爱情转移 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陈奕迅

歌詞と翻訳

陳奕迅の『愛情转移』は、中国語の美しさと深みを体験できる素晴らしい曲です。この曲を聴くことで、中国語の詩的な表現や感情の微妙なニュアンスを学ぶことができます。特に、愛の移り変わりを表現する歌詞は、言語の豊かさを感じさせます。ぜひ、この曲を通して中国語の魅力を発見してみてください。

[日本語]

恋愛の転移　陳奕迅

何度窓を閉め、何軒の旅館に泊まったのだろうか。

離れようとしても、まだ遠くはない。

感情は流すためにあるのか、隠すためにあるのか。

毎日が忘れられないほど過ぎていく。

どれくらいの時間が過ぎ、どれだけ視界を失ったのだろうか。

ようやく、切なさが愛の遺産であると知る。

二人用のベッドに何枚残し、何度信念を変えたのだろうか。

どうしても振り返れない交わりをもたらす。

一人の温もりを別の胸へと移す。

前回の失敗を省いて、夢を生み出す。

誰もが不安を抱えている。

愛を最高の光にする決意をした。

思い出は掴めない月光、すぐ闇に変わる。

影が情熱の中で消えていくのを待つ。

光が体を巡り、すべての夜が明るくなるのを待つ。

愛は止まらず、遠くへ向かって走り続ける。

もっと勇敢になる必要がある。

光が晩餐を照らすが、答えは見えない。

恋は温かな食事の招待ではない。

シーツに花びらが敷き詰められ、抱くことでそれが育つ。

勇気が別の土壌へと向かう。

感情は誰かが引き継ぎ、期待をもたらす。

期待は失望という悪循環を生む。

短い賞賛はいつも遅く、長くなると満足できない。

美しい青春を燃やし、老人になる。

一人の温もりを別の胸へと移す。

前回の失敗を省いて、夢を生み出す。

誰もが不安を抱えている。

愛を最高の光にする決意をした。

思い出は掴めない月光、すぐ闇に変わる。

影が情熱の中で消えていくのを待つ。

光が体を巡り、すべての夜が明るくなるのを待つ。

愛は止まらず、遠くへ向かって走り続ける。

もっと勇敢になる必要がある。

一人の温もりを別の胸へと移す。

前回の失敗を省いて、夢を生み出す。

誰もが不安を抱えている。

愛を最高の光にする決意をした。

思い出は掴めない月光、すぐ闇に変わる。

影が情熱の中で消えていくのを待つ。

光が体を巡り、すべての夜が明るくなるのを待つ。

愛は止まらず、遠くへ向かって走り続ける。

もっと勇敢になる必要がある。

諦めないで、挫けずに挑戦し続ける。

最も美しい平凡

[中国語]

ài qíng zhuǎn yí chén yì xùn

pái huái guò duō shǎo chú chuāng zhù guò duō shǎo lǚ guǎn

cái huì jiào dé fèn lí yě bìng bú yuān wǎng

gǎn qíng shì yòng lái liú lǎn hái shì yòng lái zhēn cáng

hǎo ràng rì zǐ tiān tiān dōu guò dé nán wàng

áo guò le duō jiǔ huàn nán shī le duō shǎo yǎn kuàng

cái néng zhī dào shāng gǎn shì ài de yí chǎn

liú làng jǐ zhāng shuāng rén chuáng huàn guò jǐ cì xìn yǎng

cái ràng jiè zhǐ yì wú fǎn gù de jiāo huàn

bǎ yī gè rén de wēn nuǎn zhuǎn yí dào lìng yī gè de xiōng táng

ràng shàng cì fàn de cuò fǎn shěng chū mèng xiǎng

měi gè rén dōu shì zhè yàng xiǎng shòu guò tí xīn diào dǎn

cái jù jué zuò ài qíng dài zuì de gāo yáng

huí yì shì zhuā bú dào de yuè guāng wò jǐn jiù biàn hēi àn

děng xū jiǎ de bèi yǐng xiāo shī yú qíng lǎng

yáng guāng zài shēn shàng liú zhuǎn děng suǒ yǒu yè zhàng bèi yuán liàng

ài qíng bú tíng zhàn xiǎng kāi wǎng dì lǎo tiān huāng

xū yào duō yǒng gǎn

zhú guāng zhào liàng le wǎn cān zhào bú chū gè dá àn

liàn ài bú shì wēn xīn de qǐng kè chī fàn

chuáng dān shàng pù mǎn huā bàn yōng bào ràng tā chéng zhǎng

tài yōng jǐ jiù kāi dào le bié de tǔ rǎng

gǎn qíng xū yào rén jiē bān jiē jìn huàn lái qī wàng

qī wàng dài lái shī wàng de è xìng xún huán

duǎn zàn de zǒng shì làng màn màn zhǎng zǒng huì bú mǎn

shāo wán měi hǎo qīng chūn huàn yī gè lǎo bàn

bǎ yī gè rén de wēn nuǎn zhuǎn yí dào lìng yī gè de xiōng táng

ràng shàng cì fàn de cuò fǎn shěng chū mèng xiǎng

měi gè rén dōu shì zhè yàng xiǎng shòu guò tí xīn diào dǎn

cái jù jué zuò ài qíng dài zuì de gāo yáng

huí yì shì zhuā bú dào de yuè guāng wò jǐn jiù biàn hēi àn

děng xū jiǎ de bèi yǐng xiāo shī yú qíng lǎng

yáng guāng zài shēn shàng liú zhuǎn děng suǒ yǒu yè zhàng bèi yuán liàng

ài qíng bú tíng zhàn xiǎng kāi wǎng dì lǎo tiān huāng

xū yào duō yǒng gǎn

bǎ yī gè rén de wēn nuǎn zhuǎn yí dào lìng yī gè de xiōng táng

ràng shàng cì fàn de cuò fǎn shěng chū mèng xiǎng

měi gè rén dōu shì zhè yàng xiǎng shòu guò tí xīn diào dǎn

cái jù jué zuò ài qíng dài zuì de gāo yáng

huí yì shì zhuā bú dào de yuè guāng wò jǐn jiù biàn hēi àn

děng xū jiǎ de bèi yǐng xiāo shī yú qíng lǎng

yáng guāng zài shēn shàng liú zhuǎn děng suǒ yǒu yè zhàng bèi yuán liàng

ài qíng bú tíng zhàn xiǎng kāi wǎng dì lǎo tiān huāng

xū yào duō yǒng gǎn

nǐ bú yào shī wàng dàng qì huí cháng shì wéi le

zuì měi de píng fán

主要な語彙

語彙	意味
转移 /zhuǎn yí/ B2	verb - 転送または移動する
温暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - 温かい
胸膛 /xiōng táng/ B1	noun - 胸
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - 感情
流转 /liú zhuǎn/ B2	verb - 循環したり流れる
月光 /yuè guāng/ A1	noun - 月光
黑暗 /hēi àn/ A1	adjective - 暗闇
阳光 /yáng guāng/ A1	noun - 日光
梦想 /mèng xiǎng/ A2	noun - 夢または願望
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - 勇敢な
怀 /huái/ B1	verb - 大切にしたり心に抱く
成长 /chéng zhǎng/ A2	verb - 成長したり発達する
失去 /shī qù/ A2	verb - 失う
青春 /qīng chūn/ A2	noun - 青春
回忆 /huí yì/ A2	noun - 記憶または回想
等待 /děng dài/ A1	verb - 待つ
平凡 /píng fán/ A2	adjective - 平凡なまたは単純な

主要な文法構造

• 爱情转移 陈奕迅

  ➔ 動詞目的語構造

  ➔ 『爱情转移』は動詞目的語構造を使用し、『转移』（転移）が動詞、『爱情』（愛）が目的語です。

• 才会长大

  ➔ 副詞 才 (cái)

  ➔ 副詞『才』（cái）は、ある条件が満たされた後にのみ何かが起こることを示すために使われます。例：『才会长大』（それで初めて成長する）。

• 把一个人的温暖 转移到了另一个的胸膛

  ➔ 把 (bǎ) 文型

  ➔ 『把』（bǎ）文型は、動作の対象となる目的語を強調するために使われます。例：『把一个人的温暖 转移到了另一个的胸膛』（ある人の温かさを別の人の胸に移す）。

• 每个人都是这样

  ➔ 強調表現 都是 (dōu shì)

  ➔ 『都是这样』（dōu shì zhè yàng）は、全員が同じであることを強調するために『都』（すべて）を使用しています。

• 回忆是抓不住的月光

  ➔ 隠喩的比較

  ➔ 『回忆是抓不住的月光』は、隠喩的な比較を使用し、記憶を捉えられない月光に例えています。

• 爱情不会停站

  ➔ 否定表現 不 (bù)

  ➔ 『不会停站』は『不』（bù）を使用して否定し、『止まらない』という意味です。

• 需要多勇感

  ➔ 形容詞 + 感 (gǎn) で抽象名詞

  ➔ 『多勇感』は『感』（gǎn）を使用して形容詞『勇』（勇敢）を抽象名詞に変え、『勇気』という意味です。