알듯 말듯해 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 비투비, 서은광, 임현식, 육성재
• アルバム: KBS2 드라마 쌈, 마이웨이 OST Part.4

歌詞と翻訳

この曲は韓国語のOSTで、日常会話で使えるフレーズや感情表現、比喩（“アイスクリームのように心が溶ける”）を学べます。甘酸っぱい恋の微妙な心理とポップなメロディが魅力的で、リスナーの共感を呼び起こすので、韓国語学習者にぜひ聴いて学んでもらいたい一曲です。

[日本語]

あえて曖昧にしている　僕が望むこと　望むこと ひとりで勘違いしているのかな

何か渡しそうで渡さない君の気持ち わかる気がしない君の気持ち

曖昧な僕たちの関係を 今すぐ教えて　今すぐ

君は僕を心配させる 動けなくさせるほどに

君は僕のこの孤独を 少しずつ和らげていく

友達みたいに、そうじゃないみたいに 時には恋人みたいに

アイスクリームみたいにとろけて 君は僕の心を溶かしていく

曖昧になってしまう　僕の望み　望み ひとりで勘違いしているのかな

何を見つめているのかと 君は僕を知らないのか

曖昧なこの関係を 今すぐ教えて　今すぐ

聞いてみて 胸が高鳴る声 振り返って 僕の体が君を見ると震える

すれ違うときめきの中で 僕たちの出会いは絶妙なタイミング

友達のふり、そうじゃないふり 時には恋人のふり

アイスクリームのようにとろけて 君は僕の心を溶かしてみて

あいまいにしている　僕の願い　望むこと ひとりで勘違いしているのかな

何か渡しそうで渡さない君の気持ち わかる気がしない君の気持ち

曖昧な僕たちの関係を 今すぐ教えて　今すぐ

君を見つめる俺の目は 一昔前と違う気がする

時には女性に見える なんでこんなに好きなんだろう

あいまいに感じる　僕が望むこと　望むこと ひとりで勘違いしているのかな

何か渡しそうで渡さない君の気持ち わかる気がしない君の気持ち

曖昧なこの関係を 今すぐ教えて

あいまいなままで　僕が望むこと　望むこと ひとりで勘違いしているのかな

何を見つめているのかと 君は僕を知らないのか

曖昧なこの関係を 今すぐ教えて　今すぐ

[韓国語]

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

뭐 줄듯 말듯 니 맘을 알듯 말듯 니 맘을

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

너는 나를 걱정하게 해 넌 나를 옴짝 달싹 꼼짝 못하게 해

너는 나의 이 외로움을 조금씩 조금씩 마취시키곤 해

친구인 척 아닌 척 때로는 연인인 척

아이스크림처럼 샤르르르르르 너는 나의 마음을 녹여놔

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

뭘 바라보고 있냐고 너는 나를 아냐고

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

들어봐 가슴 뛰는 소리 돌아봐 나의 몸이 널 보면 떨리는 걸

엇갈리는 설레임 속에 우리의 만남은 기막힌 타이밍

친구인 척 아닌 척 때로는 연인인 척

아이스크림처럼 샤르르르르르 너는 나의 마음을 녹여봐

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

뭐 줄듯 말듯 니 맘을 알듯 말듯 니 맘을

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

너를 바라보는 나의 눈빛이 뭘까 예전 같지가 않아

때론 때론 여자로 보여 난 왜 이렇게 좋을까

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

뭐 줄듯 말듯 니 맘을 알듯 말듯 니 맘을

애매한 우리 사이를 Tell me now

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

뭘 바라보고 있냐고 너는 나를 아냐고

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

主要な語彙

語彙	意味
알듯 /aldɯt/ B1	verb - 知っているようだ
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心
사이 /sai/ A2	noun - 間
걱정 /geokjeong/ B1	noun - 心配
외로움 /oeroum/ B2	noun - 孤独
타이밍 /taiming/ B2	noun - タイミング
설레임 /seolleim/ B2	noun - ときめき
친구 /chingu/ A1	noun - 友達
연인 /yeonin/ B1	noun - 恋人
착각 /chakgak/ B2	noun - 錯覚
소리 /sori/ A1	noun - 音
몸 /mom/ A1	noun - 体
떨리다 /tteollida/ B1	verb - 震える
녹이다 /noki-da/ B2	verb - 溶かす

主要な文法構造

• 알듯 말듯해

  ➔ 推測や曖昧さを表すために '-듯하다' という接尾辞を使う。

  ➔ 何かがそうであるように見えることを表すために '-듯하다' を使う。

• 뭐 줄듯 말듯 니 맘을

  ➔ 起こりそうで起こらないギリギリの状態を表す '-듯 말듯하다' を使う。

  ➔ 曖昧な状況や起こりそうで起こらない状態を表すために '-듯 말듯하다' を使う。

• 니 맘을

  ➔ 'の' または 'を' を使い、'맘'（心 / 気持ち）に対して所有や焦点を示す。

  ➔ 「맘」は「心」や「気持ち」を意味し、感情や思考、注意の焦点を表現するために使われる。

• 너는 나를 걱정하게 해

  ➔ causative形の「-하게 하다」を使い、誰かが誰かに何かをさせる、または感じさせることを表す。

  ➔ '-하게 하다' は causation（原因、強制）を表し、誰かが他の人に何かをさせることを意味する。

• 때로는 연인인 척

  ➔ '척' を使って、見せかけや擬似的な行動を表す。

  ➔ 「척」は、何かを偽る、またはそうであるかのように振る舞うことを表す。

• 아이스크림처럼 샤르르르르르

  ➔ '처럼' は '〜のように'、または '〜のように見える' ことを示す接続詞。

  ➔ '처럼'は比喩的な比較を表し、'〜のように'や'〜のごとく'の意味を持つ。

• 들어봐 가슴 뛰는 소리

  ➔ '봐' を使った命令形で、聞くように促し、鼓動の音を表す節と結びついている。

  ➔ '봐'は命令形で、「聞いてみて」や「聞いて」といった意味であり、リスナーに耳を澄ますように促している。