AI MANG CÔ ĐƠN ĐI – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ICM, APJ

歌詞と翻訳

ICMとAPJの「AI MANG CÔ ĐƠN ĐI」は、ベトナムの若者の心を捉えた感動的なバラードです。この曲を通して、ベトナム語の美しい表現や感情豊かな歌詞を学ぶことができます。伝統的な音楽要素と現代的なアレンジが融合した、特別な一曲をぜひお楽しみください。

[日本語]

迷い込んだ月明かり 儚い花を散らして 縁は灰に変わる

震える湖面 雨粒が心を貫く

広大な心 憂い瞳に世界を宿す

独りの空 歌で囁く 離れないでと

ハーア・ハーアーア 離れないでと

色褪せた葉っぱ ベランダに散りゆく

ハーア・ハーアーア ただ独りきり

この身は幾多の痛みに耐え 未練を抱き

風が揺らす手 愛の花を捧げて

百年経ても 愛しい人は遠く

船は永遠に 見えぬ波の彼方へ

遥か遠く 海原 果てしなく

夜の闇 魂の奥 なぜ私たちは離れたの？

夜明けが孤独を隠し 長い日々を忘れたい

誰か、孤独を連れ去って

誰か、孤独を連れ去って

誰か、孤独を連れ去って

そして誰か ホ・フ・ホ・フ・ホ

ホ・フ・ホ 離れないでと

色褪せた葉っぱ ベランダに散りゆく

ハーア・ハーアーア ただ独りきり

この身は幾多の痛みに耐え 未練を抱き

風が揺らす手 愛の花を捧げて（愛の花を）

百年経ても 愛しい人は遠く（遠く離れ）

船は永遠に 見えぬ波の彼方へ

遥か遠く 海原 果てしなく

ハーア・ハーアーア

ハーア・ハー・アーア

ハーア・ハー・アーア

ハーア・ハー・アーハーア

...

[ベトナム語]

Ánh trăng lạc lối gieo phù hoa duyên hóa thành tro

Mặt hồ rung lên mang hạt mưa xuyên nát lòng ta

Trái tim rộng lớn thu nhân gian trong đôi mắt sầu lo

Bầu trời riêng ta ru lời ca nhắn ai đừng xa

Hà a ha à a, nhắn ai đừng xa

Nhìn từng chiếc lá úa phai màu rụng rời ngoài hiên

Hà a ha à a, mình ta với ta thôi mà

Tấm thân này chịu nhiều đớn đau lưu luyến

Gió lung lay bàn tay nâng cánh hoa tình

Dẫu trăm năm người thương vẫn cách xa mình

Thuyền mãi ra khơi đi về nơi con sóng vô hình

Chốn xa xăm trùng dương muôn hướng vạn lý

Và đêm tối bên trong tâm hồn từng dòng suy nghĩ ta xa nhau vì?

Bình minh giấu đi cô đơn ngày dài ta mong quên đi

Ai, ai mang cô đơn đi

Ai, ai mang cô đơn đi

Ai, ai mang cô đơn đi

Và ai, hớ hu hơ hu hờ

Hờ hu hô, nhắn ai đừng xa

Nhìn từng chiếc lá úa phai màu rụng rời ngoài hiên

Hà a ha à a, mình ta với ta thôi mà

Tấm thân này chịu nhiều đớn đau lưu luyến

Gió lung lay bàn tay nâng cánh hoa tình (cánh hoa tình)

Dẫu trăm năm người thương vẫn cách xa mình (cách xa mình)

Thuyền mãi ra khơi đi về nơi con sóng vô hình

Chốn xa xăm trùng dương muôn hướng vạn lý

Ha a, hà a ha á

Hà a ha, à a há à

Hà a ha, à a ha á

Hà a ha, hà a à hà à a

主要な語彙

語彙	意味
trăng /tɾaŋ/ A2	noun - 月
lối /lɔ́j/ A2	noun - 道
hoa /hoa/ A1	noun - 花
tim /tim/ A2	noun - 心臓
bầu trời /bɑ̀u trɔ̀i/ A2	noun - 空
lá /laː/ A1	noun - 葉
đau /ɗaʊ/ A2	adjective - 痛い verb - 痛む
gió /ziɔ́/ A1	noun - 風
xa /xaː/ A1	adjective - 遠い
sóng /soŋ/ A2	noun - 波
tâm hồn /taːm hôn/ B1	noun - 魂
cô đơn /kɔː ɗɔn/ B1	noun - 孤独
mong /mɔŋ/ A2	verb - 願う
quên /kwɛn/ A2	verb - 忘れる
lưu luyến /lɨw luyɛ́n/ B2	adjective - 名残惜しい
khơi /kʰɔj/ B1	noun - 沖

主要な文法構造

• Ánh trăng lạc lối gieo phù hoa duyên hóa thành tro

  ➔ 動詞の活用がある複合文

  ➔ 文は、まとまりのある意味を作り出すために、時制と形で一致しなければならない複数の動詞を使用しています。「Gieo」と「hóa」が主な動詞です。

• Mặt hồ rung lên mang hạt mưa xuyên nát lòng ta

  ➔ 現在分詞「mang」を使って、アクションと結果を説明する複雑な文。

  ➔ 「Mang」は修飾語として働き、湖の揺れが雨が心を貫くという効果につながる様子を説明します。

• Trái tim rộng lớn thu nhân gian trong đôi mắt sầu lo

  ➔ 形容詞を使った主語-動詞-目的語の文構造

  ➔ この文は標準的な文構造に従っています。「rộng lớn」と「sầu lo」という形容詞は、心と目に詳細を追加します。

• Bầu trời riêng ta ru lời ca nhắn ai đừng xa

  ➔ 暗示的な主語と目的語を使用した省略文。命令形として不定詞「đừng xa」を使用。

  ➔ 主語は暗示的です（おそらく「ta」または「tôi」-私/私）。「Đừng xa」（遠ざからないで）は命令または嘆願として機能します。

• Nhìn từng chiếc lá úa phai màu rụng rời ngoài hiên

  ➔ 現在形で動詞が使われた形容詞節（副詞的に使用）による記述フレーズで、同時性を表現するために用いられます。

  ➔ この文は、落ち葉を観察しながら「見る」という動作を説明しています。記述的な性質にもかかわらず、動詞は現在形で、即時性を生み出しています。

• Tấm thân này chịu nhiều đớn đau lưu luyến

  ➔ 複合形容詞、動詞-目的語構造。

  ➔ この文は複合形容詞を示し、シンプルな動詞-目的語構造を使用しています。

• Gió lung lay bàn tay nâng cánh hoa tình

  ➔ 擬人化と複合名詞。

  ➔ 擬人化は「風」に人間の性質を与えます。「Cánh hoa tình」（愛の花びら）は複合名詞です。

• Dẫu trăm năm người thương vẫn cách xa mình

  ➔ 「dẫu」を使った譲歩節、分離を示す動詞を使用。

  ➔ 長い時間が経っても、愛する人はまだ遠くにいます。「Dẫu」は譲歩節を導入し、「cách xa」（遠く離れた）が主な動詞です。

• Thuyền mãi ra khơi đi về nơi con sóng vô hình

  ➔ 方向を示す複合動詞句。

  ➔ 文は、ある方向への動きを示す動詞句を使用しています - 「ra khơi đi về」（海に出る、戻る）。