爱人错过 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 无孟子

歌詞と翻訳

この曲で中国語学習を始めましょう。普通话の発音・声調・語彙を、情感豊かな歌詞とキャッチーなポップサウンドとともに練習できます。歌詞は愛・後悔・時を越える運命といった語彙が満載で、表現の使いどころを学ぶのに最適。无孟子のカバーは原曲の雰囲気を現代風に再解釈しており、特に「我肯定在幾百年前就說過愛你，只是你忘了我也沒記起」という一節を聴くと語感が掴みやすいです。

[日本語]

私は何百年も前にあなたを愛していたと確かに言ったことがある。

ただ、あなたが忘れてしまっただけだ。

私も思い出せない。

私は何百年も前にあなたを愛していたと確かに言ったことがある。

ただ、あなたが忘れてしまっただけだ。

私も思い出せない。

私は何百年も前にあなたを愛していたと確かに言ったことがある。

ただ、あなたが忘れてしまっただけだ。

私も思い出せない。

ただ通り過ぎただけで、出会えなかった。

振り返っても、やはり間違っている。

あなたと私はそんな気持ちを感じたことがない。

街角でぶつかる、街角でぶつかる。

お母さんはあなたには教えてくれなかった。

人にぶつかったら、謝るべきだ。

本来は今日はちゃんと過ごせるはずだった。

恋人はもう過ぎ去ってしまった。

私は何百年も前にあなたを愛していたと確かに言ったことがある。

ただ、あなたが忘れてしまっただけだ。

私も思い出せない。

私は何百年も前にあなたを愛していたと確かに言ったことがある。

ただ、あなたが忘れてしまっただけだ。

私も思い出せない。

ただ通り過ぎただけで、出会えなかった。

振り返っても、やはり間違っている。

あなたと私はそんな気持ちを感じたことがない。

街角でぶつかる、街角でぶつかる。

お母さんは君には教えてくれなかった。

人にぶつかったら、謝るべきだ。

本来は今日はちゃんと過ごせるはずだった。

恋人はもう会えなくなってしまった。

私たちは何百年も前にあなたを愛していたと確かに言ったことがある。

ただ、あなたは忘れてしまっただけだ。

私も思い出せない。

私は何百年も前にあなたを愛していたと確かに言ったことがある。

ただ、あなたは忘れてしまっただけだ。

私たちはそんな気持ちを感じたことがない。

街角でぶつかる、街角でぶつかる。

恋人はもう過ぎ去ってしまった。

[中国語]

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎntóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò

Xiāng zhuàng zài jiēkǒu xiāng zhuàng zài jiēkǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Bě lái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò àirén jiù cuòguò

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎntóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò

Xiāng zhuàng zài jiēkǒu xiāng zhuàng zài jiēkǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Bě lái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò àirén jiù cuòguò

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎntóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò

Xiāng zhuàng zài jiēkǒu xiāng zhuàng zài jiēkǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Bě lái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò àirén jiù cuòguò

主要な語彙

語彙	意味
ài /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛情
rén /ʐən/ A1	noun - 人
shuō /ʂwɔ/ A1	verb - 言う
yào /jɑʊ/ A1	verb - 欲する
jīntiān /tɕiŋ˥ tʰjɛn˨˩/ A1	noun - 今日
wàng /wɑŋ˥/ A2	verb - 忘れる
jì qǐ /tɕi˥ tɕʰi˧˥/ B1	verb - 思い出す
hǎohǎo /xaʊ˨˩ xaʊ˨˩/ B1	adjective - よく
duìbuqǐ /tweɪ˥ pu˧˥ tɕʰi˥/ A1	phrase - ごめんなさい
gàosù /kɑʊ˥ su˥/ B1	verb - 知らせる
kěndìng /kən˥ tiŋ˥/ B2	verb - 確定する adjective - 確かな
bǎi nián /pai˨˩ njen˥/ C1	noun - 百年
cuòguò /tsʰwɔ˥ kʊ˥/ B2	verb - 逃す
guòqù /kʰu˥ tɕʰy˥/ B1	noun - 過去
huítóu /xwei˥ tʰou˥/ B2	verb - 振り返る
zhuǎntóu /tʂwæn˥ tʰou˥/ B2	verb - 首を振る
gǎnshòu /kan˥ ʂoʊ˥/ B2	verb - 感じる noun - 感覚
xiāngzhuàng /ɕjɑŋ˥ tʂwaŋ˥/ C1	verb - 衝突する
jiēkǒu /tɕiɑʊ˥ kʰou˥/ C2	noun - 交差点

主要な文法構造

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ 在…就…過 の構文で、ずっと前に起こったことを表す

  ➔ 「**就**」は、話者が「愛してる」と**すでに**何百年前に言ったことを強調しています。

• 只是你忘了，我也没记起

  ➔ 只...も…ない... の構文で、対比と過去の否定を表す

  ➔ 「**も…ない**」は、話者も**思い出さなかった**ことを示す。

• 走过路过没遇过

  ➔ 動詞＋過去経験(过) と否定形 沒＋过 の使用

  ➔ 「**没遇过**」は「一度も出会わなかった」ことを意味し、経験のマーカー「过」が「没」で否定されています。

• 回头转头还是错

  ➔ 还是 の用法で「まだ」または「結局」を表す

  ➔ 「**まだ**」という意味で「**还是**」は、回頭しても「**まだ**間違い」だと強調しています。

• 你我不能感受过

  ➔ できない（不能）+ 動詞で能力の否定

  ➔ "**できない**"は「できない」意味で、ここでは「あなたと私は**感じられない**」ことを示す。

• 撞到人要说对不起

  ➔ 要 + 動詞で義務を表す

  ➔ 「**要**」は、誰かにぶつかったら「ごめんなさい」と**言わなければ**ならないことを示す。

• 你妈没有告诉你

  ➔ 没有 + 動詞で過去の否定

  ➔ 「**ない**」は動詞を否定し、「あなたのお母さんは**言わなかった**」という意味。

• 今天好好地

  ➔ 形容詞＋地で副詞的に修飾

  ➔ 「**好好に**」は形容詞「好」に副詞化の「地」を付けて「しっかりと」や「上手に」の意味になる。