Ailleurs – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OrelSan
• アルバム: La Fuite en avant

歌詞と翻訳

[日本語]

もし僕を探してるなら、僕は別の場所にいる

僕は遠く、遠く、遠く、遠く、遠く離れてる

僕のことを忘れて

もし僕を探してるなら、僕は別の場所にいる

僕は遠く、遠く、遠く、遠く、遠く離れてる

僕のことを忘れて

誰にも何も頼まなかった、ただ電話を切って去ったんだ

今では君たちが電話をかけても、ツー、ツー、ツー、ツー、ツーと鳴るだけ

未来を想像すればするほど、過去が見えてくる気がした

時にただ耐えるしかないとき、去るしかないんだ

グッバイ、さようなら有害な旧友たち、僕は去るよ

グッバイ、さようなら僕の国、ありがとうグッバイ

僕には育てなければならない子供がいる、もうここに留まるわけにはいかない

僕にはもう、君たちの基本的な問題に時間を浪費する余裕はない

もし僕を探してるなら、僕は別の場所にいる

僕は遠く、遠く、遠く、遠く、遠く離れてる

僕のことを忘れて

もし僕を探してるなら、僕は別の場所にいる

僕は遠く、遠く、遠く、遠く、遠く離れてる

僕のことを忘れて

そして僕はもう、彼らが僕が何も言わずに去った、僕が彼らを見捨てたと言うのが聞こえる

彼らが罪をなすり付ける別の誰かを見つけたら、それは過ぎ去るだろう

本当は、僕は彼らを一生待ち続けたけど、何も変わらなかった

彼らがどうなっていくかを見れば見るほど

僕は彼らに似たくなくなった

グッバイ、さようならドラマやゴシップ、僕は去るよ

グッバイ、さようなら暗いニュース、グッバイ

僕には愛すべき家族がいる、スペースを空けなきゃいけない

僕の心には限界がある、スペースを空けなきゃいけない

もし僕を探してるなら、僕は別の場所にいる

僕は遠く、遠く、遠く、遠く、遠く離れてる

僕のことを忘れて

もし僕を探してるなら、僕は別の場所にいる

僕は遠く、遠く、遠く、遠く、遠く離れてる

僕のことを忘れて

そして僕はもう二度と孤独じゃない

そして僕はもう二度と恐れない

実は、僕はただ僕自身になるんだ

僕はいつも別の場所にいた

そして僕はもう二度と孤独じゃない

そして僕はもう二度と恐れない

実は、僕はただ僕自身になるんだ

僕はいつも別の場所にいた

もし僕を探してるなら、僕は別の場所にいる

僕は遠く、遠く、遠く、遠く、遠く離れてる

僕のことを忘れて

もし僕を探してるなら、僕は別の場所にいる

僕は遠く、遠く、遠く、遠く、遠く離れてる

僕のことを忘れて

もし僕を探してるなら、僕は別の場所にいる

もし僕を探してるなら、僕は別の場所にいる

もし僕を探してるなら、僕は別の場所にいる

別の場所

僕は遠く、遠く、遠く、遠く、遠く離れてる

...

[フランス語]

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

J'ai rien demandé à personne, juste éteins mon téléphone et j'ai tracé

Maintenant ça fait tut, tut, tut, tut, tut quand vous m'appelez

Plus j'imaginais l'avenir et plus j'avais l'impression d'voir le passé

Quand on peut que subir des fois faut juste s'en aller

Goodbye, adieu les vieux potes toxiques, j'me casse

Goodbye, adieu mon pays, merci goodbye

J'ai un enfant à élever, j'peux plus faire dur sur place

J'ai plus de temps à perdre dans vos problèmes de base

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Et j'les entends déjà dire que j'suis parti sans prévenir, j'les ai lâché

Dès qu'ils trouveront quelqu'un d'autre sur qui rejeter la faute, ça va passer

En vrai, je les ai attendus toute ma vie, mais jamais rien a changé

Plus c'que j'voyais c'qu'ils devenaient

Moins je voulais leur ressembler

Goodbye, adieu les drames, les gossip, j'me casse

Goodbye, adieu les news dépressives, goodbye

J'ai une famille à aimer, faut que j'libère de l'espace

Mon cœur est limité, j'dois faire de la place

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Et j'serai plus jamais seul

Et j'aurai plus jamais peur

En fait, j'vais juste devenir c'que j'suis

J'ai toujours été ailleurs

Et j'serai plus jamais seul

Et j'aurai plus jamais peur

En fait, j'vais juste devenir c'que j'suis

J'ai toujours été ailleurs

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous m'cherchez, j'suis ailleurs

Si vous m'cherchez, j'suis ailleurs

Si vous m'cherchez, j'suis ailleurs

Ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

主要な語彙

語彙	意味
ailleurs /ajœʁ/ B2	adverb/adjective (poetic) - 他の場所で; 別の状態で
loin /lwɛ̃/ A2	adjective/adverb - 遠い; 離れて
passé /pase/ B1	noun/adjective - 過去
avenir /avəniʁ/ B1	noun - 未来
impression /ɛ̃pʁesjɔ̃/ B2	noun - 印象; 感覚
subir /sybiʁ/ B2	verb - 耐える; 経験する
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - 出発する
vivre /vivʁ/ A2	verb - 生きる
attendre /atɑ̃dʁ/ A2	verb - 待つ
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 変える
famille /famij/ A1	noun - 家族
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - 問題
place /plas/ A2	noun - 場所; スペース
seul /sœl/ A2	adjective - 一人; 孤独な
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
devenir /dəvəniʁ/ B1	verb - 〜になる
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心; ハート
éteindre /etɛ̃dʁ/ B1	verb - 消す; 消火する
resemblance /ʁəsɑ̃blɑ̃s/ C1	noun - 類似; 似ていること

主要な文法構造

• Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

  ➔ 'si'（もし）+ 現在形の条件文

  ➔ 'Si vous me cherchez' は『もしあなたが私を探しているなら』という意味で、現実の条件を表す。

• J'ai rien demandé à personne

  ➔ 二重否定 'ne ... rien' の 'ne' を省略（口語）

  ➔ 'ne' を省略するのは口語で、『誰にも何も頼まなかった』という意味になる。

• J'ai tracé

  ➔ 完了した過去の行動を表す複合過去形

  ➔ 'J'ai tracé' は『去った』『立ち去った』という意味で、完了した行動を示す。

• Plus j'imaginais l'avenir et plus j'avais l'impression d'voir le passé

  ➔ 相関比較：'plus ... plus ...'

  ➔ 'plus ... plus ...' は『〜すればするほど〜』という意味になる。

• Quand on peut que subir des fois faut juste s'en aller

  ➔ 限定表現『ne ... que』の『ne』を省略（口語）

  ➔ 'ne ... que' は『〜しか〜ない』を意味し、『on peut que subir』では『ne』が省略され、意味は『耐えるしかない』。

• Adieu les vieux potes toxiques, j'me casse

  ➔ 'se casser' は口語的な再帰動詞で『立ち去る』の意味。

  ➔ 'J'me casse' は 'Je me casse' の省略で、『立ち去る』の口語形。

• J'ai un enfant à élever

  ➔ 'à' + 不定詞で目的や義務を表す構文

  ➔ 'Un enfant à élever' は『育てるべき子供』という義務を示す。

• En vrai, je les ai attendus toute ma vie

  ➔ 談話マーカー 'en vrai' は『実は』『正直言って』を意味する。

  ➔ 'En vrai' は『実は私は彼らを一生待っていた』という正直な気持ちを導入する。

• J'ai une famille à aimer

  ➔ 'à' + 不定詞で道徳的義務を表す

  ➔ 'un enfant à élever' と同様に、『愛すべき家族』という道徳的義務を示す。

• J'ai toujours été ailleurs

  ➔ 'toujours' を伴う複合過去で過去から現在への継続を表す

  ➔ 'J'ai toujours été ailleurs' は『いつも他のところにいた』という継続的な状態を示す。