Across the Universe of Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hayley Westenra

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情の豊かさを学ぶことができます。特に、運命や愛に関するテーマが美しい言葉で表現されており、聴くことで心に響くメッセージを感じることができます。

[日本語]

海が岸から離れるとき

光が沈むとき、もうあなたに会えるのかな

空から雨が降るとき

遠い子守唄からあなたを呼び戻せるだろうか

あなたのビジョンを見せて

背後にある物語を

二つの光が一つになって燃え上がる

夜の深い青の中で

何百万もの星が輝き、私の魂も燃え上がる

太陽に向かって回り続け、もっと高く飛んで

今、私の旅が始まった

冷たい風が私を吹き飛ばす

全身に感じるのは真っ黒な一日

だけど、また会えるとわかっている

あなたが近くにいるとわかっている

星が私の名前を呼んでいる

その反響は真実で、歌は同じではない

私の手を握って導いて

あなたの腕の中に連れ戻して、そこに留まる

あなたのビジョンを語って

物語は始まった

二つの光が一つになって燃え上がる

空間に漂ったあの年月

あなたのことはよく知っているのに、顔は見たことがない

振り返って私を見る、笑いを浮かべて

今、私は見える

冷たい風が私を吹き飛ばす

全身に感じるのは真っ黒な一日

だけど、また会えるとわかっている

あなたが近くにいると確信している

...

[英語]

When the sea falls from the shore

As the light sinks low, will I see you anymore

As the rain falls from the sky

Can I bring you back from a distant lullaby

Show me your vision

The story behind

Two lights are rising and burning as one

In the deep blue of the night

Shine the millions of stars and my spirit burning bright

Spinning on, into the sun, flying higher

Now my journey's begun

And the cold, cold wind, it blows me away

The feeling all over is a black, black day

But I know that I'll see you again

And I know that you're near me

There's a star, calling my name

It's echo is true and the song is not the same

Take my hand and lead me away

Bring me back to you, in your arms I'm going to stay

Tell me your vision

The story begun

Two lights are rising and burning as one

All those years drifting in space

I have known you well, yet I've never seen your face

You turn around, looking at me, laughter in your eyes

And now I can see

And the cold, cold wind, it blows me away

The feeling all over is a black, black day

But I know that I'll see you again

And I know that you're near me

主要な語彙

語彙	意味
sea /siː/ A1	noun - 海
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 照らす
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - 遠い
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 視力
lights /laɪts/ A1	noun - 明かり
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃える
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
night /naɪt/ A1	noun - 夜
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
face /feɪs/ A1	noun - 顔
years /jɪərz/ A1	noun - 年

主要な文法構造

• When the sea falls from the shore

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、一般的な真実や習慣的な行動を説明するために現在形を使用しています。

• As the light sinks low, will I see you anymore

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは、未来の行動や出来事を表現するために未来形を使用しています。

• Can I bring you back from a distant lullaby

  ➔ 助動詞

  ➔ このフレーズは、能力や可能性を表現するために助動詞 'can' を使用しています。

• Two lights are rising and burning as one

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、進行中の行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• But I know that I'll see you again

  ➔ 未来形の 'will' を使った

  ➔ 'will'を使って未来の意図や約束を示しています。

• There's a star, calling my name

  ➔ 「There is/are」構文

  ➔ このフレーズは、何かの存在を示すために「There is」構文を使用しています。

• Take my hand and lead me away

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは、命令や要求をするために命令形を使用しています。

• All those years drifting in space

  ➔ 過去進行形

  ➔ このフレーズは、過去に進行中だった行動を説明するために過去進行形を使用しています。