Abusadora – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin Y Yandel

歌詞と翻訳

ウィシン・イ・ヤンデルの「アブサドラ」は、スペイン語のリズムと表現豊かな歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴けば、スペイン語のスラングや感情的な表現を学びながら、レゲトンの世界に浸ることができます。特に、曲中の「アブサドラ」という言葉の遊び心ある使い方や、クラブの熱気を表現するフレーズは、言語学習者にとって興味深いポイントです。

[日本語]

（エエエ）ヤンデル（エエ）

止めることは不可能だ

（エエエ）W、彼女は最高だ（革命）

誘惑的な、誘惑的な、誘惑的な

出会えた瞬間に感謝（タイニー）

誘惑的な、誘惑的な、誘惑的な

出会えた瞬間に感謝

暑いね

クラブで熱が高まっている（誰が来ているか分かってる）

暑いね

クラブで熱が高まっている（革命）

（感じる、感じる）熱くて、クラブはハイになっている（アハ）

女性たち、来て、バイバイしよう

俺は彼女を呼んで近づく、彼女は俺の塩を持っている

彼女はフェラーリで乗ってほしがっている

スーツとネクタイで装っている

リーダーたちは再び、女たちを手中に収める

ビジネスはもっと稼ぐことだ

誘惑して、黒い女よ、もう火をつけた

ネオンと煙が見えている（ほとんど見えない）

可愛い子、ちょっと歌が欲しい、君が許せば吸うよ

君に夢中だ、黙っていてくれ

残念だけど、君は僕と合わなかった

暑いね

クラブで熱が高まっている

...

暑いね

クラブで熱が高まっている

...

エネルギーを感じて、もう止められない

それは僕を支配していて、もっともっと欲しい

君の誘惑、愛、愛

止まらないで（ねぇ、ベイビー、お願い）

ショーで君のフローに感染させて

テキーラローズと合わせて

動かして、ゴー・ゴー・ゴー

君はタッチスクリーンを手に入れた（スーパターゲット）

夜はフクロウのように遊び、鋭くなる

彼女のベッドに人混みは要らない

君が熱くなると、彼女はそれを使う

眠ってしまうと、彼女が起こす

誘惑的な、誘惑的な、誘惑的な

出会えた瞬間に感謝

誘惑的な、誘惑的な、誘惑的な

出会えた瞬間に感謝

暑いね

クラブで熱が高まっている

暑いね

クラブで熱が高まっている

音楽的に、私たちは彼らに示し続ける

私たちは皆さんより上にいる

だから、みんな私たちから学び続ける、革命

そして、W、タイニー、ビクター「エル・ナチ」

民衆のチャンピオン、パパ

...

[スペイン語]

(Eh-eh-eh) Yandel (Eh-eh)

Es Imposible detenerla

(Eh-eh-eh) W, ella es la mejor (La Revolución)

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita sea la hora en que te encontré (Tiny)

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita sea la hora en que te encontré

Hace calor

En la disco subiendo el vapor (Tú sabes quiénes son)

Hace calor

En la disco subiendo el vapor (La revolución)

(Se siente, se siente) Caliente, la disco en high (Ajá)

Mujeres vengan, tomen un bye, bye

Yo la llamo y le caigo, ella tiene mi sal

'Tá buscando que le de en el Ferrari un ride

Aliñada'o con andar en traje, corbata

Los Líderes, de nuevo, descontrolan las gatas

El negocio se trata de ganar más plata

Sedúceme, negra, ya yo prendí la fogata

Se ven las luces de neón y el humo (Casi no te veo)

Chula, yo quiero un cantito; si tú me dejas te fumo

Te consumo, déjame mudo

Lamento decirte que usted conmigo no pudo

Hace calor

En la disco subiendo el vapor

Hace calor

En la disco subiendo el vapor

Siento una energía que ya yo no puedo parar

Es algo que me controla y quiero más, más

De tu seducción, amor, amor

No te detengas (Oye, bebé, por favor)

Contágiame con tu flow en el show

Se pega con tequila rose

Muévelo go, go, go

Te ganaste las pantallas de touch (Supertarget)

Janguea de noche como lechuza, se aguza

En su cama no quiere gentuza

Cuando estás caliente la usa, la usa

Si me duermo, me saca la gamuza

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita sea la hora en que te encontré

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita sea la hora en que te encontré

Hace calor

En la disco subiendo el vapor

Hace calor

En la disco subiendo el vapor

Seguiremos demástrandoles que, musicalmente

Estamos por encima de todos ustedes

Así que, seguirán cogiendo clases de nosotros, La Revolución

Y, W, Tiny, Víctor "El Nazi"

Los campeones del pueblo, papi

主要な語彙

語彙	意味
Abusadora a.bu.saˈðo.ɾa B1	adjective - 虐待的な (gyakutai-teki na)
detenerla de.teˈneɾ.la A2	verb - 彼女を止める (kanojo o tomeru)
bendita benˈdi.ta A2	adjective - 祝福された (shukufuku sareta)
calor kaˈloɾ A1	noun - 熱 (netsu)
vapor baˈpoɾ A2	noun - 蒸気 (jouki)
caliente kaˈljen.te A2	adjective - 熱い (atsui)
sal sal A1	noun - 塩 (shio)
ride ride B1	noun - 乗り物での旅行 (norimono de no ryokō)
aliñado a.liˈña.ðo B2	adjective - 身なりを整えた (minari o toeta)
corbata koɾˈba.ta A2	noun - ネクタイ (nekutai)
plata ˈpla.ta A1	noun - お金 (okane)
sedúceme seˈdu.se.me B1	verb - 私を誘惑して (watashi o yūwaku shite)
fumo ˈfu.mo B1	verb - 私は吸う (watashi wa suu)
consumo konˈsu.mo B2	verb - 私は消費する (watashi wa shōhi suru)
pudo ˈpu.ðo A2	verb - できた (dekita)
energía e.neɾˈxi.a A2	noun - エネルギー (enerugī)
contágiame kon.taˈxja.me B1	verb - 私に感染させて (watashi ni kansen sasete)
flow flo B1	noun - 流れ (nagare)
janguea xanˈge.a B2	verb - たむろする (tamuro suru)
lechuza leˈt͡su.sa B1	noun - フクロウ (fukurō)

主要な文法構造

• Es Imposible detenerla

  ➔ 'ser'の現在形 + 不定詞

  ➔ このフレーズは、永久的な状態や特徴を強調するために'ser'の現在形（es）を使用し、その後に動作を表す不定詞が続きます。

• Bendita sea la hora en que te encontré

  ➔ 従属節での接続法

  ➔ 接続法 ('sea') は、過去に関する願いや感情を表すために従属節で使用されます。

• Hace calor

  ➔ 'hacer'の現在形

  ➔ 'hacer'の現在形は、現在の状態や状況を説明するために使用され、ここでは天候を指しています。

• Se siente, se siente

  ➔ 再帰動詞の構成

  ➔ 再帰動詞 'se siente' は、主語が自分自身に行動を行っていることを示し、感情を強調しています。

• No te detengas

  ➔ 否定命令と接続法

  ➔ 否定命令 'no te detengas' は、禁止や要求を表すために接続法を使用しています。

• Muévelo go, go, go

  ➔ 代名詞付きの命令法

  ➔ 命令法 'muévelo' は、直接的な命令を与えるために使用され、代名詞 'lo' は直接目的語を示しています。