좋아한다는 그 한마디 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yejun of PLAVE
• アルバム: PLAVE BIRTHDAY GIFT

歌詞と翻訳

この歌は韓国語の美しい表現を学ぶ絶好の機会です。Yejunの感情豊かなボーカルと心のこもった歌詞が、切ない告白のテーマを繊細に伝えています。特に、感情を表すフレーズに注目すると、言語の深い理解が得られます。

[日本語]

結局今日も何も言えなかった

いつも絶えず揺れ動く

僕の心が壊れてしまったのは

全部君のせいだよ

僕の毎日には一日中雨が降るよ

傘を差しても何の役にも立たないじゃないか

もどかしい僕が本当に嫌になるよ

どうしようもないみたいだ

大丈夫じゃないんだ、僕は本当は方法を教えて

恋を思い出すと涙が出る理由は

僕が未熟な気がする

わけもなく惨めになった心が溢れて

一歩躊躇してしまうんだ

不器用な僕の心が不器用で無駄な考えばかりだよ

これじゃないのに言いながら

結局ため息ばかりの僕は馬鹿なんだ

この一言が本当に難しい

好きだというその一言

大丈夫じゃないんだ、僕は本当は方法を教えて

恋を思い出すと涙が出る理由は

僕が未熟な気がする

わけもなく惨めになった心が溢れて

一歩躊躇してしまうんだ

不器用な僕の心が不器用で無駄な考えばかりだよ

これじゃないのに言いながら

結局ため息ばかりの僕は馬鹿なんだ

この一言が本当に難しい

好きだというその一言

好きだというその一言

[韓国語]

나는 결국 오늘도 아무런 말을 못했죠

시도 때도 없이 참 자꾸 요동이 치는

내 마음이 고장 나버린 일은

모두 그대 탓이에요

나의 하루하루엔 온종일 비가 내려요

우산을 펼쳐봐도 아무 소용 없잖아

답답한 내가 참 밉기도 해

어쩔 수가 없나 봐요

괜찮지 않아 난 사실 방법을 알려줘요

사랑을 떠올릴 때면 눈물이 나는 이유는

내가 모자란 것 같아

괜히 초라해진 맘이 넘쳐서

한 발자국 머뭇거리죠

서툰 내 맘이 서툴러 허튼 생각뿐이에요

이게 아닌데 말하면서

결국 한숨뿐인 난 바본걸요

이 한마디가 참 어려워

좋아한다는 그 한마디

괜찮지 않아 난 사실 방법을 알려줘요

사랑을 떠올릴 때면 눈물이 나는 이유는

내가 모자란 것 같아

괜히 초라해진 맘이 넘쳐서

한 발자국 머뭇거리죠

서툰 내 맘이 서툴러 허튼 생각뿐이에요

이게 아닌데 말하면서

결국 한숨뿐인 난 바본걸요

이 한마디가 참 어려워

좋아한다는 그 한마디

좋아한다는 그 한마디

主要な語彙

語彙	意味
말 /mal/ A1	noun - 言葉
마음 /ma.um/ A1	noun - 心
사랑 /sa.rang/ A1	noun - 愛
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 涙
모자라다 /mo.ja.ra.da/ B1	adjective - 不足している
초라하다 /cho.ra.ha.da/ B2	adjective - みすぼらしい
머뭇거리다 /meo.meu.geo.ri.da/ B1	verb - ためらう
서툴다 /seo.sul.da/ B1	adjective - 不器用だ
허튼 /heo.teun/ B2	adjective - でたらめな
한숨 /han.sum/ A2	noun - ため息
바보 /ba.bo/ A1	noun - 愚か者
어렵다 /eo.ryeop.da/ A2	adjective - 難しい
좋아하다 /jo.ha.da/ A1	verb - 好きだ
넘치다 /neom.chi.da/ B1	verb - あふれる
발자국 /bal.ja.guk/ A2	noun - 足跡

主要な文法構造

• 나는 결국 오늘도 아무런 말을 못했죠

  ➔ V-た/です + -죠

  ➔ “-죠” は、話し手がすでに知っていること、または聞き手が知っていると仮定していることを、優しく思い出すか確認する文末の助詞です。「못했죠」は「できなかった、ですよね？」または「やらなかった、ですよね？」という意味です。

• 시도 때도 없이 참 자꾸 요동이 치는

  ➔ A/V + -는

  ➔ 現在形連体形。この場合、後に続く名詞を修飾します。

• 내 마음이 고장 나버린 일은

  ➔ V-て + しまう/しまう

  ➔ “-버리다”は、動作が完了したことを示し、多くの場合、後悔や最終的な感情を暗示します。「고장 나버린」は、壊れた心臓が完了した動作であることを強調します。

• 모두 그대 탓이에요

  ➔ N + 탓이다

  ➔ “-탓이다”は「誰かのせいだ」または「～のせいで」という意味です。主語が他の何かの原因または理由であることを意味します。

• 괜찮지 않아 난 사실 방법을 알려줘요

  ➔ V-て + 줘요

  ➔ “-아/어/여 줘요”は、「～してください」または「～して下さい」という意味の丁寧な命令形です。リクエストや穏やかな命令を表現します。

• 사랑을 떠올릴 때면 눈물이 나는 이유는

  ➔ V-る/とき + 면

  ➔ “-ㄹ/을 때면” は「～するたびに」または「～する時はいつも」という意味の条件句です。以下の動作が定期的に起こることを示します。

• 괜히 초라해진 맘이 넘쳐서

  ➔ A/V + -く/う + なる

  ➔ “-아/어/여 지다”は状態の変化を示します。「～になる」という意味です。「초라해지다」は「みじめになる」または「小さく感じる」という意味です。

• 서툰 내 맘이 서툴러 허튼 생각뿐이에요

  ➔ V-る + だけだ

  ➔ “-ㄹ/을 뿐이다”は「～だけだ」または「～しかない」という意味です。特定の状態または行動だけが真実であることを示します。

• 좋아한다는 그 한마디

  ➔ V-る + 名詞

  ➔ 現在形連体形が名詞句を形成します。この場合、「その一言」という名詞句を説明します。