Sigue – 英語/ポルトガル語バイリンガル歌詞

• 歌手: Illya Kuryaki & The Valderramas

歌詞と翻訳

「Sigue」は、スペイン語のリズムと感情を学ぶのに最適な曲です。歌詞には、前進し続けることやネガティブなことを忘れることの大切さが込められており、言語学習者にとって魅力的な表現が豊富です。この曲を通じて、スペイン語の美しさと力強さを体験しましょう。

[ポルトガル語]

Talvez hoje eu me atreva a pensar em você

Talvez para nunca te esquecer

Aqui vou soltar seu olhar

Vai ser preciso voltar ao nada

Devagar, atravessamos isso

Porque sofrer é mesmo desigual

Ao sonho quebrado ao meio

Você vai entender ao despertar

Vejo você chegar a outro céu

Por isso, continua, continua

E nunca olhe pra trás

Continua, continua

Esquece o que te faz mal

Continua, continua

E nunca diga "nunca, jamais"

Amar através do tempo

Vai ser desvendar esse jogo

E assim, congelar o momento

Condicionados a uma história sem fim

Sem fim

Sei que isso é o melhor

Pra seguir e não cair

Podemos perseguir o sol

E desenhar seu amanhecer

Sob um céu feito de papel

Por isso, continua, continua

E nunca olhe pra trás

Continua, continua

Esquece o que te faz mal

Continua, continua

E nunca diga "nunca, jamais"

Quero te dizer de olhos abertos

Que eu sinto sua falta até o infinito, yeah, yeah, yeah

Quero te dizer de olhos abertos

Que eu sinto sua falta até o universo, oh!

...

[英語]

Quizás hoy me atreva a pensarte

Tal vez para nunca olvidarte

Aquí soltaré tu mirada

Tendré que volver a la nada

Despacio atravesémoslo

Porque sufrir sí es desigual

Al sueño roto a la mitad

Lo entenderás al despertar

A otro cielo te veo llegar

Por eso sigue, sigue

Y nunca mires hacia atrás

Sigue, sigue

Olvida lo que te hace mal

Sigue, sigue

Y nunca digas "nunca jamás"

Amar a través de los tiempos

Será descifrar este juego

Y así nomás congelar el momento

Condenados a una historia sin tener final

Sin final

Entiendo que esto es lo mejor

Para seguir y no caer

Podemos perseguir el sol

Y dibujar tu amanecer

Bajo un cielo hecho de papel

Por eso sigue, sigue

Y nunca mires hacia atrás

Sigue, sigue

Olvida lo que te hace mal

Sigue, sigue

Y nunca digas "nunca jamás"

Quiero decírtelo a los ojos

Que yo te extraño hasta el infinito, yeah, yeah, yeah

Quiero decírtelo a los ojos

Que yo te extraño hasta el universo, ¡oh!

主要な語彙

語彙	意味
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - pensar
olvidar /olbiˈdaɾ/ A2	verb - esquecer
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sofrer
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
roto /ˈroto/ B1	adjective - quebrado
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - céu
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
descifrar /desθiˈfɾaɾ/ C1	verb - decifrar
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - jogo
congelar /koŋxeˈlaɾ/ B2	verb - congelar
momento /moˈmento/ A2	noun - momento
condenado /kondeˈnaðo/ B2	adjective - condenado
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - história
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - cair
perseguir /peɾseˈɣiɾ/ B1	verb - perseguir
sol /sol/ A1	noun - sol
dibujar /dibuˈxaɾ/ A2	verb - desenhar
amanecer /amaneˈseɾ/ B1	noun - amanhecer
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb - sentir falta
infinito /iɱfiˈnito/ B2	adjective - infinito
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - universo

主要な文法構造

• Quizás hoy me atreva a pensarte

  ➔ Modo subjuntivo com 'me atreva' para expressar possibilidade ou dúvida.

  ➔ 'Me atreva' é o presente do subjuntivo de 'atrever', usado aqui para expressar dúvida ou possibilidade.

• Y nunca mires hacia atrás

  ➔ 'Mires' é o presente do subjuntivo após 'nunca' para expressar uma ordem negativa ou modo subjuntivo.

  ➔ 'Mires' é o presente do subjuntivo de 'mirar', usado após 'nunca' para criar uma ordem negativa ou sugestão.

• Será descifrar este jogo

  ➔ 'Será' seguido do infinitivo 'descifrar' indicando o futuro de 'será decifrar'.

  ➔ 'Será' é o futuro do verbo 'ser' na terceira pessoa singular, seguido pelo infinitivo 'descifrar' para expressar uma ação futura.

• Y dibujar tu amanecer

  ➔ 'Dibujar' é o infinitivo que indica a ação de desenhar ou criar.

  ➔ 'Dibujar' é o infinitivo de 'desenhar', usado aqui para expressar a ação de criar ou esboçar.

• Condenados a una historia sin tener final

  ➔ Uso da preposição 'a' com 'condenados' indicando estar condenado a algo.

  ➔ 'Condenados' é o plural de 'condenado', usado com 'a' para dizer 'condenado a' ou 'destinado a'.