Adelante – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Illya Kuryaki & The Valderramas

歌詞と翻訳

スペイン語学習者にとって「Adelante」は、感情表現や対話の言い回しを自然に学べる絶好の曲です。激しい感情と率直な言葉が交錯するこの楽曲を通して、ラテン文化特有の熱量と語感を体感しながら、スペイン語のリズムや表現力を磨くことができます。

[日本語]

アデランテ

座って、何が起こったか説明して

どうやって自分の一番いい部分を壊したの

それとも、どうやって一瞬で

私を忘れたの？

あなたと出会ったのは

他の男性と別れた日

夜が明ける頃、あなたの名前が浮かんだ

あなたは他の庭の花を身につけていた

あなたに

そして今、私はあなたの告白の中の日食

あなたの心の中で燃える星

愛がなければ、もう私を見ない、もう私を見ない

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

アデランテ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

アデランテ、今度は私が話す番よ

何度もあなたの破片を一つ一つ集めた

あなたを再建して、その後あなた自身から守った

あなたを分からなくなった

分からなくなった、津波が私たちのベッドに押し寄せた日

私を愛しているふりをして、ナイフを突き刺した

笑顔を作って、ここから去っていった

私なしで

そして今、私はあなたの告白の中の日食

あなたの心の中で燃える星

愛がなければ、もう私を見ない、もう私を見ない

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

アデランテ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

[スペイン語]

Adelante

Siéntate y explica lo que pasó

Cómo has hecho para destruir lo mejor de ti

O cómo te olvidaste en un solo instante

de mí.

Te conocí

el día que rompiste con otro hombre.

La noche terminaba y trajo tu nombre.

Llevabas puestas flores de otro jardín,

en ti.

Y ahora soy un eclipse en tu confesión.

Una estrella quemando en tu corazón.

Si hay desamor, ya no me ves, ya no me ves.

Ah ah ah ah ah ah

Adelante

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Adelante, ahora es turno de que me escuches a mí.

Las veces que junté una a una tus partes

Para reconstruirte y luego cuidarte de ti.

Te desconocí.

Desconocí, el día que el tsunami llegó a nuestra cama.

Fingiste que me amabas, clavaste la daga.

Armaste una sonrisa y te fuiste de aquí.

Sin mí.

Y ahora soy un eclipse en tu confesión.

Una estrella quemando en tu corazón.

Si hay desamor, ya no me ves, ya no me ves.

Ah ah ah ah ah ah

Adelante

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

主要な語彙

語彙	意味
explica [eksˈplika] A2	verb - 説明する
destruir [dɛsˈtɾwiɾ] B1	verb - 破壊する
olvidar [olβiˈðaɾ] B1	verb - 忘れる
instante [insˈtante] B2	noun - 瞬間
estima [esˈtima] C1	noun - 尊敬
rompiste [romˈpiste] B1	verb - 君が壊した
jardín [xaɾˈðin] A2	noun - 庭
eclipse [eˈklipse] B2	noun - 食 (しょく)
confesión [konfeˈsjon] B2	noun - 告白
estrella [esˈtɾeʝa] A2	noun - 星
corazón [koɾaˈθon] A2	noun - 心
desamor [desaˈmoɾ] C1	noun - 失恋、愛がなくなること
veces [ˈβeθes] A2	noun - 回数
reconstruir [rekonstɾwiɾ] C1	verb - 再建する
cuidar [kwidar] A2	verb - 世話をする
tsunami [tsuˈnami] C1	noun - 津波
daga [ˈdaɣa] C1	noun - 短刀

主要な文法構造

• Siéntate y explica lo que pasó.

  ➔ 命令法 + 関係節

  ➔ "Siéntate" は二人称単数への命令形で、「座って」という意味。「lo que pasó」は「起こったこと」を表す関係節です。

• Cómo has hecho para destruir lo mejor de ti.

  ➔ 現在完了 + 不定詞節

  ➔ "Has hecho" は「あなたがした」という現在完了形。「para destruir」は目的を表す「〜するために」。

• Te conocí el día que rompiste con otro hombre.

  ➔ 点過去 + 時の関係節

  ➔ "Conocí" は完了した過去の行動「出会った」。『el día que rompiste』は「君が別れた日」という時間の節を導く。

• Llevabas puestas flores de otro jardín.

  ➔ 線過去 + 形容詞としての過去分詞

  ➔ "Llevabas" は過去に継続した動作。「Puestas」は「flores」に一致する形容用法の過去分詞。

• Y ahora soy un eclipse en tu confesión.

  ➔ 比喩的な「ser」の現在形使用

  ➔ "Soy" は「私は〜だ」という意味だが、ここでは「私は日食のようだ」と比喩的に使われている。

• Te desconocí el día que el tsunami llegó a nuestra cama.

  ➔ 点過去 + 時間節 + 比喩

  ➔ "Desconocí" は「知らなくなった」完了の動作。『el tsunami llegó』は感情的な破壊を暗示する比喩。

• Fingiste que me amabas.

  ➔ 点過去 + 接続節に線過去

  ➔ "Fingiste" は完結の過去、「君は〜のふりをした」。『que me amabas』は継続的な偽りの感情を示す線過去形。

• Armaste una sonrisa y te fuiste de aquí.

  ➔ 点過去の複文 + 再帰動詞

  ➔ "Armaste"（作った）と「te fuiste」（行ってしまった）はどちらも点過去。『te fuiste』は再帰形で主体の行動を強調する。

• Si hay desamor, ya no me ves.

  ➔ 現在時制の現実条件文

  ➔ 両方とも現在形で現実的条件を表す。「もし愛が消えたら、君はもう私を見ない」。

• Adelante, ahora es turno de que me escuches a mí.

  ➔ 非人称構文 + 接続法（接続法現在）

  ➔ "Es turno de que" は「〜の番だ」とする非人称表現で、接続法現在形『me escuches』は願望を示す。