Aim For The Moon – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pop Smoke, Quavo
• アルバム: Shoot For The Stars, Aim For The Moon

歌詞と翻訳

「Aim For The Moon」は、英語のスラングやヒップホップ文化を学ぶのに最適な楽曲です。ポップ・スモークとクエイヴォの力強いフローや、贅沢なライフスタイルを描写する表現から、現代の英語表現や韻律を学ぶことができます。この曲の特別な点は、そのキャッチーなフックとモチベーショナルなメッセージにあり、「月を目指せ」というタイトルが示すように、聴く者に大きな夢を持つことを促します。ビルボードチャート1位を記録したこの曲は、言語学習だけでなく、文化的な理解を深めるのにも最適です。

[日本語]

♪ ♪

♪ 星を撃て (イェア)、月に照準を合わせろ (ウー) ♪

♪ ♪

♪ 俺が「ウー」って言うまでお前はクールじゃない (俺はストリートの気分だ) ♪

♪ イェア、イェア、イェア (イェア、イェア) ♪

♪ イェア、イェア (オー)、イェア、イェア (俺は金星にいる気分だ) ♪

♪ イェア、イェア、イェア (だから俺は「ウー」って言うんだ) ♪

♪ イェア、イェア、バカなのか？ いいか (ウー) ♪

♪ お前が何に手を出したか分かってないな、俺はパーコセットをキメてぶっ飛ぶ (オー) ♪

♪ 俺はイケてるぜ、蛇口から直接出てくるみたいにな ♪

♪ ミスター・ディオール・ディオール、みんなどこから始まったか知ってるだろ (オー) ♪

♪ 彼女はNetflixでチルしたいって？ ピルなんていらない ♪

♪ 店に行って、ディオールで買い物だ (オー) ♪

♪ 俺の家に来て、俺のシャツを全部持ってけ ♪

♪ 俺のパーコセットを全部キメて、俺のパンツで寝るんだ ♪

♪ おしゃべりしすぎだぜ、ベイビー、リーンを注いでくれ ♪

♪ お互いイクとこまでいったら、もう放っといてくれ ♪

♪ マイアミにいる時は、モンドリアンに泊まる (オー) ♪

♪ カリナンに乗ってLIVに乗り付けるんだ ♪

♪ 彼女をパーティーに歓迎する ♪

♪ アフターパーティーのアフターパーティー、そしたらまたパーティーだ (オー) ♪

♪ 女が100人、男はほとんどいない (オー) ♪

♪ 俺の部屋でパーティーは始まった ♪

♪ その後ボラボラ島へ飛んで、日焼けする時間だ、見てろ (ウー) ♪

♪ 判決を受けて刑務所にいる俺の仲間たち全員に自由を ♪

♪ (俺の仲間に自由を、イェア) ♪

♪ ノリ方を教えてやることはできるが、お前の彼氏にはなれない (彼氏にはなれない) ♪

♪ ああ (ノー、ノー、ノー、イェア) ♪

♪ 星を撃て (撃て、撃て、撃て) ♪

♪ 月を目指せ (月を) ♪

♪ お前はクールじゃない (お前はクールじゃない) ♪

♪ 俺がクールだと言うまで ♪

♪ イェア、イェア、イェア ♪

♪ イェア、イェア (スキート・スキート)、イェア、イェア ♪

♪ イェア、イェア (スキート・スキート)、イェア、イェア (イェア、イェア) ♪

♪ イェア、イェア、イェア、イェア (イェア) ♪

♪ イェア、イェア (スキート・スキート)、イェア、イェア ♪

♪ イェア、ポップ・スモーク、ザ・ウー (ポップ) ♪

♪ 俺は青い小切手で遊ぶ (青い) ♪

♪ 俺たちは固く結ばれて、靴紐なしで動く (固く) ♪

♪ 俺たちのグループに手を出したら、撃つぞ (撃つ) ♪

♪ 彼はディオール、俺はプラダ (プラダ) ♪

♪ 俺たちは金持ち、下層から成り上がった (金持ち) ♪

♪ 俺はミーゴ、医者になった気分だ (ミーゴ) ♪

♪ 新しいチョッパーで外科手術のようにやるぜ (グラッ) ♪

♪ 50万ドル、俺は自慢モードだ (イェア) ♪

♪ 俺たちが全部仕事を持ってる、お前のトラップハウスを閉鎖させてやる (トラップ) ♪

♪ ギャングは忠誠心、俺たちは最後までやる (最後まで) ♪

♪ いや、誰も諦めない、なんでギャングが折れるんだ？ (ウー) ♪

♪ 俺たちは外にいる、銃を携帯してる、見知らぬ人は撃たない (俺たちは外にいる) ♪

♪ 言いたいこと言え、俺たちじゃなければな、俺の仲間がお前を吊るし上げるから (グラッ) ♪

♪ あの若い奴らを見てみろ、めちゃくちゃだぜ、あいつらは危険すぎる (クレイジー) ♪

♪ 俺たちが奴らを有名にしてやる、この美しい国にはスターと銃があるんだ (スター) ♪

♪ 星を撃て ♪

♪ 月を目指せ ♪

♪ お前はクールじゃない ♪

♪ 俺がクールだと言うまで ♪

♪ イェア、イェア、イェア ♪

♪ イェア、イェア、イェア、イェア ♪

♪ イェア、イェア、イェア、イェア ♪

♪ イェア、イェア、イェア、イェア ♪

♪ イェア、イェア、イェア、イェア ♪

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ STARS (YEAH), AIM FOR THE MOON (WOO) ♪

♪ ♪

♪ YOU AIN'T COOL (I'M FEELIN' TREESHY), 'TIL I SAY YOU WOO ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH (YEAH, YEAH) ♪

♪ YEAH, YEAH (OH), YEAH, YEAH (I'M ON VENUS) ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH (THAT'S WHY I SAY WOO) ♪

♪ YEAH, YEAH, ARE YOU DUMB? LOOK (OOH) ♪

♪ YOU DON'T KNOW WHAT YOU STARTED, I POP A PERC', GO RETARDED (OH) ♪

♪ I GOT THE DRIP, IT CAME STRAIGHT FROM THE FAUCET ♪

♪ MR. DIOR-DIOR, THEY KNOW WHERE IT STARTED, YEAH (OH) ♪

♪ SHE WANNA NETFLIX AND CHILL, FUCK OFF THE PILL ♪

♪ GO IN THE STORE, SHOP AT DIOR (OH) ♪

♪ COME TO MY CRIB, TAKE ALL MY SHIRTS ♪

♪ POP ALL MY PERCS AND SLEEP IN MY DRAWERS ♪

♪ YOU TALKIN' TOO MUCH, BABY, POUR UP A FOUR ♪

♪ WE BOTH BUST A NUT, NOW LEAVE ME ALONE ♪

♪ WHEN WE IN MIAMI, WE STAY AT THE MONDRIAN (OH) ♪

♪ WE PULL UP TO LIV IN THE CULLINAN ♪

♪ WELCOME HER TO THE PARTY ♪

♪ THE AFTER PARTY'S AFTER PARTY, THEN PARTY AGAIN (OH) ♪

♪ A HUNNID BITCHES, HARDLY ANY MEN (OH) ♪

♪ IN MY ROOM IS WHERE THE PARTY BEGAN ♪

♪ THEN TAKE A FLIGHT TO BORA BORA, IT'S TIME TO CATCH A TAN, LOOK (WOO) ♪

♪ IT'S STILL FREE ALL MY NIGGAS THAT'S SENTENCED, ♪

♪ STUCK UP IN THE JAIL (FREE ALL MY NIGGAS, YEAH) ♪

♪ I COULD SHOW YOU HOW TO VIBE, BUT I CAN'T BE YA MAN (CAN'T BE YA MAN) ♪

♪ UH-HUH (NO, NO, NO, YEAH) ♪

♪ SHOOT FOR THE STARS (SHOOT, SHOOT, SHOOT) ♪

♪ AIM FOR THE MOON (THE MOON) ♪

♪ YOU AIN'T COOL (YOU AIN'T COOL) ♪

♪ 'TIL I SAY YOU COOL ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH, YEAH (SKRRT-SKRRT), YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH, YEAH (SKRRT-SKRRT), YEAH, YEAH (YEAH, YEAH) ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH (YEAH) ♪

♪ YEAH, YEAH (SKRRT-SKRRT), YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH, POP SMOKE THE WOO (POP) ♪

♪ I PLAY WITH THE CHECK AND IT'S BLUE (BLUE) ♪

♪ WE MOBBIN' AND TIED, NO SHOE (TIE) ♪

♪ YOU PLAY WITH THE GROUP, WE GON' SHOOT (SHOOT) ♪

♪ HE IN DIOR, I'M IN PRADA (PRADA) ♪

♪ WE RICH, WE CAME FROM THE BOTTOM (RICH) ♪

♪ I'M A MIGO, I FEEL LIKE A DOCTOR (MIGO) ♪

♪ GOIN' SURGICAL WITH THE NEW CHOPPER (GRRAH) ♪

♪ FIVE HUNDRED THOUSAND, I'M IN FLEX MODE (YEAH) ♪

♪ WE GOT ALL THE WORK, WE MAKE YOUR TRAP CLOSE (TRAP) ♪

♪ GANG HAVIN' LOYALTY, WE TEN TOES (TEN) ♪

♪ NAH, NOBODY GIVIN' UP, WHY WOULD THE GANG FOLD? (OOH) ♪

♪ WE OUTSIDE, WE TOTIN' THEM BANGERS, WE NOT SHOOTIN' AT STRANGERS (WE OUTSIDE) ♪

♪ SAY WHAT YOU WANNA SAY, LONG AS IT AIN'T US 'CAUSE MY NIGGAS GON' HANG YA (GRRAH) ♪

♪ LOOK AT THEM YOUNG NIGGAS GOIN' CRAZY-CRAZY, MAN, THEM NIGGAS TOO DANGEROUS (CRAZY) ♪

♪ WE GONNA MAKE 'EM FAMOUS, THE BEAUTIFUL COUNTRY GOT STARS AND BANGERS (STARS) ♪

♪ SHOOT FOR THE STARS ♪

♪ AIM FOR THE MOON ♪

♪ YOU AIN'T COOL ♪

♪ 'TIL I SAY YOU COOL ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星
aim /eɪm/ B1	verb - 狙う noun - 目的
moon /muːn/ A1	noun - 月
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
drip /drɪp/ B2	noun - スタイル
crib /krɪb/ B2	noun - 家
shirts /ʃɜːrts/ A1	noun - シャツ
drawers /ˈdrɔːrz/ A1	noun - 引き出し
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー verb - 参加する
bangers /ˈbæŋərz/ C1	noun - ヒット曲
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 刑務所
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 撃つ
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 金持ちの
gang /ɡæŋ/ B1	noun - ギャング
trap /træp/ B2	noun - 罠
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - クレイジー
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 有名な

主要な文法構造

• YOU AIN'T COOL (I'M FEELIN' TREESHY), 'TIL I SAY YOU WOO

  ➔ 短縮形 (AIN'T, I'M)

  ➔ 「AIN'T」と「I'M」は、それぞれ「are not」と「I am」の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• YOU DON'T KNOW WHAT YOU STARTED, I POP A PERC', GO RETARDED (OH)

  ➔ 短縮形 (DON'T)

  ➔ 「DON'T」は「do not」の短縮形で、文の中で動詞を否定するために使われます。

• SHE WANNA NETFLIX AND CHILL, FUCK OFF THE PILL

  ➔ スラングと非公式な表現

  ➔ 「NETFLIX AND CHILL」は、リラックスしてNetflixを見ることを意味するスラングで、しばしばロマンチックなまたは性的な含みを持ちます。「FUCK OFF THE PILL」は非公式な表現です。

• WE BOTH BUST A NUT, NOW LEAVE ME ALONE

  ➔ スラング表現

  ➔ 「BUST A NUT」はオルガズムに達することを意味するスラングで、非公式なまたは下品な文脈で使われます。

• IT'S STILL FREE ALL MY NIGGAS THAT'S SENTENCED

  ➔ 口語表現とアポストロフィ

  ➔ このフレーズは口語表現とアポストロフィを使用して所有や短縮を示しています。「NIGGAS」は口語的な用語で、「THAT'S SENTENCED」は「that is」を短縮するためにアポストロフィを使用しています。

• I COULD SHOW YOU HOW TO VIBE, BUT I CAN'T BE YA MAN

  ➔ 助動詞 (COULD) と短縮形 (CAN'T)

  ➔ 「COULD」は過去の能力や可能性を表す助動詞です。「CAN'T」は「cannot」の短縮形で、できないことを示します。

• WE OUTSIDE, WE TOTIN' THEM BANGERS, WE NOT SHOOTIN' AT STRANGERS

  ➔ 短縮形 (WE'RE, TOTIN', NOT SHOOTIN')

  ➔ 「WE'RE」、「TOTIN'」、「NOT SHOOTIN'」は、それぞれ「we are」、「toting」、「not shooting」を短縮するために非公式な会話で使われます。

• SAY WHAT YOU WANNA SAY, LONG AS IT AIN'T US

  ➔ 短縮形 (WANNA, AIN'T)

  ➔ 「WANNA」は「want to」の短縮形で、「AIN'T」は「is not」または「are not」の短縮形で、非公式な会話で使われます。