歌詞と翻訳
この曲は日本語の愛情表現や敬称、詩的な語彙を学ぶのに最適です。情感豊かなメロディと繊細な歌詞が特徴で、聞くだけで言語感覚が磨かれ、楽曲の特別な魅力を体感できます。
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
脸颊 /liǎn jiá/ A2 |
|
泪滴 /lèi dī/ A2 |
|
伤心 /shāng xīn/ A2 |
|
妃子 /fēi zǐ/ B1 |
|
回忆 /huí yì/ A2 |
|
倒影 /dǎo yǐng/ B1 |
|
烟雨 /yān yǔ/ B2 |
|
旖旎 /yǐ nǐ/ C1 |
|
诗意 /shī yì/ B2 |
|
绝句 /jué jù/ C1 |
|
祭奠 /jì diàn/ B2 |
|
揽入 /lǎn rù/ B2 |
|
落雪 /luò xuě/ B1 |
|
梅瓶 /méi píng/ C1 |
|
凄冷 /qī lěng/ B2 |
|
残局 /cán jú/ C1 |
|
塞外 /sāi wài/ C1 |
|
飘殒 /piāo yǎng/ C2 |
|
宿命 /sù mìng/ B2 |
|
主要な文法構造
-
你的脸颊脂粉盖着泪滴
➔ 継続的な状態を表す「着」
➔ 動詞「盖」に継続的な状態を表す助詞「着」が付いて、継続している様子を示します。「盖着」。
-
九曲桥碎步离去之字形的回忆
➔ 古典的な連体助詞「之」および「的」
➔ 「離去之字形的回憶」の中で「之」は古典的な連体助詞として「離去」と「字形」を結び、「的」が全体を名詞修飾語にしています。
-
只可惜斟酒人是倒影
➔ 等価の係詞「是」
➔ 「是」は主語「斟酒人」と述語「倒影」を結び、同一であることを示しています。「斟酒人是倒影」。
-
扫不去满墙诗意曾经
➔ 否定の可能補語「不去」
➔ 「扫不去」は動詞「扫」に否定の可能補語「不去」を付け、掃き去れないことを表しています。
-
流杯渠阔别四季仍漂泊的绝句
➔ 継続を表す副詞「仍」
➔ 副詞「仍」は「漂泊の絶句」の前に置かれ、漂泊が続いていることを示しています。「仍漂泊」。
-
爱妃一夜死了心
➔ 動詞の後に付く完了の助詞「了」
➔ "死了心"の中の「了」は、心が死んだという動作が完了したことを示しています。
-
命中只是你三千分之一
➔ 強調の助詞「只是」(only)
➔ "只是"は「三千分の一」だけという意味で、非常に小さいことを強調しています。「只是你三千分之一」。
-
宫墙封存了我们的残局
➔ 完了の助詞「了」と名詞化「的」
➔ 動詞「封存」につく「了」は完了を示し、「的」は「我们的残局」を名詞化して修飾語にしています。
-
冷弦曲终忘我亭
➔ 名詞句「曲終」(曲の終わり)
➔ "曲終"は「曲の終わり」を意味する名詞句で、"忘我亭"を修飾しています。
関連曲

I Found a Girl
The Vamps, OMI

Time Machine
MJ Apanay, Aren Park

Tip Toe
HYBS

Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)

年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)

Proi Proi
NIDA

海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)

海底
三块木头

海底
一支榴莲

海底
一支榴莲

Sold Out
Hawk Nelson

我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars

Sold Out
Hawk Nelson

风吹过八千里
苏星婕

Believer
Imagine Dragons

Father Figure
Taylor Swift

Ruin the Friendship
Taylor Swift

Wi$h Li$t
Taylor Swift

The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter

Elizabeth Taylor
Taylor Swift