爱 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 진비우 (陈飞宇 / ChenFeiyu)

歌詞と翻訳

『爱』で中国語の恋愛表現を楽しく学びませんか？歌詞には告白やプロポーズ、映画のようなシーンを描くフレーズが多く、発音練習や日常会話に役立ちます。キャッチーなポップ・アコースティックサウンドと話題性の高い背景が魅力のこの曲で、言語と感情を同時に体感しましょう。

[日本語]

君よ 僕の手を握って

僕が君の夫になりたいよ

僕は君のアイアンマンだから 3000倍君を愛してる

君よ チャンスを掴んで

今が特別になることを願ってるから

ハリウッド映画のシーンみたいに

君の瞳を見つめながら 君を前にして

絶対に伝えたいことがある でも間違って伝わらないか心配で

できる限りの方法を試したよ 雰囲気が気まずくなるんじゃないかと

今日言わなかったら 二度とチャンスはないよ

初めて会った時から 言っておくべきだったのに

いつか君がウェディングドレスを着るのを願ってるって

君の手を握って世界中を旅しながら

月を眺めながら君を連れて歩くよ

言ってみるよ

君よ 僕の手を握って

僕が君の夫になりたいよ

僕は君のアイアンマンだから 3000倍君を愛してる

君よ チャンスを掴んで

今が特別になることを願ってるから

ハリウッド映画のシーンみたいに

君の写真を持って いつも何度も見つめちゃう

窓の外の空は暗くなり 時間は迫ってくるよ

夜が明ける前に 僕の願いを全部伝えられるように

心の中にしまっていたことを 全部話すよ

初めて会った時から 言っておくべきだったのに

いつか君がウェディングドレスを着るのを願ってるって

君の手を握って世界中を旅しながら

月を眺めながら君を連れて歩くよ

言ってみるよ

君よ 僕の手を握って

僕が君の夫になりたいよ

僕は君のアイアンマンだから 3000倍君を愛してる

君よ チャンスを掴んで

今が特別になることを願ってるから

ハリウッド映画のシーンみたいに

ネタバレはしないで

ネタバレはしないで

君よ 僕の手を握って

僕が君の夫になりたいよ

僕は君のアイアンマンだから 3000倍君を愛してる

君よ チャンスを掴んで

今が特別になることを願ってるから

ハリウッド映画のシーンみたいに

ネタバレはしないで

ネタバレはしないで

ネタバレはしないで

3000倍君を愛してる

[韓国語]

그대여 내 손을 잡아

내가 너의 남편이 되었으면 해

난 너의 아이언맨이니까 3000만큼 널 사랑해

그대여 기회를 잡아

지금이 특별해 지기를 바라니까

헐리우드 영화에서 나온 장면처럼

너의 두 눈을 보면서 너를 앞에 두고서

꼭 말할 게 있어 하지만 잘못 말할까봐

가능한 모든 방법을 시도했지 분위기가 어색할까 봐

오늘 말하지 않으면 다시는 기회가 없을 거야

처음 봤을 때부터 말했어야 했는데

언젠가 네가 웨딩드레스를 입기를 바란다고

네 손을 잡고 전 세계를 여행하며

달을 바라보며 너를 데리고 다닐게

말해볼게

그대여 내 손을 잡아

내가 너의 남편이 되었으면 해

난 너의 아이언맨이니까 3000만큼 널 사랑해

그대여 기회를 잡아

지금이 특별해 지기를 바라니까

헐리우드 영화에서 나온 장면처럼

네 사진을 들고서 항상 몇 번 더 보곤 해

창밖 하늘은 어두워졌고 시간은 촉박해 오네

날이 밝아오기 전에 내 소원을 다 말할 수 있기를

마음 속에만 담아둔 걸 전부 말해줄게

처음 만났을 때 말했어야 했는데

언젠가 네가 웨딩드레스를 입기를 바란다고

네 손을 잡고 전 세계를 여행하며

달을 바라보며 널 데리고 다닐게

말해볼게

그대여 내 손을 잡아

내가 너의 남편이 되었으면 해

난 너의 아이언맨이니까 3000만큼 널 사랑해

그대여 기회를 잡아

지금이 특별해 지기를 바라니까

헐리우드 영화에서 나온 장면처럼

스포일러는 하지 말아줘

스포일러는 하지 말아줘

그대여 내 손을 잡아

내가 너의 남편이 되었으면 해

난 너의 아이언맨이니까 3000만큼 널 사랑해

그대여 기회를 잡아

지금이 특별해 지기를 바라니까

헐리우드 영화에서 나온 장면처럼

스포일러는 하지 말아줘

스포일러는 하지 말아줘

스포일러는 하지 말아줘

3000만큼 널 사랑해

主要な語彙

語彙	意味
사랑해 /sa.raŋ.ɦe/ A1	verb - 愛する
남편 /nam.pyeon/ A2	noun - 夫
아이언맨 /a.i.yEO.men/ B1	noun - アイアンマン
특별해 /tɕʌ.ɡʌp.ɦe/ A2	adjective - 特別
기회 /gi.ɦwe/ A2	noun - 機会
웨딩드레스 /we.ding.dɯ.ɾes/ B1	noun - ウエディングドレス
여행 /jʌ.ɥəŋ/ A2	noun - 旅行
달 /dal/ A1	noun - 月
사진 /sa.jin/ A2	noun - 写真
스포일러 /sɸo.i.lɯ.ɾɯ/ B1	noun - ネタバレ
잡아 /dʑa.ba/ A2	verb - 掴む
바라니까 /ba.ɾa.ni.k͈a/ A2	verb - 願う
헐리우드 /hʌ.li.wut/ B1	noun - ハリウッド
장면 /dʑaŋ.myən/ A2	noun - 場面
말할 /ma.lal/ A1	verb - 話す
세계 /sʌ.ɡje/ A2	noun - 世界
어두워졌 /ʌ.du.wʌ.dʑʌt/ B1	adjective - 暗くなった

主要な文法構造

• 그대여 내 손을 잡아

  ➔ 尊敬語 + 動詞

  ➔ '그대여'は尊敬語であり、動詞'잡아'（掴む）が続きます。

• 내가 너의 남편이 되었으면 해

  ➔ 仮定過去形

  ➔ このフレーズは仮定過去形'되었으면'（なったら）を使用して願望を表しています。

• 난 너의 아이언맨이니까

  ➔ 理由の節'-니까'

  ➔ 接尾辞'-니까'は、前の文の理由や説明を提供するために使用されます。

• 지금이 특별해 지기를 바라니까

  ➔ 勧誘の接尾辞'-기를'

  ➔ 接尾辞'-기를'は、何かが起こることを願ったり望んだりするために使用されます。

• 네 사진을 들고서 항상 몇 번 더 보곤 해

  ➔ 習慣過去形'-곤'

  ➔ 接尾辞'-곤'は過去の習慣的な行動を示し、話者が定期的に何かをしたことを意味します。

• 날이 밝아오기 전에 내 소원을 다 말할 수 있기를

  ➔ 勧誘の接尾辞'-기를'と未来形

  ➔ 接尾辞'-기를'は未来形の動詞と組み合わされ、未来の出来事に対する希望や願望を表します。