Sigue – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Illya Kuryaki & The Valderramas

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Quizás hoy me atreva a pensarte

もしかしたら今日、君のことを思い切って考えてしまうかも

Tal vez para nunca olvidarte

二度と忘れないために

Aquí soltaré tu mirada

ここで君の眼差しを手放すよ

Tendré que volver a la nada

無に戻らなければならない

Despacio atravesémoslo

ゆっくりと通り抜けよう

Porque sufrir sí es desigual

苦しむのは不公平だから

Al sueño roto a la mitad

半分に壊れた夢に

Lo entenderás al despertar

目覚めたらわかるだろう

A otro cielo te veo llegar

別の空へ君がたどり着くのが見える

Por eso sigue, sigue

だから進め、進め

Y nunca mires hacia atrás

そして決して振り返らないで

Sigue, sigue

進め、進め

Olvida lo que te hace mal

君を傷つけるものを忘れて

Sigue, sigue

進め、進め

Y nunca digas "nunca jamás"

そして「絶対にない」なんて言わないで

Amar a través de los tiempos

時を超えて愛することは

Será descifrar este juego

このゲームを解読することになるだろう

Y así nomás congelar el momento

そして、ただ、その瞬間を凍らせる

Condenados a una historia sin tener final

終わりのない物語に囚われて

Sin final

終わりがない

Entiendo que esto es lo mejor

これが最善だと理解している

Para seguir y no caer

進み続けるため、倒れないために

Podemos perseguir el sol

太陽を追いかけることができる

Y dibujar tu amanecer

そして君の夜明けを描く

Bajo un cielo hecho de papel

紙でできた空の下で

Por eso sigue, sigue

だから進め、進め

Y nunca mires hacia atrás

そして決して振り返らないで

Sigue, sigue

進め、進め

Olvida lo que te hace mal

君を傷つけるものを忘れて

Sigue, sigue

進め、進め

Y nunca digas "nunca jamás"

そして「絶対にない」なんて言わないで

Quiero decírtelo a los ojos

君の瞳を見て伝えたい

Que yo te extraño hasta el infinito, yeah, yeah, yeah

君が無限に恋しいと、yeah, yeah, yeah

Quiero decírtelo a los ojos

君の瞳を見て伝えたい

Que yo te extraño hasta el universo, ¡oh!

君が宇宙まで恋しいと、oh!

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 考える
olvidar /olbiˈdaɾ/ A2	verb - 忘れる
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
roto /ˈroto/ B1	adjective - 壊れた
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 空
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
descifrar /desθiˈfɾaɾ/ C1	verb - 解読する
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - ゲーム
congelar /koŋxeˈlaɾ/ B2	verb - 凍らせる
momento /moˈmento/ A2	noun - 瞬間
condenado /kondeˈnaðo/ B2	adjective - 有罪判決を受けた
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - 物語, 歴史
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落ちる
perseguir /peɾseˈɣiɾ/ B1	verb - 追いかける
sol /sol/ A1	noun - 太陽
dibujar /dibuˈxaɾ/ A2	verb - 描く
amanecer /amaneˈseɾ/ B1	noun - 夜明け
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb - 恋しい
infinito /iɱfiˈnito/ B2	adjective - 無限の
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - 宇宙

主要な文法構造

• Quizás hoy me atreva a pensarte

  ➔ 可能性や不確実性を表す接続法の 'me atreva' の使用。

  ➔ 'me atreva'は 'atreverse' の現在接続法形であり、不確実性や可能性を表す。

• Y nunca mires hacia atrás

  ➔ 'nunca'の後の 'mires'は、否定命令や虚構法を表すための現在接続法。

  ➔ 'mires'は 'mirar' の現在接続法形で、'nunca'の後に使い、否定的な命令や提案を表す。

• Será descifrar este jogo

  ➔ 'Será' の後に不定詞 'descifrar' を使い、「解読することになる」という未来を表す。

  ➔ 'Será'は動詞 'ser' の三人称単数未来形で、不定詞 'descifrar' と組み合わせて未来の行動を表す。

• Y dibujar tu amanecer

  ➔ 'Dibujar'の不定詞を用いて、描くまたは創造する行為を示す。

  ➔ 'Dibujar'は '描く' の不定詞で、創作やスケッチする行為を表す。

• Condenados a una historia sin tener final

  ➔ 'A' を伴う 'condenados'は、何かに運命づけられることを示す前置詞の使い方。

  ➔ 'condenados'は'condenado'の複数形で、'a'と共に使われて、「〜に運命づけられる、〜を余儀なくされる」を意味する。