AL GOLPITO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Quevedo, Nueva Línea
• アルバム: EL BAIFO

歌詞と翻訳

[日本語]

お嬢さん、グラスにキスして、もし空になったら君に電話するよ。僕は最初の方じゃなかったけど、

一番上手くやったのは僕だ。

じゃあ、何を嘘をつく必要がある？

じゃあ、何を騙し合う必要がある？神に君の唇を

僕に与えてくれるように頼んだんだ、キスをもらうために。神様、君の体に

感謝するよ、ゆっくりと踊ってくれる君に。君はいつも

望んでいたものなんだ。たとえ時間がかかっても、

良いものはいつも最高の瞬間にやってくるから。最高の瞬間に。

神に富を頼んだのに、与えてくれなかった。

だから、健康をください。それ以外は自分で何とかするよ。そして、あの可愛い君のために、

感謝しなくちゃ。

神様が君を守ってくれるように。いつも

僕の幸運の日なんだ。もし彼女がそばにいたら、

Entonces dame salud que del resto me

Willy Colónも間違えるだろう。僕の可愛い娘が

一人で踊っている、Samborondónみたいに綺麗で可愛い。

神様に感謝するよ、いつも軽率だけどね。

父の祈りを唱え、そしてアヴェ・マリアを一度。

お嬢さん、もし君を見たら、踊りまくるよ。もしいつか他の人といたら、

それは長くは続かないだろう。それは賢者が言ったことだ。

そして、愛は狂人のためのものだ、別の賢者が言った。君のためにこの歌を書いたんだ、

Le doy gracias a Diosito y eso que

siempre fiateo.

僕に与えてくれるように頼んだんだ、キスをもらうために。君の体に

感謝するよ、ゆっくりと踊ってくれる君に。君はいつも

望んでいたものなんだ。たとえ時間がかかっても、

良いものはいつも最高の瞬間にやってくるから。最高の瞬間に。

Nueva

君を僕の唇に近づけて。

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。

君にキスをする方法。

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。

君はこの暗い道の僕の道標だ。

もし僕たち二人を運命が結びつけたなら、神に感謝する必要はない。

もっと欲しい、もっと欲しい、

もう少しだけ欲しい。

もっと近づいて、もっと欲しい、もっと欲しい。もう少しだけ。

もっと近づいて。たとえ痛くても、

その痛みは僕と一緒に残るように決めるんだ。君の仕草、僕の鼓動は

te volviadito a mis labios.

加速する。

お嬢さん、君は僕に魔法をかけた。君は僕に下品なことを考えさせ、

普段は汚い言葉を使わないのに、君に何をするか見せるよ。夜にビーチで、昼間のように

君の彼氏が嫉妬するように。僕の愛しい人、人生は一度きり。

君の唇のために、キスをもらうために。

君の体に感謝するよ、ゆっくりと踊ってくれる君に。君はいつも

望んでいたものなんだ。たとえ神様が少し遅れても、

良いものはいつも最高の瞬間にやってくるから。最高の瞬間に。

Pégate un poquito, quiero más, quiero

もっと欲しい、もっと欲しい。

Nueva Línea, Nueva Línea,

もっと欲しい、もっと欲しい。El pa fosil, el

chiquillo, el caprichazo. 君と一緒なら

僕は最高に気分がいい。僕はそう決めた、君が最高の存在だって。

Vale.

pensando grosería y tú sabes que yo no

hablo malo, pero vas a ver todo lo que

te haría. Ver en la noche playita de día

para que tu novia se quede escada. Mi

amorcito, solo se vive una vez. Es por

tu labirio para que me dieras besito.

Gracias a Dios por tu cuerpo bailándome

despacito. Tú eres lo que siempre quise.

Aunque Dios se tarda un poquito. Es

porque las cosas buenas siempre llegan

al golpito, al golpito.

Quiero más, quiero más.

Nueva línea, nueva línea,

quiero más, quiero más. El pa fosil, el

chiquillo, el caprichazo. Con tu me

pongo lao. Yo me lo hice, yo me lo dije

tuito que sea un tro.

Vale.

[スペイン語]

Mami, solo beso el vaso y si se vacía te

llamo a ti. Yo no fui de los primero,

pero el mejor que lo hice así.

Entonces, ¿para qué mentirnos?

Entonces, para que engañarnos. Le pedí a

Dios por tu labios para que me diera

besito. Gracias Dios por tu cuerpo

bailándome despacito. Tú eres lo que

siempre quise. Y aunque yo se tarde un

poquito, es porque las cosas buenas

siempre llegan al golpito, al golpito.

A Dios le pedí fortuna y no me la

concedió.

Entonces dame salud que del resto me

encargo yo. Y por esa querita bonita,

así que tengo que agradecerte.

Dios la proteja y la cuide. Siempre es

el día de mi suerte. Si ella está mila

la Willy Colón se equivocó. Mi niña

bailando solita, bonita y linda como

Samborondón.

Le doy gracias a Diosito y eso que

siempre fiateo.

Te rez un padre nuestro y una vez María.

Mami, si te veo porapa un perreo. Si un

día estás con otro, eso va a durar poco.

Me lo dijo un sabio. Y aunque yo acabé

roto el amor es para loco me dijo otro

sabio. Te escribí esta canción para

bailarla contigo en las fiestas del

barrio y para que la escuchas pusimos a

cantar a todito al estadio. Le pedí a

Dios por tus labios para que me dieran

besito. Gracias por tu cuerpo bailándome

despacito. Tú eres lo que siempre quise.

Y aunque yo se tarde un poquito, es

porque las cosas buenas siempre llegan

al golpito, al golpito.

Nueva

te volviadito a mis labios.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay.

Por cómo te doy besito.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay.

Tú eres mi guía en este oscuro camino.

No le des gracias a Dios si a nosotros

dos nos unió al destino.

Quiero más, quiero más,

quiero un poquito más.

Pégate un poquito, quiero más, quiero

más. Dame un poquito más.

Pégate un poquito. Y aunque duelas, yo

decido que el dolor se queda aquí

conmigo. Tus maneras, mis ratidos se

aceleran.

Niño, tú me hiciste brujería. Me tienes

pensando grosería y tú sabes que yo no

hablo malo, pero vas a ver todo lo que

te haría. Ver en la noche playita de día

para que tu novia se quede escada. Mi

amorcito, solo se vive una vez. Es por

tu labirio para que me dieras besito.

Gracias a Dios por tu cuerpo bailándome

despacito. Tú eres lo que siempre quise.

Aunque Dios se tarda un poquito. Es

porque las cosas buenas siempre llegan

al golpito, al golpito.

Quiero más, quiero más.

Nueva línea, nueva línea,

quiero más, quiero más. El pa fosil, el

chiquillo, el caprichazo. Con tu me

pongo lao. Yo me lo hice, yo me lo dije

tuito que sea un tro.

Vale.

主要な語彙

語彙	意味
labios ˈla.βjos B1	noun - 唇 (kuchibiru)
besito beˈsi.to A2	noun - キス (kisu)
cuerpo ˈkweɾ.po A2	noun - 体 (karada)
golpito golˈpi.to B1	noun - 軽い衝撃 (karui shōgēki)
fortuna foɾˈtu.na B2	noun - 幸運 (kōun)
salud saˈluð A2	noun - 健康 (kenkō)
querita keˈɾi.ta B1	adjective - 愛らしい (airashii)
proteja pɾoˈte.xa B1	verb - 保護する (hogo suru)
equivocó e.ki.βoˈko B2	verb - 間違える (machigaeru)
bonita boˈni.ta A2	adjective - 美しい (utsukushii)
fiateo fjaˈte.o B2	verb - 自慢する (jiman suru)
perreo peˈɾe.o B1	noun - レゲトンダンス (regeton dansu)
sabio ˈsa.βjo B1	noun - 賢者 (kenja)
roto ˈro.to A2	adjective - 壊れた (kowareta)
fiestas ˈfjes.tas A2	noun - パーティー (pātī)
ratidos raˈti.ðos B2	noun - 心拍 (shinpaku)
brujería bɾu.xeˈɾi.a B2	noun - 魔術 (majutsu)
escada esˈka.ða B1	adjective - 嫉妬深い (shitto fukai)

主要な文法構造

• Le pedí a Dios por tus labios para que me diera besito.

  ➔ 「para que」＋接続法による目的節

  ➔ *para que*は目的節を導き、*diera*は結果が確実でないため接続法で表されます。

• Aunque yo se tarde un poquito, es porque las cosas buenas siempre llegan al golpito.

  ➔ 「aunque」＋直説法による譲歩節

  ➔ *aunque*は譲歩節を導き、*se tarde*は事実として提示されるため直説法のままです。

• Si un día estás con otro, eso va a durar poco.

  ➔ 「si」＋現在形 → 将来形による条件節

  ➔ *si*は現実的な条件を導き、現在形 *estás*が起こり得る状況を示し、*va a durar*は近接未来形で結果を表します。

• No le des gracias a Dios si a nosotros dos nos unió al destino.

  ➔ 否定命令形＋「si」条件節

  ➔ *No le des*は否定命令形で、続く「si」節が命令が成立する条件を示しています。

• Y aunque duelas, yo decido que el dolor se queda aquí conmigo.

  ➔ 「aunque」＋接続法による譲歩節

  ➔ *aunque*は譲歩の意味を導き、*duelas*は話者が痛みが起こることに疑念または願望を持つため接続法です。

• Gracias a Dios por tu cuerpo bailándome despacito.

  ➔ 副詞的修飾語としての現在分詞句

  ➔ *bailándome*は体がどのように動いているかを示す現在分詞で、副詞のように感謝の様態を表します。

• Pégate un poquito, quiero más, quiero más.

  ➔ 再帰動詞 *pegarse* の命令形

  ➔ *Pégate*は再帰動詞 *pegarse*（くっつく）の肯定命令形で、口語的に「もっと近づいて」の意味です。

• Me tienes pensando grosería.

  ➔ 動詞 + 直接目的語代名詞 + 現在分詞（目的語補語）

  ➔ *tienes*は直接目的語代名詞 *me* と現在分詞 *pensando* を伴い、目的語補語として「私を考えさせる」意味になります。