Acapulco – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Derulo

歌詞と翻訳

「アカプルコ」で英語とスペイン語が織り交ぜられた歌詞表現を学ぼう！感情の起伏を「ヨーヨー」に例える比喩や「モナリザ」を使ったフレーズから、日常会話に活かせる比喩表現が満載。恋人との関係性を海の波に例える詩的な表現と、中毒性のあるサビが特徴的。TikTokで話題になったリズミカルな「Baby, oh-oh」のフレーズは、発音練習にも最適です。

[日本語]

ジェイソン・デルーロ

君の気持ちが読めないよ

僕のセクシーなモナ・リザ

ここから去るのか

それとも留まるのか

落ち着いてくれよ

僕の二人乗り車に怒鳴らないで

自分は変人だって言うけど

夜8時には寝ちゃうんだろ

ったく

でも君は完璧なほどに

常軌を逸してる、クレイジーだよ

僕のママみたいにさ

ったく

君には参るよ

でも僕が君以外と

他の恋人といるのは見ないだろう

ベイビー、Oh-oh

君は少しだけおかしいね

アカプルコのボートみたいに

僕はただ波に乗ってるだけさ

ベイビー、Oh-oh

君は少しだけおかしいね

感情はヨーヨーみたいに

でもそんな君が好きなんだ

Oh-oh

クレイジーな恋人には何かがあるね

Oh-oh

そんな君が好きなんだ

くそ、その体つき

ヴェルサーチを着こなして

僕は宝くじに当たったのか

それとも代償を払うのか

ちくしょう、君にやられたよ

ビットコインやドルチェみたいに

君が隣にいれば僕は裕福さ

君は「コイン」じゃないからね

ったく

でも君は完璧なほどに

常軌を逸してる、クレイジーだよ

僕のママみたいにさ

ったく

君には参るよ

でも僕が君以外と

他の恋人といるのは見ないだろう

ベイビー、Oh-oh

君は少しだけおかしいね

アカプルコのボートみたいに

僕はただ波に乗ってるだけさ

ベイビー、Oh-oh

君は少しだけおかしいね

感情はヨーヨーみたいに

でもそんな君が好きなんだ、Yeah

...

ったく

...

君は完璧なほどに

常軌を逸してる、クレイジーだよ

僕のママみたいにさ

...

[英語]

Jason Derulo

I can't read ya

My sexy Mona Lisa

Can't tell if you gon' leave here

Or if you wanna stay

Girl, just ease up

Don't yell at my two-seater

You say that you a freak, girl

But fall asleep at eight

Sheesh

But you're perfectly

Dysfunctional, you crazy

Like my mama, mama

Sheesh

Girl, you killing me

But you won't see me

With another lover

Baby, oh-oh

You're just a little loco

Like boats in Acapulco

I'm just riding the wave

Baby, oh-oh

You're just a little loco

Emotions like a yoyo

But I love you that way

Oh-oh

There's something 'bout a crazy lover

Oh-oh

I love you that way

Damn, that body

Dabble in Versace

Did I win the lottery

Or am I gonna pay?

Damn, you got me

Like bitcoin and like Dolce

I'm rich with you beside me

'Cause you're not coin-based

Sheesh

But you're perfectly

Dysfunctional, you crazy

Like my mama, mama

Sheesh

Girl, you killing me

But you won't see me

With another lover

Baby, oh-oh

You're just a little loco

Like boats in Acapulco

I'm just riding the wave

Baby, oh-oh

You're just a little loco

Emotions like a yoyo

But I love you that way, yeah

Sheesh

Girl, you're perfectly

Dysfunctional, you crazy

Like my mama

主要な文法構造

• Can't tell if you gon' leave here or if you wanna stay

  ➔ 'gonna'を使った未来形と条件節

  ➔ この行では、未来の行動を示すために非公式の短縮形"gon'"（going to）を使用し、「if」を使った条件節で2つの可能性を提示しています。「gon' leave」は「going to leave」の非公式形で、「wanna」は「want to」の短縮形です。

• But you're perfectly dysfunctional, you crazy

  ➔ 副詞の使用とコピュラ動詞'are'の省略

  ➔ この行では、形容詞"dysfunctional"を修飾するために副詞"perfectly"を使用しています。後半の"you crazy"では、コピュラ動詞"are"が省略されており、これは非公式の英語の会話や歌詞で一般的です。

• But you won't see me with another lover

  ➔ 'won't'（will not）を使った未来形

  ➔ この行では、否定の意味を持つ未来形を表現するために短縮形"won't"（will not）を使用しています。この構造は、将来の行動に関する約束や決意を示しています。

• You're just a little loco

  ➔ 外来語の形容詞使用

  ➔ この行では、英語の文中でスペイン語からの借用語"loco"（狂っているという意味）を形容詞として使用しています。副詞"just"と形容詞"little"が"loco"を修飾し、意味を和らげています。これは英語が他の言語から言葉を借用する方法を示しています。

• Like boats in Acapulco

  ➔ 'like'を使った比喩

  ➔ この行は、二つのものを比較するために"like"という単語を使った比喩です。"Like [名詞] in [場所]"という構造は、主題をアカプルコのボートに例えることで、動き、予測不可能さ、または波に乗るようなイメージを生み出します。

• I'm just riding the wave

  ➔ 現在進行形

  ➔ この行は"I'm + verb-ing"（I'm riding）の構造で現在進行形を使用しています。副詞"just"が強調を加えています。この時制は話している瞬間に起こっている行動を描写するために使われますが、歌詞ではより比喩的な意味を持つことがよくあります。

• There's something 'bout a crazy lover

  ➔ 非公式な会話での'about'の省略

  ➔ この行では、"about"の代わりに非公式な短縮形"'bout"を使用しています。「There's something 'bout」という構造は、非公式の英語や歌詞で一般的です。これは、話者がカジュアルな状況で単語を短くすることが多いことを示しています。

• Did I win the lottery or am I gonna pay?

  ➔ 過去形と未来形の対比

  ➔ この行は、過去形"Did I win"と未来形"am I gonna pay"を対比させています。この構造は、対照的な二つの可能性を提示する修辞的な疑問文を作り出しています。"gonna"は"going to"の非公式な短縮形です。