'o 'e las serpientes

Mi, mi, mi nombre e' Culero Connor

Soy cruza de potrillo y de perra

Cuando camino por las calles de mi barrio

Hago saber que mi ser es un calvario (Yeah)

Pues estoy alerta de lo que haces

Cuando te muevas es mejor que no te atrases

Soy groova chaco, be careful bato

No te hagas el macho, con mis palabras te machaco

Hazte a un lado que voy rumbo a tu tierra

Como Valderrama le meto gol a tus perras

Ya lo sabes, ahora me imploras

Después querrás beber de mi cantimplora

Te digo y te repito, conmigo no te metas

Mi clica esta creciendo alrededor del planeta

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena

Abarajame en la bañera, yeah

Abarajame en la bañera, nena, nena

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena, nena

Be cool, don't be culo, man, chico, yeah

Pues todos tus chumbos metételo' en el culo

You know about me, you know about me, cara

Tu sabes, me pateas y yo no digo nada

Te importan los pibes que aspiran pegamento

Cuando ellos crezcan comerás el pavimento

Yo aspiro a la paz, tu aspiras de la otra

Saquéame la dicka' sin tu tropa

Abarajame en la bañera, yeah

Abarajame en la bañera, nena

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena, nena

Abarajame en la bañera, yeah

Abarajame en la bañera, nena

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena

You tought about the time uncame* the clama hama

A friend without head, que no quiere ser nada

Ya tú sabes que el es humo, que se cuide de lo' azules

Sino terminará siendo un portero de hule

(Yo) Yo le dije a Pedro, you are latino brother

Be careful of the pigs, they are trying to be better

El no me hizo caso y se fumó un perro

Un ovejero yuta de un dueño hijo de mil, yeah

Pedro murió de ocho tiros policiales

Pues según la ley ocho tiros legales

Yo aspiro a la paz, tu aspiras de la otra

Saquéame la dicka sin tu tropa

Yo aspiro a la paz, tu aspiras de la otra

Saquéame la dicka sin tu tropa

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena

Abarajame en la bañera, yeah

Abarajame en la bañera, nena, nena

Abarajame en la bañera,

Abarajame en la bañera, nena

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena

I believe in Sudamérica, manito estero man

I believe in América, manito estero man

Soy de la raza brotha'

Llevo a tu clica esta carnada, ¡ah!

Soy de la raza brotha'

Llevo a tu clica esta carnada

Carnada, carnada, carnada

Carnada, carnada, carnada

Güero, bato estoy loco

Illya, Illya Kuryaki and The Valderramas

Illya, Illya Kuryaki and The Valderramas

Illya, Illya Kuryaki and The Valderramas, Illya

Grazie, yeah, gracias

主要な語彙

語彙	意味
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - 名前
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - 道 verb - 歩く
calle /ˈka.ʎe/ A2	noun - 通り
barrio /ˈba.rio/ B1	noun - 地区
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - 息子
continente /kon.tiˈnen.te/ B2	noun - 大陸
diente /ˈdjen.te/ A2	noun - 歯
puente /ˈpwen.te/ B1	noun - 橋
serpiente /serˈpjen.te/ B2	noun - 蛇
alerta /aˈleɾ.ta/ B2	noun - 警報 adjective - 警戒している
groova /ˈgru.va/ C2	adjective - かっこいい、リズム感のある（スラング）
tierra /ˈtje.ra/ B1	noun - 土地、地球
gol /gol/ B1	noun - ゴール
clica /ˈkli.ka/ B2	noun - 仲間グループ
planeta /plaˈne.ta/ A2	noun - 惑星
paz /pas/ B1	noun - 平和
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - 成長する

主要な文法構造

• Mi nombre **es** Culero Connor

  ➔ be動詞の現在形

  ➔ 'es'は、現在形の動詞'ser'（to be）の三人称単数形で、事実や身元を述べるために使用されます。

• Soy cruza de potrillo **y** de perra

  ➔ 接続詞 'y' (そして)

  ➔ 'Y' は、2つの名詞または句を接続するための接続詞として使用されます。

• Cuando camino **por** las calles de mi barrio

  ➔ 前置詞 'por' (～によって、～を通して)

  ➔ 'Por' は、場所を通る、またはルートに沿っての移動を示します。

• **Cuando** camino por las calles de mi barrio

  ➔ 接続詞 'cuando' (～の時)

  ➔ 'Cuando' は、時を表す節を導入します。

• Hago saber **que** mi ser es un calvario

  ➔ 接続詞 'que' (～ということ)

  ➔ 'Que' は名詞節を導入します（私が知らせるもの）。

• Pues **estoy** alerta de lo que haces

  ➔ 動詞 'estar' の現在形

  ➔ 'Estoy' は、動詞 'estar' の一人称単数形で、一時的な状態や状況を説明するために使用されます。

• **Hazte** a un lado que voy rumbo a tu tierra

  ➔ 命令法（非公式）

  ➔ 'Hazte' は、'hacerse'（なる/移動する）の非公式命令形で、直接的な命令や指示を与えるために使用されます。

• Como Valderrama **le meto** gol a tus perras

  ➔ 動詞 'meter' の現在形

  ➔ 'Meto' は、動詞 'meter' の一人称単数現在形であり、この文脈では「得点する」を意味します。

• Después **querrás** beber de mi cantimplora

  ➔ 'querer' の未来形

  ➔ 'Querrás' は、動詞 'querer' の二人称単数未来形で、「あなたは欲するでしょう」を意味します。

• Te digo **y** te repito, conmigo no te metas

  ➔ 並列接続詞 'y' (そして) - 強調のために繰り返し。

  ➔ 'y'を2回使うことで、繰り返しと、その後の助言の重要性が強調されています。