Secteur Maudit – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TK

歌詞と翻訳

[日本語]

カードに1000万が入っている夢を見た

僕のガジがアバルトのために何かくれた

目が覚めたら、ぼろぼろの自分は自分の部屋でひとりだ

ここが嫌で、すぐにでもここを離れなければならない

友達を愛することが病だ

それをまるで家族のように振る舞う

ここでは生き残るためにC.V.が必要だ

君を羨む者や、君の人生を壊す者がいる

呪われた地区だと思う

それは鉱山化されたカーボの地区だ

盗賊に幸運はない

何もない、この人生は死んでいる

呪われた地区だと思う

それは鉱山化されたカーボの地区だ

盗賊に幸運はない

何もない、この人生は死んでいる

全ての地区が呪われていると感じる

君は昔の街の古参のように終わりを迎える

君はちっぽけなものに騙される

それは、来たらすぐに強盗し、金庫を空にするか

それとも、Heussのようにクラブを巡るか

君は昔の街の古参のように終わりを迎える

君はちっぽけなものに騙される

それは、来たらすぐに強盗し、金庫を空にするか

それとも、Heussのようにクラブを巡るか

このガジを信じるな、心を壊すかもしれない

この仲間を信じるな、妹を壊すかもしれない

感謝を忘れずに、価値観を忘れないで

誇りを保ち続けろ、たとえ貧困でも

10グラムで900を稼ぎ、900で30グラムを手に入れる

30グラムを4日で、マルセイユを一周した

ジップで、ブースターで、スクーターで回っていた

ひどい道のりだけど、全部暗記している

謝られなかった、心に傷が残った

君が退会したのを見て何かが起きた

たとえもう連絡がなくても、君はまだ俺の仲間だ

母が君を知っていたら、君のことは話さない

君のことは全く話さない

同じ苦労を経験した

地に足をつけて絆を深めた

そして今は自慢している

全ての地区が呪われていると感じる

盗賊に幸運はない

全ての地区が呪われていると感じる

盗賊に幸運はない

盗賊に幸運はない

君は昔の街の古参のように終わりを迎える

君はちっぽけなものに騙される

それは、来たらすぐに強盗し、金庫を空にするか

それとも、Heussのようにクラブを巡るか

君は昔の街の古参のように終わりを迎える

君はちっぽけなものに騙される

それは、来たらすぐに強盗し、金庫を空にするか

それとも、Heussのようにクラブを巡るか

全ての地区が呪われていると感じる

[フランス語]

J'ai rêvé que j'avais 10 millions dans une carte

Que ma Gadji m'a donnée en go pour une Abarthe

Quand j'me réveille bas j'suis tout seul dans mon appart'

J'suis dégouté d'ici faut vite que je parte

J'ai la maladie, d'aimer mes amis

Et de faire comme ci, que c'était ma famille

Ici faut le ce-vi, pour rester en vie

Entre ceux qui t'envie, ou te nique ta vie

J'crois que c'est le secteur qu'est maudit

(C'est la zone, le secteur, qu'est miné qu'est carbo)

Y'a pas d'baraka pour les bandits

(Y'a wellou, y'a nada, dans cette vie c'est muerto)

J'crois que c'est le secteur qu'est maudit

(C'est la zone, le secteur, qu'est miné qu'est carbo)

Y'a pas d'baraka pour les bandits

(Y'a wellou, y'a nada, dans cette vie c'est muerto)

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

Fait pas confiance à cette gadji, elle peut te niquer ton coeur

Fait pas confiance à ce poto, il peut te niquer ta soeur

Oublie jamais de dire merci, oublie pas tes valeurs

Oublie pas de rester fier, même quand c'est la misère

Sur 10 grammes j'fais 900, 900 j'prend 30 grammes

30 grammes en 4 jours, Marseille j'ai fais le tour

En Zip, en Booster, j'tournais en scooter

Un putain de parcours, j'connais tout par coeur

M'ont pas dit désolé, dans mon coeur ils ont fait des dégâts

Ça m'a fait quelque chose, quand j't'es vu te désabonner

Même si tu on s'calla plus, j'oublie pas lkheir tu reste mon gars

J'parlerais jamais de toi si ma daronne elle te connait

J'parlerais jamais de toi tout court

On a connu les mêmes galères

On s'est soudé à terre par terre

Et là on fait les fiers

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Y'a pas d'baraka pour les bandits

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Y'a pas d'baraka pour les bandits

Y'a pas d'baraka pour les bandits

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

主要な語彙

語彙	意味
rêvé /ʁeve/ A2	verb - 夢を見た
millions /miljɔ̃/ B1	noun - 百万
carte /kaʁt/ A2	noun - カード
Gadji /ɡadʒi/ B2	noun - 女性を指すスラングで、しばしば軽蔑的な方法で使用される。
go /ɡo/ A1	noun - 女の子/女性のスラング
seul /sœl/ A2	adjective - 一人で
dégouté /deɡute/ B1	adjective - うんざりした
maladie /maladi/ B1	noun - 病気
amis /ami/ A1	noun - 友達
famille /fami/ A1	noun - 家族
vie /vi/ A1	noun - 人生
secteur /sɛktœʁ/ B1	noun - 区域
maudit /mɔdi/ B2	adjective - 呪われた
bandits /bɑ̃di/ B2	noun - 犯罪者
ancien /ɑ̃sjɛ̃/ B1	noun - 古い、元の、ベテラン
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心
misère /mizɛʁ/ B2	noun - 悲惨さ、貧困
dégâts /deɡa/ B1	noun - 損害
galères /ɡalɛʁ/ B2	noun - 困難、トラブル
fiers /fjɛʁ/ B1	adjective - 誇り

主要な文法構造

• J'ai rêvé **que** j'avais 10 millions dans une carte

  ➔ 過去形の動詞の後に「que」で導かれる間接話法（未完了過去形）

  ➔ 接続詞**「que」**は、主動詞が過去形（j'ai rêvé）であるため、従属節で未完了過去形（j'avais）を使用します。

• **Quand** je me réveille bas j'suis tout seul dans mon appart'

  ➔ 未来・習慣的な行為を表す「Quand」＋現在形

  ➔ 時間接続詞**「Quand」**の後に現在形（je me réveille）が続き、繰り返し起こる、または近い将来起こる出来事を示します。

• J'suis dégouté d'ici **faut** vite que je **parte**

  ➔ 無主語表現「faut + que + 接続法」

  ➔ 無主語表現の**「faut」**（「il faut」の省略）は**「que」**に続き、接続法現在形（part**e**）が必要性や緊急性を表します。

• Ici **faut** le ce-vi, **pour rester** en vie

  ➔ 無主語表現「faut + 動詞原形」

  ➔ 無主語表現の**「faut」**はすぐに不定詞（**pour rester**）が続き、必要なことを示します。

• **Y'a** pas d'baraka pour les bandits

  ➔ 存在表現「il y a」の縮約形「y'a」＋否定

  ➔ **「Y'a」**は**「il y a」**（存在する）の口語的縮約形です。**「pas」**を付けて否定形にし、バンディットには運がないという意味になります。

• C'était **soit** j'arrive **soit** j'braque j'dis vide la caisse

  ➔ 相関接続詞「soit...soit」（...か ...か）

  ➔ ペアの**「soit...soit」**は二つの代替行動（j'arrive / j'braque）を示し、「...か ...か」の意味です。

• **Fait pas** confiance à cette gadji, elle peut te **niquer** ton coeur

  ➔ 否定命令形（口語） – 「Ne … pas」→「Fait pas」

  ➔ 標準的な否定命令形**「Ne … pas」**が口語で省略され、**「Fait pas」**（やるな）となります。動詞**「niquer」**は俗語で「台無しにする」意味です。

• Tu **finis** gazé comme un ancien d'la tess

  ➔ 「finir」＋過去分詞が形容詞的に使われる（…になる）

  ➔ この文では**「finis」**の後に過去分詞**「gazé」**が続き、形容詞的に「撃たれた状態になる」意味になります。状態変化を表す構文です。

• Sur 10 grammes j'**fais** 900, 900 j'**prend** 30 grammes

  ➔ 口語的縮約形「j'」+ 動詞（「e」を省略）、非公式現在形

  ➔ 「je」の母音**「e」**を省き、動詞の前に**「j'」**を書きます（**fais**, **prend**）。口語的な形で、カジュアルな口調を示します。