Addicted – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Will Dempsey

歌詞と翻訳

ウィル・デンプシーの『Addicted』は、恋愛を中毒に例えた傷心のバラード。英語で学べる感情の強烈な比喩表現（"morphine in my veins"など）や切実な告白の仕方に注目。愛と依存の心理的葛藤が、静寂なピアノと力強いボーカルで胸に響きます。日本語学習者にもおすすめ！

[日本語]

言いたいことが山ほどあるのに

言葉は風に乗って消えていく (風に乗って)

どうかそばにいてほしい

でも朝にはまたいなくなってしまう

だから眠れずにいる

昇る太陽が怖い

daylightが来たら、その恥に耐えられない

だって君は、どうしてもやめられない悪癖

頭から離れない存在

一度味わってしまったら

もう元には戻れない

葛藤してる、めちゃくちゃだ

君のせいで、心が引き裂かれる

まるで血管にモルヒネを打ってるみたい

唯一、痛みを消してくれるもの

ウィスキーも効かない時に

君は俺の麻酔薬

中毒なんだ、認めるよ

一番好きなドラッグは君

どうしてかわからないけど

いつも君とこの高揚を追い求めてしまう (君と高揚を)

ああ、できるなら止めたい

君が俺にとって良くないってわかってるから

でもまた、君を呼んでしまっている

神様、助けてくれ、罪を犯そうとしてる (罪を)

だって君は、どうしてもやめられない悪癖

頭から離れない存在

一度味わってしまったら

もう元には戻れない

葛藤してる、めちゃくちゃだ

君のせいで、心が引き裂かれる (君のせいで、心が引き裂かれる)

まるで血管にモルヒネを打ってるみたい

唯一、痛みを消してくれるもの

ウィスキーも効かない時に

君は俺の麻酔薬

中毒なんだ、認めるよ

一番好きなドラッグは君 (一番好きなドラッグは君)

俺の信念なんてどうでもいい

この中毒の奴隷だ

この苦しみの唯一の治療法は

ちょっとした刺激、だ

だって君は、どうしてもやめられない悪癖

頭から離れない存在

一度味わってしまったら

もう元には戻れない

中毒なんだ、認めるよ

一番好きなドラッグは君

中毒なんだ、認めるよ

君じゃなきゃ、満足できないんだ

...

[英語]

There's so much I wanna say

But the words just float away with the wind (with the wind)

Lord knows I wish you'd stay

But in the morning you'll be gone again

So I lie awake

Afraid of the rising sun

I don't wanna face that shame when the daylight comes

'Cause you're that habit I can't break

That thing I can't get out of my brain

And ever since I got a taste

I ain't never been the same

I'm conflicted, I'm a mess

Girl, you got me torn in two

And It's like morphine in my veins

The only thing that kills the pain

When the whiskey doesn't work

You're my shot of Novocaine

I'm addicted, I confess

Girl, my favorite drug is you

And I don't know why

I always chase this high with you (high with you)

Yeah, I'd stop it if I could

'Cause I know you ain't no good for me

But then I find myself callin' you over again

Father, help me 'cause I know I'm about to sin (about to sin)

'Cause you're that habit I can't break

That thing I can't get out off my brain

And ever since I got a taste

I ain't never been the same

I'm conflicted, I'm a mess

Girl, you got me torn in two (girl, you got me torn in two)

And it's like morphine in my veins

The only thing that kills the pain

When the whiskey doesn't work

You're my shot of Novocaine

I'm addicted, I confess

Girl, my favorite drug is you (my favorite drug is you)

And it don't matter my conviction

I'm a slave to this addiction

The only cure for this affliction

Is a little bit of friction, hey

'Cause you're that habit I can't break

That thing I can't get off my brain

And ever since I got a taste

I ain't never been the same

I'm addicted, I confess

Girl, my favorite drug is you

I'm addicted, I confess

I just can't get enough of you

主要な語彙

語彙	意味
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - 中毒の
conflicted /kənˈflɪk.tɪd/ B2	adjective - 葛藤している
habit /ˈhæb.ɪt/ B1	noun - 習慣
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
whiskey /ˈwɪs.ki/ B1	noun - ウイスキー
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - 告白する
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	adjective - お気に入りの
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける
sin /sɪn/ B2	noun - 罪
drug /drʌg/ B1	noun - 薬
taste /teɪst/ A2	noun - 味 verb - 味わう
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
brain /breɪn/ A2	noun - 脳
veil /veɪl/ B2	noun - ベール
friction /ˈfrɪk.ʃən/ B2	noun - 摩擦