Abrázame Muy Fuerte – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juan Gabriel

歌詞と翻訳

情熱的なメロディと深い感情が響き渡る「Abrázame Muy Fuerte」で、スペイン語の美しさに触れてみませんか？切実な愛を訴えかける歌詞を通じて、日常会話では味わえないドラマチックな表現や、心に響く感情的な語彙を学ぶことができます。音楽を通じて、スペイン語の持つ真の深みを体験しましょう。

[日本語]

君が私と一緒にいると

私が言うと

すべてが価値があったと、すべてを

私が苦しんだこと

まだ夢なのか分からない

それとも現実なのか

でも、君と一緒にいるときは

私が感じているこの愛が...だと言うと

君がそれに値するから

君に愛していると伝えると、また私は

朝が来た

幸せで泣いている

君のそばで

私は...と感じている

生きている

何も昨日のようではない

時間は過ぎ去るから抱きしめて、そしてそれは

決して許さない

私の人々や自分にまで災いをもたらした

私自身

Abrázame que el tiempo es malo y muy

時間は残酷でとても

残酷だ、友よ

時間は金だ、抱きしめて。もし君が

私と一緒にいるなら

強く抱きしめて、すごく強く

今まで以上に強く

いつも抱きしめて

今日、君が私と一緒にいる

Yo no sé si está pasando el tiempo. Tú

時間が過ぎているか分からない。君は

それを止めた

ずっとこうでいたい

君が私と一緒にいることを活かす

すべての瞬間に感謝します

私の人生の

現れるすべての星に

愛よ、愛してる

抱きしめて、時間が

空が証人です

時間は残酷だ。誰も欲していない

だから言うんだ

とても強く抱きしめて、愛しい人

私を君の側に留めて

愛する人、すべてに感謝したい

あなたがくれたもの

あなたに応えたい方法で

毎日もう一つ

私は決して痛みから

支持者ではない

でも私には

信頼したときに苦しんだ

癒してくれる人に

自分の命を私のために

時間は過ぎていき、それは

止まらない

[música]

とても強く抱きしめて、愛しい人、時間が

逆らう

やってくる

神は許すが、しかし

時間は誰にも...

抱きしめて、...は

誰かを知ることは関係ない

それは一つだ

時間が過ぎ去るから抱きしめて

そしてそれは決して許さない

[música]

時間は悪く、とても

残酷だ

とても強く引き寄せて、愛しい人

[スペイン語]

Cuando tú [música] estás conmigo es

cuando yo digo

que valió la pena todo, [canto] todo lo

que yo he sufrido.

No sé si es un sueño aún

o es una realidad,

pero cuando estoy [música] contigo es

cuando digo que este amor que siento es

porque tú lo has merecido. [canto]

Con decirte amor que [canto] otra vez he

amanecido,

llorando de felicidad. [canto]

A tu lado yo [música] siento que estoy

viviendo.

Nada es como [música][canto] ayer.

Abrázame que el tiempo pasa [canto] y él

nunca [música] perdona.

ha hecho estragos en mi gente como en mi

persona.

[música]

Abrázame que el tiempo es malo y muy

cruel, [música][canto] amigo.

Abrázame que el tiempo es oro. Si tú

estás [canto][música] conmigo,

abrázame [música] fuerte, muy fuerte y

más fuerte que nunca.

Siempre abrázame. [música][canto]

Hoy que tú estás conmigo.

[música]

Yo no sé si está pasando el tiempo. Tú

lo has detenido.

Así quiero estar por siempre. [música]

Aprovecho que estás tú conmigo.

Te doy [canto] gracias por cada momento

de mi vivir.

Tú [música] cuando mires para el cielo,

por cada estrella [música] que aparezca,

amores, un Te quiero. [música]

Abrázame, que el tiempo yere y [canto]

el cielo es testigo.

Que el tiempo es cruel. a nadie quiere.

Por eso te digo,

abrázame [música] muy fuerte, amor.

Mantenme hacia tu lado.

Yo quiero agradecerte, amor, todo

[música][canto] lo que me has dado.

Quiero corresponderte de una forma,

[música] otra diario.

Yo nunca [música] del dolor he sido

partidario,

pero a mí me tocó [música]

sufrir cuando confié creí

en alguien que curó que daba [canto]

su vida por mí. [música]

Abrázame que el tiempo pasa y ese no se

detiene.

[música]

Abrázame muy fuerte. amor que el tiempo

contra [canto]

viene.

Abrázame que Dios perdona, pero el

tiempo a [música] ninguno.

Abrázame que no le importa saber quién

es [música] uno.

Abrázame que el tiempo pasa [música]

y él nunca perdona.

Al trabal

[música]

que el tiempo es malo y [canto] muy

cruel a mío.

Tráname muy [música] fuerte, amor.

主要な語彙

語彙	意味
abrazar [aˈβɾaθaɾ] A2	verb - daku; hagu suru
tiempo [ˈtjempo] A1	noun - jikan
fuerte [ˈfweɾ.te] A2	adjective - tsuyoi
sentir [senˈtiɾ] A2	verb - kanjiru
vivir [biˈβiɾ] A2	verb - ikiru
amor [aˈmoɾ] A1	noun - ai
vida [ˈβiða] A1	noun - seikatsu
amigo [aˈmiɣo] A1	noun - tomodachi
cruel [kɾuˈel] B2	adjective - zankokuna
malo [ˈmalo] A2	adjective - warui
pasar [paˈsaɾ] A1	verb - sugiru; okoru
detener [de.teˈneɾ] B1	verb - tomaru; taiho suru
agradecer [aɣɾaˈðeɾ] B1	verb - arigatou to iu
decir [deˈθiɾ] A1	verb - iu; kataru
querer [keˈɾeɾ] A1	verb - hoshii; aisuru
cielo [ˈθjelo] A1	noun - sora; tengū
estrella [esˈtɾeʎa] A2	noun - hoshi
sueño [ˈsweɲo] A2	noun - yume; suimin
realidad [re.a.liˈðað] B1	noun - genjitsu
felicidad [fe.liθiˈðað] B1	noun - shiawase

主要な文法構造

• Cuando tú estás conmigo es cuando yo digo que valió la pena todo, todo lo que yo he sufrido.

  ➔ 「cuando」で始まる条件を表す従属節。 「valer la pena」 (価値がある) の使用。過去完了接続法 ('he sufrido')。

  ➔ この文は、「cuando」節を使って、話者が苦しみの価値に気付く*時*を示す複雑な構造を使用しています。「valió la pena」は「価値があった」という意味です。動詞「sufrir」は、苦しみの持続性と影響を強調するために、過去完了接続法で使われています。

• Con decirte amor que otra vez he amanecido, llorando de felicidad.

  ➔ 動名詞構文（'Con decirte'）。現在完了形（'he amanecido'）。様態副詞句（'llorando de felicidad'）。

  ➔ この文は、「Con decirte」で始まり、「ただあなたに言うだけで」という機能を持っています。「He amanecido」は「私は目を覚ました」という意味で、「llorando de felicidad」が、話者がどのように目を覚ましたか – 幸せに泣きながら – を説明しています。

• Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona.

  ➔ 命令法（'Abrázame'）。関係節（'que el tiempo pasa'）。時間を指す代名詞「él」。否定副詞「nunca」。

  ➔ これは直接的な命令です（'Abrázame' - 抱きしめて）。「el tiempo pasa y él nunca perdona」というフレーズは時間を擬人化し、「él」（彼）という代名詞を与え、時間が「決して許さない」と述べています。