Ahmed Dollars – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariam Ba LAGARÉ

歌詞と翻訳

マリヤム・バ・ラガレの『Ahmed Dollars』は、マンディンカ音楽の伝統と現代的なアフロボートが融合した特別な楽曲です。この曲を聴くことで、マンディンカ語のリズムや表現を学びながら、称賛と祝賀の感情を音楽を通じて感じ取ることができます。ぜひ、この曲の言語と文化の魅力を発見してください。

[日本語]

アッラーに感謝します

ああ、こんなに甘くてたまらない

パパ、ムニエンダ

ラ・イラハ・イッラッラー・ムハンマドゥン・ラスルッラー

みんなで一緒に

みんなで一緒に

アハメド・ドルが来た

アハメド、あなたを愛してる

私はあなたと一緒に踊りたい

アマドゥは、あなたと一緒に踊りたい

エ、アハメド、あなたを愛してる

おお、あなたはメディの友人

ア・タン・ファ・ニ・ジュラ・ヤ・バリ・フェ

アマンソロ・シェベ・ネケン・ルカ

ママ・ドゥマニは、あなたと一緒に踊りたい

バラ・コロニフィ

あなたを愛してる

ええ、バラ・コロニフィ、そうだね

あなたを愛してる

ええ、あなたはどこに行くの？

ウォリ・キ・ファリ・ファ、ウォリ・キ・ファリ・ファ

アハメド・ドラよ

サキサ

ケレ・タ・イリ

スクー・イリ

チェキン・アン・ケベ・ニ・ド

アトゴロウ・ママ・ドラ、アバ・バ・ラグー・ザ・コノ

ネカバ

バロ・ラ・フィティニ・ヤヤラ・ニ・ドロ・マ

ママ・ラウラドゥラ

さあ、一緒に、私たちは一緒にいる

フォロント・ムサバ

アタベナ・フォロント

ニュンヤ・ニ・ニ・サベ、イェ・サベ・ナ・フォロント

エ、アハメド、神よ、メディよ、モハメド・マイエに祝福を

ええ、モハメド・マイエよ

ニョンジョ・ラヘは私たちを導き、私たちを導きます

ナミケ

コンジョロ・ソウ・ニ・ダ・ファラ・ソウ・イェ

アハウ・コンチョロ・グネネ・イェ、グネネ・イェ・ババ・ドラ・イ・ネ・サ

ノノテ

あなたは私を愛し、私はあなたを愛しています

ネカ・ンティマ

ウォリ・ベ・ママ・ドラ・マ・ドゥグ・ボロニ・チ・レ

ウォリ・ベ・ウォリ・ベ・タ・イニ・マ・ボロ・ニ・チェカ・ニン

ニ・ファ・タ・ジンギリ・テ・カ

ニ・ウォリ・ジンギリ・テ・カ

ファ・ジンギリ・テ・カ

ナコ・トゥマ・ウォ・ヤ・ニ・ケベ・ニ・マ・ドラ・マ・イ・ネ・チンバ

アウ・ウォ・ジュンノ・イェ・シラ・ラ・ンカンチャ・イ・マ・マ・ドラ・マ・ジェリ

ウォリ・カ・キ・ク・カ・テレ・バ・マ・ドラ・マ・カ

アウィ・カ・ウォリ・ラ・ヤカ・ラ・ニ・アカラ

イフェ・カ・ノウ・バ・ラ・フィラ・イ

ナムナミ・ノ

ナ

ええ、コンチョリね

ンドゥル・ングー・ソ・テ・セ・コン・チョリ・ラ

ソモウ・ノウ・ソ・テ・セ・コン・チョリ・ケ・カ・ジュガ・モ

ノート

ドゥグ・ラ・ンジア・ム・ソ・テ・セ・コン・チョリ・ラ

サラカニ・マウロニ・タ・ニ・マウ・ラ

ジェロウ・ジュラニ・マウ・ラ・タ・ニ・マウ・ラ

ムス・ジュラニ・ウォリ・ウォリ・マ・ウォ・ラ・タ・マ・ジュラ・ラ

ンカ・ジギ・アッラー・マ・カ・ジンギリ・マ・クル・ベ・ニ・マ・コ・レ・マ・ドラ・マ・ジェ・リ・イェ

イラ

[フランス語]

Alhamdoulilahi

Ahhh, tant de douceur me vas a l'envie

Papa M'Nienda

Laillaha Illallah Mohammadou Rassouloulahi

Naka souma la minidou gni

Naka souma la minidou gni

Fata ba medi Ahmed dollars

Ahmed te ni fe

Yimani to ke djoula wadi

Amadou mani soro awou tana ke djoula yadi

Eh Yah Fata Ba Medi Ahmed te ni fe

Wayeh, Awou ba ni doroba Medi

A tan fa ni djoula ya bari fe

Amanisoro chebe n'kene louka

Mama Doumani soro awou tana ke djoula yadi

Bala kolonifi

Do sou bebe teni ni ma

Eh yah Bala kolonifi neeh

Do sou bebe teni ni ma awou wa te binda mou na wada

Eh yah fo ko la yero kono

Woli ki fali fa, woli ki fali fa

Ne ka ma Ahmed Dola

Sakhi sa

Kele ta yili

Soukou yili

Chekin an kebe ni do

Atogolou Mama Doula aba ba ragou za kono

Neka ba

Balo la fitini yayala ni dolo ma

Mama Rouladoular

Iye sakou ni sa, njanani wo so ko ni sa ko we

Foronto Musa ba

Atabena foronto

Njounya ni ni sabe, ye sabe na foronto

Eh yah ko dina ma medi ma alou boli sira cha Mohammed Maye

Eh yah wana to so Mohammed Maye

Njounjo Rahe namou kou le ngila na mi na no

Nami ke

Konjolo sou ni da fara sou ye

Iye ahou koncholo gnene ye, gnene ye ba ba Doula yi ne sa

Nono te

Ni wouligoro gobolo ni cheka ninja kono

Neka n'tima

Wo ri be mama Doula ma dougou boloni chi re

Wori be wori be ta yini ma bolo ni cheka nin

Ni fa ta Djingili te ka

Ni wori Djingili te ka

Fa Djingili te ka

Nako touma wo ya ni kebe ni ma doula ma yi ne chimba

Awou wo djouno ye sira la n'kancha yi ma ma doula ma djeli

Wori ka ki kou ka tele ba ma Doula ma ka

Awi ka wori la yaka la ni aka la

Ife ka nou ba la fila yi

Namounami no

Na

Eh yah, konchori ne

Ndulu ngou so te se kon chori la

Somou nou so te se kon chori ke ka djouga mo

Note

Dougou la njia mou so te se kon chori la

Sarakani mawoulouni ta ni mawou la

Djelou Djoulani mawou la ta ni mawou la

Mousou Djoulani wori wori ma wo la ta ma Djoula la

Nka Djigui Allah ma ka Djingili ma kourou be ni ma ko le ma Doula ma dje li ye

Ila

主要な語彙

語彙	意味
doula /ˈduːlə/ B1	noun - ドゥアラ (カメルーンの都市)
dollars /ˈdɒlər/ A2	noun - ドル (通貨単位)
fe /fe/ A2	verb - 与える
soro /ˈsɔro/ A2	noun - 頂上
medi /ˈmedi/ A2	noun - 人
wadi /ˈwɑdi/ B1	noun - 谷
doroba /doˈroba/ B1	noun - 仕事
teni /ˈteni/ A2	verb - 持つ
konchori /konˈtʃɔri/ B2	noun - 物語
souma /ˈsuma/ A2	verb - 与える
bara /ˈbara/ A2	verb - 欲しい
fali /ˈfali/ A2	verb - 落ちる
bele /ˈbele/ A2	noun - 道
yili /ˈjili/ A2	noun - 家
sabe /ˈsabe/ A2	verb - 知る
djeli /ˈdʒeli/ B1	noun - 語り部

主要な文法構造

• Ahhh, tant de douceur **me** **vas** à l'envie

  ➔ フランス語の量詞 "tant de + 名詞" と目的格代名詞 "me" と動詞 "vas"（誤った活用）

  ➔ 「**tant de**」は「たくさんの」という意味です。 「**me**」は目的格代名詞で、 「**vas**」は動詞 "aller" の形（正しくは "me donne" で「くれる」）。

• Naka souma la **minidou** gni

  ➔ 動詞名詞化を示す助詞 "minidou" の使用（動名詞に相当）

  ➔ "**minidou**"は前の動詞を名詞的形に変え、文の目的語として機能させます。

• **Fata** ba medi Ahmed dollars

  ➔ 「ba」を「～です/～です」の意味を持つ連結動詞として、主語‑動詞‑目的語の語順

  ➔ "**Fata**" が主語で、"**ba**" は "to be" のように機能し、"medi Ahmed dollars" が補語です。

• Yimani **to** ke djoula wadi

  ➔ 目的節を導く不定詞マーカー "to"

  ➔ "**to**" は続く動詞句 "ke djoula wadi" が "Yimani" の目的を示すことを示しています。

• Awou ba **ni** doroba Medi

  ➔ 二つの名詞句を結ぶ接続詞 "ni"（「and」に相当）

  ➔ "**ni**" は英語の "and" のように機能し、"doroba" と "Medi" を結びつけます。

• Bala kolonifi **neeh**

  ➔ 動詞の後に置かれる否定語 "neeh"（否定を表す）

  ➔ "**neeh**" は英語の "not" のように機能し、"Bala kolonifi" を否定文にします。

• Woli ki **fali** fa

  ➔ 命令形 "fali"（指示や依頼に使われる）

  ➔ "**fali**" は「行く」や「動く」を意味する動詞の命令形で、聞き手に行動を促します。

• Ne **ka** ma Ahmed Dola

  ➔ 可能性・能力を示す助動詞 "ka"（英語の "can" に相当）

  ➔ "**ka**" は英語の "can" のように機能し、"Ne **ka** ma" は "彼はできる" または "彼が...できる可能性がある" を意味します。

• Iye **sakou** ni sa

  ➔ 習慣的な側面を示す動詞 "sakou"（繰り返し行われる行為）

  ➔ "**sakou**" は行為が定期的に行われていることを示し、"Iye **sakou** ni sa" は "彼/彼女はいつもそれをする" と訳せます。