Adelita – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bruce Springsteen

歌詞と翻訳

ブルース・スプリングスティーンの『アデリータ』は、メキシコ革命のソルダデーラスに捧げられた感動的な曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の詩的表現やメキシコの文化を学ぶことができます。マリーチ音楽の要素を取り入れた独特のサウンドと、勇気と愛を歌った歌詞が特別な魅力です。

[日本語]

ハイ・シエラで野営していた兵士たち

勇敢に戦った若い女性兵士がいた

フランシスコ・ヴィラと共に肩を並べて

アデリータ

今は故郷から遠く離れ、テキサスの兵士

富や戦場の危険のために戦うのではない

僕は魂からアデリータに恋をした

今夜、武器を手に立つ

彼女は言った、「ジョニー、もし私が戦いで死んだら

そして私の体がシエラネバダに残されたら

私の愛、私の愛、神に誓って

戦い続けて、私を覚えていて

私の血が無駄に流されたのではないと」

馬上、カービン銃を手に彼女の横に

ブラウスの上から、弾薬でいっぱいのバンドリエラ

肩を並べて、ヴィリスタスとして戦いに向かった

僕のアデリータ

サモラン山脈で敵と遭遇した

彼らの銃弾で、多くの仲間が倒れた

そして負傷し、仲間と共に倒れていた

アデリータが僕たちの上に立っていた

彼女の銃が撃ち尽くされ、火薬で手が真っ黒になるまで

空は青く、大砲の下で大地が揺れた

僕の愛する人が銃弾に貫かれるのを見た

彼女は仲間たちの間で倒れた

煙と空虚な空が彼女の目に映った

アデリータ、僕の愛、アデリータ、僕の妻

アデリータ、僕の仲間、僕の人生

自由がシエラネバダを満たす時、君の名前は覚えられるだろう

僕は君の肌の温もりを忘れない

...

僕は山の中でカンペシーノたちと横たわっていた

誓いを立てたことで、心は平和だった

もう二度とテキサスに戻れないと分かっていた

君の肖像を胸ポケットに深くしまっている

僕の銃がカンパーニャに向けられ、君を心に抱いて進む

この死から美しさに守られて

...

[英語]

In the High Sierras, camped were the soldiers

And a young soldada who valiantly fought

Side by side with Francisco Villa

Adelita

Far from my home now, a Texacan soldier

It's not for fortune or risk to the battlefield I fight

I fell in love with Adelita with my very soul

We'll stand in arms this night

She said, "Johnny, if I should die in battle

And my body be left in the Sierranea

My love, my love, in God's name

Fight on, and remember me

That my blood will not have been spilled in vain"

On horseback, a carbine full and at her side

Over her blouse, cartridges filled her bandoleras

Side by side, into battle we rode, Villistas

My Adelita

We met the enemy in the Zamoran mountains

From their bullets, many of our soldiers died

And wounded, I lay fallen with my comrades

As Adelita stood above us

Firing her rifle 'til the gunpowder turned her hand black

And the sky was blue, 'neath the cannon the earth trembled

Watched as a bullet pierced my love's side

She fell amidst the brothers and sisters

Smoke and empty sky in her eyes

Adelita, my love, Adelita, my wife

Adelita, my comrade, my life

They'll remember your name when freedom fills the Sierranea

I'll remember the warmth of your skin against mine

I lay in the mountains with the campesinos

My mind at peace from the vows I've made

I know I'll never see Texas again

Your portrait I carry deep in my breast pocket

My rifle firing into the campaña, I ride with you 'round my heart

Protected from this death by beauty

主要な語彙

語彙	意味
soldier /ˈsoʊldʒər/ A1	noun - 軍隊で勤務する人
fight /faɪt/ A1	verb - 戦いや戦争に参加する
love /lʌv/ A1	noun - 誰かに対する深い愛情
battle /ˈbætəl/ A2	noun - 武装勢力間の戦い
valiantly /ˈvæliəntli/ B2	adverb - 勇敢で勇気のある方法で
comrade /ˈkɒmreɪd/ B1	noun - 仲間の兵士または友人
bandoleras /ˌbændəˈlɛrəz/ C1	noun - カートリッジを運ぶためのベルトまたはストラップ
pierced /pɪrst/ B2	verb - 何か穴を開ける
campesinos /ˌkæmpəˈsiːnoʊs/ C1	noun - 農民
carbine /ˈkɑːrbaɪn/ B2	noun - 短くて軽量なライフル
trembled /ˈtrɛmbləd/ B1	verb - 震えたり震動する
vain /veɪn/ B2	adjective - 成功したり結果が得られずに
wounded /ˈwuːndɪd/ A2	adjective - 怪我をしたり傷ついた
portrait /ˈpɔːrtrət/ B1	noun - 人物の絵画または写真
campaign /kæmˈpeɪn/ B2	noun - 一連の軍事作戦

主要な文法構造

• In the High Sierras, camped were the soldiers

  ➔ 強調のための主語と動詞の順序の逆転

  ➔ 通常の順序は 'The soldiers camped in the High Sierras' です。この逆転は場所を強調しています。

• Side by side with Francisco Villa

  ➔ 同伴を示す前置詞句

  ➔ 'Side by side with' は、話者がフランシスコ・ヴィラと共に戦ったことを明確に示しています。

• It's not for fortune or risk to the battlefield I fight

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 'Not for fortune or risk' は、話者の動機が物質的な利益や冒険ではないことを強く強調しています。

• She said, 'Johnny, if I should die in battle...'

  ➔ 仮定の状況を表す仮定法

  ➔ 'If I should die' は可能性を示し、確実性を示しません。仮定法は、仮定の状況や不確実な状況に使用されます。

• Firing her rifle 'til the gunpowder turned her hand black

  ➔ 文の主語としての動名詞句

  ➔ 'Firing her rifle' は、文で説明されている動作を実行する主語です。

• They'll remember your name when freedom fills the Sierranea

  ➔ 予測のための 'will' を使った未来形

  ➔ 'They'll remember' は、'will' を使って確実性を示す未来の予測を表しています。

• Protected from this death by beauty

  ➔ 状態を強調するための受動態

  ➔ 焦点は保護されている状態にあり、保護している人や物にはありません。